What is the translation of " СВЯЗАННЫМ С ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ " in English?

• related to the implementation of the convention
• relating to the implementation of the convention
• linked to the implementation of the convention

Examples of using Связанным с осуществлением конвенции in Russian and their translations into English

Программа Осуществление( ПО) оказывает общую поддержку по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
Implementation(IMP) provides overall support on issues relating to the implementation of the Convention.

Некоторым программам, связанным с осуществлением Конвенции и имеющим целью распространение информации о Конвенции, донорская помощь оказывается.
Some programmes related to Convention implementation and aimed at disseminating information about the Convention are supported by donors.

К числу таких мероприятий относится региональный практикум по законодательным и иным мерам, связанным с осуществлением Конвенции.
These have included a regional workshop on legislation and other measures related to the Convention's implementation.

В 17 делах, возбужденных в отношении сотрудников полиции в 2006 году по случаям, связанным с осуществлением Конвенции против пыток, были вынесены приговоры, согласно которым виновные были наказаны в диапазоне от перевода, выговора, предупреждения и увольнения и до тюремного заключения.
In 17 cases brought against police officers in 2006 for cases relating to the implementation of the Convention against Torture, sentences ranged from transfer, reprimand, warning and sacking to prison sentences.

Он отметил, что руководство превратилось в подлинное пособие по правовым и техническим аспектам, связанным с осуществлением Конвенции.
It noted that the Guide had evolved into a true manual on the legal and technical aspects related to the Convention's implementation.

Ввиду этого курирующая инстанция должна поддерживать усилия правительств по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, и направлять их, представляя необходимую информацию и рекомендации, но, вероятно, не заниматься практическим осуществлением, оказывая услуги по поддержке инвалидов.
As such, the focal point should promote, guide, inform and advise government on matters related to the implementation of the Convention but arguably not implement it by delivering disability support services.

Ввиду этого курирующая инстанция должна поощрять, направлять, информировать и консультировать правительство по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
As such, the focal point should promote, guide, inform and advise the Government on matters related to the implementation of the Convention.

Оказания содействия в подготовке тематических исследований и совещаний в рамках диалога по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции( 30 000 долл. США на консультативное обслуживание, 20 000 долл. США на путевые расходы участников и 10 000 долл. США на путевые расходы сотрудников, что в общей сложности составляет 60 000 долл. США);
Facilitation of thematic studies and of policy dialogue meetings on issues linked to implementation of the Convention(US$ 30,000 for consultancies, US$ 20,000 for travel of participants and US$ 10,000 for travel of staff, making a total of US$ 60,000);

Во исполнение решения 16/ СОР. 5 КНТ должен на каждой сессии обстоятельно заниматься каким-либо приоритетным вопросом, связанным с осуществлением Конвенции.
Pursuant to decision 16/COP.5, at each session the CST is to address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention.

В этой связи его правительство при поддержке международного сообщества уже учредило национальную комиссию по вопросам опустынивания и засухи, которая представляет собой межсекторальный орган, ответственный, в частности, за налаживание соответствующих связей между учреждениями и представление правительству консультативных заключений по всем вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
In that regard, his Government, with the international community's support, had already established a National Commission on Desertification and Drought, a cross-sectoral body responsible, inter alia, for institutional networking and advising the Government on all issues related to the implementation of the Convention.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по созданию всеобъемлющей и скоординированной системы сбора данных по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции на национальном, областном и районном уровнях.
The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its efforts to develop a comprehensive and coordinated system of data collection on matters related to the implementation of the Convention from the national, divisional and district levels.

Комитет рекомендует продолжить и укреплять проведение программ подготовки для сотрудников полиции и других должностных лиц, которым поручено осуществление законодательства, по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
The Committee recommends the continuation and strengthening of training programmes for police and all officials in charge of implementing the law on issues related to the implementation of the Convention.

Поощрять сотрудничество по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, между всеми соответствующими органами и заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях, включая правительственные министерства, финансируемые государством органы, местные власти, частный и добровольный секторы, соответствующие НПО, специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций;
Promote cooperation on issues related to the implementation of the Convention between all relevant bodies and stakeholders at the national and international levels, including government ministries, State-funded bodies, local authorities, the private and voluntary sectors, the relevant NGOs, specialized agencies and United Nations bodies;

Одна делегация рекомендовала членам Комитета изучить этот вопрос, с тем чтобы лучше ознакомиться с внутренним законодательством, связанным с осуществлением Конвенции.
One delegation recommended that Committee members investigate in the field in order to get more acquainted with domestic legislation related to the Convention's implementation.

Прежде чем перейти к вопросам, связанным с осуществлением Конвенции( пункт 5 предварительной повестки дня), Конференция Сторон, возможно, пожелает обсудить вопросы, касающиеся улучшения сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями( пункт 6 предварительной повестки дня), доклада о деятельности секретариата и программы работы, а также рассмотреть предлагаемый бюджет и положение с кадрами на двухгодичный период 2012- 2013 годов пункт 7 предварительной повестки дня.
Before turning to matters related to the implementation of the Convention(item 5 of the provisional agenda), the Conference of the Parties may wish to review the items on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions(item 6 of the provisional agenda), on the report on activities by the Secretariat and on the programme of work, and to consider the proposed budget and staffing situation for the biennium 2012- 2013 item 7 of the provisional agenda.

Частью этой ПР также будет являться разработка Интернет- информации и содействие созданию информационной сети по вопросам загрязнения воздуха в Центральной Азии, особенно связанным с осуществлением Конвенции и протоколов к ней.
Development of Internet information and promotion of a communication network on air pollution issues in Central Asia, especially those related to the implementation of the Convention and its protocols will also be a part of this WP.

Сметные потребности в размере 144 500 долл. США связаны с поездками сотрудников в целях оказания основной поддержки национальным, субрегиональным и региональным мероприятиям, связанным с осуществлением Конвенции; для обслуживания Генеральной Ассамблеи и для проведения консультаций с Центральными учреждениями; для осуществления консультативных миссий с правительственными властями, межправительственными органами и неправительственными организациями по вопросам, связанным с Конвенцией; и для участия в деятельности специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, которая связана с вопросами, имеющими важное значение для Конвенции..
The estimated requirements of $144,500 relate to travel of staff to provide substantive support to national, subregional and regional activities relating to the implementation of the Convention; to service the General Assembly and for consultations with Headquarters; consultative missions with government authorities, intergovernmental bodies and non-governmental organizations on issues of relevance to the Convention; and to participate in activities of specialized agencies and United Nations programmes concerned with issues relevant to the Convention..

Кроме того, Куба сообщила, что она не получала запросов о помощи от органов Организации Объединенных Наций, межправительственных или неправительственных организаций или же Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
In addition, Cuba indicated that it has not received requests for assistance from United Nations organs, intergovernmental or non-governmental organizations or the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on issues related to the implementation of the Convention.

За отчетный период Председатель, Президиум, Стороны, наблюдатели и секретариат регулярно обращались к программе ПВ с просьбами об оказании консультативной помощи по различным правовым, процедурным и институциональным вопросам, связанным с осуществлением Конвенции и Киотского протокола, и получали такую помощь.
In the reporting period the President, the Bureau, Parties, observers and the secretariat regularly sought and received advice from LA on various legal, procedural and institutional issues concerning the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.

Поэтому наличие небольшой стимулирующей региональной структуры КБОООН в рамках существующей региональной организации является оптимальным институциональным решением для своевременного и эффективного оказания экспертных услуг и помощи по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции соответствующими странами.
The presence of a small and catalytic UNCCD regional facility within an existing regional organization is therefore the optimal institutional arrangement to ensure the timely and efficient delivery of expertise and assistance in questions relating to the implementation of the Convention by the countries concerned.

Рассмотрит вопрос об укреплении возможностей секретариата по предоставлению услуг, например для оказания содействия в подготовке исследований, обслуживания заседаний вне Женевы, участия в совещаниях, организованных другими организациями, с которыми она решила сотрудничать, проведения консультаций со Сторонами по другим вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, и осуществления работы по поддержанию связей с общественностью;
Consider strengthening secretariat services, e.g. assisting in the preparation of studies, servicing meetings outside Geneva, participating in meetings organized by other organizations with which it has decided to cooperate, holding consultations with Parties on other matters linked to the implementation of the Convention, and carrying out public relations work;

Совещание изучило пути и средства облегчения участия представителей стран с переходной экономикой в будущих совещаниях по Конвенции и приняло решение укрепить возможности секретариата например, для оказания содействия подготовке исследований, обслуживания заседаний вне Женевы, участия в совещаниях, организованных другими организациями, с которыми она решила сотрудничать, проведения консультаций со Сторонами по другим вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, и осуществления работы по поддержанию связей с общественностью.
The Meeting examined ways and means of facilitating the attendance of representatives of countries with economies in transition in future meetings under the Convention, and agreed to strengthen secretariat services e.g. assisting in the preparation of studies, servicing meetings outside Geneva, participating in meetings organized by other organizations with which it had decided to cooperate, holding consultations with Parties on other matters linked to the implementation of the Convention, and public relations.

Информация о новых мерах и новых событиях, связанных с осуществлением конвенции.
Information on new measures and new developments relating to the implementation of the Convention.

В ответ представитель указала, что эта программа связана с осуществлением Конвенции о правах ребенка и реализуется под эгидой министерства образования.
In reply, the representative said that the programme was linked to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and was being implemented by the Ministry of Education.

Полученные комментарии и предложения касались показателей, связанных с осуществлением Конвенции, критериев и показателей воздействия на окружающую среду в целом.
The comments and suggestions concerned indicators related to Convention implementation, benchmarks and environmental impact indicators in general.

Полученные замечания и предложения касались показателей, связанных с осуществлением Конвенции, а также критериев и показателей воздействия на окружающую среду.
The comments and suggestions concerned indicators relating to Convention implementation, benchmarks and environmental impact indicators.

Предоставляются ли международная помощь и помощь в целях развития и/ или их получение непосредственно связано с осуществлением Конвенции, ее Факультативных протоколов и соответствующими национальными стратегиями и планами;
Whether international assistance and development aid are provided and/or received directly related to the implementation of the Convention, its Optional Protocols and related national strategies and plans;

Вербальной нотой от 12 апреля 2001 года правительство Боливии представило информацию о последних событиях, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.
In a note verbale dated 12 April 2001, the Government of Bolivia submitted information on recent developments linked to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Секретариатом были также предприняты усилия для налаживания партнерских связей с региональными органами, которые работают совместно со странами над решением вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.
The secretariat has also worked to establish partnerships with regional entities that are engaged in working with countries on matters relevant to the implementation of the Convention.

Комитет, однако, постановил в дальнейшем сосредоточиться на обсуждении системных вопросов, связанных с осуществлением Конвенции Беларусью.
The Committee decided, however, to focus further on discussing the systemic issues related to the implementation of the Convention by Belarus.