What is the translation of " REGULAR REPORTS ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• регулярные доклады об осуществлении
• регулярные доклады о выполнении
• очередных докладах об осуществлении

Examples of using Regular reports on the implementation in English and their translations into Russian

Consider and adopt regular reports on the implementation of the Convention;
Рассматривает и принимает регулярные доклады о ходе осуществления Конвенции;

In the meantime, during the visit to the country, repeated statements were made that there will also be regular reports on the implementation of the Plan.
Одновременно, во время визита в страну неоднократно было указано, что будут так же регулярные отчеты о реализации Плана.

The Government submits regular reports on the implementation of these conventions.
Правительство представляет регулярные доклады об осуществлении этих конвенций.

In its resolution 13/14, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to submit regular reports on the implementation of his mandate.
В своей резолюции 13/ 14 Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике представлять регулярные доклады об осуществлении своего мандата.

Consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol and ensure their publication;
Рассматривает и принимает регулярные доклады об осуществлении настоящего Протокола и обеспечивает их публикацию;

While appreciating that Cape Verde had acceded to the main international human rights instruments, Italy noted that the State is facing difficulties in presenting regular reports on the implementation of their provisions.
По достоинству оценив присоединение Кабо-Верде к основным международным договорам по правам человека, Италия отметила, что государство все еще сталкивается с трудностями в деле представления регулярных докладов об осуществлении их положений.

Moldova submits regular reports on the implementation of the EU-Moldova association agenda to the EU.
Молдова регулярно отчитывается перед ЕС о выполнении пунктов, предусмотренных в Программе ассоциации ЕС и РМ.

In its resolution 7/15, the Council invited the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council.
В своей резолюции 7/ 15 Совет предложил Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике регулярно представлять доклады об осуществлении его мандата Совету.

To produce regular reports on the implementation of these programmes and policies according to a pre-established agenda.
Регулярно составлять доклады о ходе осуществления этих программ и стратегий в соответствии с предварительно составленной повесткой дня.

Lastly, we encourage all States parties, including non-nuclear-weapon States, to submit regular reports on the implementation of the 2010 action plan and other relevant documents, in accordance with action 20.
И, наконец, мы рекомендуем всем государствам- участникам, включая не обладающие ядерным оружием государства, регулярно представлять доклады об осуществлении плана действий 2010 года и других надлежащих документов в соответствии с действием 20.

Makes regular reports on the implementation of the Convention and its recommendations as well as on the achievement of the objectives of the Fourth World Conference on Women of the United Nations.
Готовит регулярные доклады об осуществлении Конвенции и соответствующих рекомендаций, а также о достижении целей четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин;

Recalling that the Conference of the Parties shall, in accordance with Article 7.2(f) of the United Nations Framework Convention on Climate Change, consider, adopt and publish regular reports on the implementation of the Convention.
Напоминая, что Конференция Сторон в соответствии со статьей 7. 2f Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата рассматривает и утверждает регулярные доклады об осуществлении Конвенции и обеспечивает их публикацию.

Invited the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Human Rights Council and to the General Assembly.
Предложил Специальному докладчику представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее регулярные доклады о выполнении им своего мандата.

In its resolution 7/15 of 27 March 2008, the Council invited the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council.
В своей резолюции 7/ 15 от 27 марта 2008 года Совет предложил Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике регулярно представлять доклады об осуществлении его мандата Совету.

Drawing up an initial report and regular reports on the implementation of the Convention in the country, for submission by the Government to the Secretary-General of the United Nations;
Составление первоначального доклада и периодических докладов о выполнении Конвенции, представляемых правительством в Секретариат Организации Объединенных Наций;

Once a convention had been declared applicable to a non-metropolitan territory, the governmental authorities of the territory and the metropolitan State were under an obligation to provide regular reports on the implementation of the provisions of the instrument in the territory.
После объявления о том, что та или иная конвенция применима к данной конкретной территории, не являющейся метрополией, на правительственные власти этой территории и соответствующего государства- метрополии ложится обязанность представлять периодические доклады об осуществлении положений этого документа в данной территории.

The Final Document of the 2000 Review Conference had called for regular reports on the implementation of article VI of the Treaty, as well as the issues and principles addressed in the thirteen practical steps agreed at that Conference.
В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора было предложено регулярно представлять доклады об осуществлении статьи VI Договора, которые должны также охватывать вопросы и принципы, затронутые в 13 практических шагах, согласованных на этой конференции.

In its resolution 22/13, the Council also decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for a period of one year, and requested the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council.
В своей резолюции 22/ 13 Совет постановил также продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и просил Специального докладчика регулярно представлять Совету доклады о выполнении им своего мандата.

Prepare regular reports on the implementation of the Guidelines to human rights bodies(human rights treaty bodies and United Nations extra-conventional fact-finding mechanisms, such as special rapporteurs and representatives, as well as regional commissions) and other relevant international agencies;
Готовить регулярные доклады об осуществлении Руководящих принципов для их представления правозащитным органам( договорным органам по правам человека и внедоговорным механизмам по сбору фактов Организации Объединенных Наций, таким, как специальные докладчики и представители, а также региональным комиссиям) и другим соответствующим международным учреждениям;

In its resolution 16/8, the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea in accordance with its resolution 13/14 for a period of one year and requested the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate.
В своей резолюции 16/ 8 Совет постановил продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии со своей резолюцией 13/ 14 и просил Специального докладчика представлять регулярные доклады о выполнении им своего мандата.

Year and official document symbol of regular reports on the implementation of Article VI, paragraph 4(c), of the 1995 decision entitled"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament", and the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Год публикации и официальное условное обозначение регулярных докладов об осуществлении пункта 4( c) статьи VI решения 1995 года, озаглавленного<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, а также практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The General Directorate of Euro-Atlantic Integration and Multilateral Relations in the Ministry of Foreign Affairs ensured that the State fulfilled its international commitments regarding the rights of minorities and drafted regular reports on the implementation of United Nations human rights instruments and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Главное управление Министерства иностранных дел по вопросам евро- атлантической интеграции и многосторонних отношений следит за тем, чтобы государство соблюдало свои международные обязательства в области прав меньшинств, и регулярно готовит доклады об осуществлении документов ООН по правам человека и Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

Mexico was convinced that, by submitting regular reports on the implementation of article VI of the Treaty, all States parties would be able to demonstrate what they had undertaken towards achieving nuclear disarmament and that such reporting would, in particular, give the five nuclearweapon States an opportunity to provide information on the measures they had taken to reduce their arsenals in a verifiable, irreversible and transparent manner, in line with the 13 practical steps for nuclear disarmament.
Мексика убеждена, что составление регулярных докладов об осуществлении статьи VI Договора позволило бы каждому из государств- участников отчитаться о том, что оно предприняло в перспективе реализации ядерного разоружения, и дало бы, в частности, пяти государствам, обладающим ядерным оружием возможность представлять сведения о мерах, принятых для проверяемого, необратимого и транспарантного сокращения их арсеналов с учетом 13 шагов по ядерному разоружению.

It requests the SecretaryGeneral, in consultation with the Government of Lebanon, to assess their implementation and to regularly update the Council on this issue in his regular reports on the implementation of resolution 1701(2006), including, as appropriate and in coordination with the Government of Lebanon, on the basis of followup field visits.
Совет просит Генерального секретаря в рамках консультаций с правительством Ливана анализировать ход их осуществления и регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу Совету в своих очередных докладах об осуществлении резолюции 1701( 2006), в том числе, если это необходимо и в координации с правительством Ливана, на основе последующих поездок на места.

Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2(d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol;
Периодически рассматривает обязательства Сторон по настоящему Протоколу, должным образом учитывая любые рассмотрения, требуемые согласно пункту 2 d статьи 4 и пункту 2 статьи 7 Конвенции, в свете цели Конвенции, опыта, накопленного при ее осуществлении, и эволюции научных и технических знаний, и в этой связи рассматривает и принимает регулярные доклады об осуществлении настоящего Протокола;

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly regular reports on the implementation of the resolution, including a report to be submitted not later than 30 June 1997 on the mandate and further extension of the International Civilian Mission to Haiti, taking into consideration the recommendations contained in the report of the Secretary-General to be submitted to the Security Council by 31 March 1997 on the United Nations Support Mission in Haiti.
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой регулярно представлять Генеральной Ассамблее доклады о ходе осуществления резолюции, включая доклад, который должен быть представлен не позднее 30 июня 1997 года, о мандате и дальнейшем продлении Международной гражданской миссии в Гаити, с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити, который должен быть представлен Совету Безопасности к 31 марта 1997 года.

In its resolution 19/13, the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea in accordance with its resolution 16/8 for a period of one year, and requested the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council and to the General Assembly.
В своей резолюции 19/ 13 Совет постановил продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии со своей резолюцией 16/ 8 и просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее регулярные доклады о выполнении им своего мандата.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly regular reports on the implementation of the present resolution, including a report to be submitted not later than 30 June 1997 on the mandate and further extension of the International Civilian Mission to Haiti, taking into consideration the recommendations contained in the report of the Secretary-General to be submitted to the Security Council by 31 March 1997 on the United Nations Support Mission in Haiti;
Просит Генерального секретаря регулярно представлять Генеральной Ассамблее доклады о ходе осуществления настоящей резолюции, включая доклад, который должен быть представлен не позднее 30 июня 1997 года, о мандате и дальнейшем продлении деятельности Международной гражданской миссии в Гаити, учитывая рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити, который должен быть представлен Совету Безопасности к 31 марта 1997 года;

During the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, held in 2000, the States parties undertook, in the terms of step 12 of the 13 practical steps, to facilitate regular reports on the implementation of article VI and paragraph 4(c) of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995.
На шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в 2000 году, государства- участники в соответствии с шагом 12, входящим в 13 практических шагов, обязались содействовать подготовке регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI и пункта 4( c) решения 1995 года о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.

As a starting point, the country has distributed over 10,000 copies of the Convention to individuals, schools, hospitals and other public places; established an inter-Ministerial steering committee to ensure effective implementation of the Convention and following the 2009 country report to the CRC Committee, distributed tracking forms to relevant Ministries to make regular reports on the implementation of the Convention.
Для начала в стране было распределено более 10 000 экземпляров Конвенции среди частных лиц, школ, больниц и прочих учреждений; был создан Межведомственный руководящий комитет для обеспечения эффективного осуществления Конвенции, а после публикации в 2009 году Комитетом по правам ребенка доклада по стране среди соответствующих министерств были распределены специальные формуляры для регулярных сообщений о ходе осуществления Конвенции.