What is the translation of " RELEVANT ISSUES CONCERNING " in Russian?

• соответствующих вопросов касающихся
• соответствующим вопросам касающимся

Examples of using Relevant issues concerning in English and their translations into Russian

Study all the relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the"ex-national association" level.
Изучение всех соответствующих вопросов, касающихся" отпускных" цен на книжки МДП на уровне" национальных объединений.

Brazil is of the view that the review conference constitutes a valuable opportunity to address some of the most relevant issues concerning the Court.
По мнению Бразилии, эта обзорная конференция предоставит ценную возможность обсудить ряд наиболее важных вопросов, касающихся деятельности Суда.

A working group has been established to report on relevant issues concerning the relationship between competition law and trade polices in the free trade area.
Была создана рабочая группа с целью подготовки доклада по соответствующим вопросам, касающимся взаимосвязи между законодательством о конкуренции и торговой политикой в зоне свободной торговли.

In particular, the International Kolping Society asked for the group right of political co-determination in all relevant issues concerning the shaping of human coexistence.
Международное общество" Колпинг", в частности, потребовало группового права на политическое соопределение во всех затрагивающих меньшинства вопросах, касающихся форм сосуществования людей.

The organization held various seminars, workshops and meetings on relevant issues concerning women, children, senior citizens, health and the environment and planned activities to commemorate International Women's Day on 8 March.
Организация проводила различные семинары, практикумы и встречи по вопросам, касающимся женщин, детей, престарелых, здравоохранения и окружающей среды, и планировала мероприятия, посвященные празднованию Международного женского дня 8 марта.

The Committee may wish to take note that the ITC Bureau at its seventh meeting supported the decision by the TIRExB to study all relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the national level.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Бюро КВТ на своей седьмой сессии поддержало решение ИСМДП об изучении всех соответствующих вопросов, касающихся установления цен на книжки МДП на национальном уровне.

The secretariat's conclusion had been that it had no alternative but to examine relevant issues concerning the environmental situation, in line with the emphasis placed by the United Nations Conference on Environment and Development on the integrality of environmental protection to the development process.
Из этого секретариат сделал вывод, что у него нет другой альтернативы как рассмотреть соответствующие вопросы, касающиеся экологической ситуации, в соответствии со сделанным на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию акцентом на неотделимости охраны окружающей среды от процесса развития.

The Bureau, in particular, welcomed the signing of the amended UNECE/IRU agreement for the years 2008-2010 and supported the decision by the TIR Executive Board(TIRExB) to study all relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the national level.
В частности, Бюро приветствовало подписание измененного соглашения ЕЭК ООН/ МСАТ на 2008- 2010 годы и поддержало решение Исполнительного совета МДП( ИСМДП) изучить все соответствующие вопросы, касающиеся цен на книжки МДП на национальном уровне.

A number of its Chairmen have made every effort to deal with the urgent and relevant issues concerning the rationalization by rearranging the agenda and improving the functioning of the Committee.
Ряд его председателей прилагали все усилия для рассмотрения безотлагательных и актуальных вопросов, касающихся рационализации, за счет пересмотра повестки дня и повышения эффективности функционирования Комитета.

Noting that five out of a total of seven recommendations had been addressed in the course of 2007 to the satisfaction of OIOS, the Committee agreed with the recommendation of its Bureau to support the decision by the TIRExB to study all relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the national level.
Отметив, что пять из семи рекомендаций были выполнены в течение 2007 года, к удовлетворению УСВН, Комитет согласился с рекомендацией своего Бюро поддержать решение ИСМДП об изучении всех соответствующих вопросов, касающихся установления цен на книжки МДП на национальном уровне.

The European Union appreciates this resolution as an excellent one-off opportunity to consolidate all relevant issues concerning the right to education in emergency situations, while entrusting further follow-up to the appropriate United Nations bodies.
Европейский союз высоко оценивает эту резолюцию как представляющую нам великолепную, уникальную возможность консолидировать все соответствующие вопросы в отношении права на образование в чрезвычайных ситуациях и возлагающую работу по ее реализации на соответствующие органы Организации Объединенных Наций.

We wish to assure Mr. Oshima of our continued support and readiness to engage in constructive dialogue with the Office and with other States Members of the United Nations on ways to improve coordination and other relevant issues concerning international humanitarian activities.
Мы хотели бы заверить гна Осиму в нашей неизменной поддержке и готовности принять участие в конструктивном диалоге с Управлением и другими государствами- членами Организации Объединенных Наций по вопросу о путях улучшения координации и другим соответствующим вопросам, касающимся международной гуманитарной деятельности.

All these facts show that with a view to ensuring lasting peace and stability on the Korean Peninsula, all relevant issues concerning a peace arrangement, north-south relations and reunification should be solved simultaneously, and among them reunification should be treated as a key issue..
Все эти факты показывают, что в целях обеспечения прочного мира и стабильности на Корейском полуострове все соответствующие вопросы, касающиеся мирного договора, отношений между Севером и Югом и объединения, необходимо решать одновременно, а вопрос об объединении следует рассматривать в качестве важнейшего.

China supports the efforts made by the countries members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to establish a nuclear-weapon-free zone, and reached agreement in principle with ASEAN on the relevant issues concerning the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone.
Китай поддерживает усилия, прилагаемые странами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, и достиг принципиальной договоренности с АСЕАН по соответствующим вопросам, касающимся Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

While this year's high-level segment of the Economic and Social Council provided us with an exceptional opportunity to discuss some of the most relevant issues concerning the future tasks of the United Nations system in the field of development, the Secretary-General's report will help us give these tasks the more specific shape of agreed guidelines and recommendations.
Хотя состоявшийся в нынешнем году этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета предоставил нам исключительную возможность обсудить некоторые из наиболее острых вопросов, касающихся будущих задач системы Организации Объединенных Наций в области развития, данный доклад Генерального секретаря поможет нам придать этим задачам более конкретную форму согласованных основополагающих принципов и рекомендаций.

UNESCO recommended, in particular, that the ongoing dialogue between minorities and Governments be encouraged, that the recommendations contained in the report of Mr. Asbjørn Eide and the text of the Declaration be widely disseminated, and that all relevant issues concerning minorities be incorporated into the United Nations procedures and mechanisms.
В частности, ЮНЕСКО рекомендовала содействовать текущему диалогу между меньшинствами и правительствами обеспечить широкое распространение рекомендаций, содержащихся в докладе г-на Асбьерна Эйде и в тексте Декларации, и включить все соответствующие вопросы о меньшинствах в процедуры и механизмы Организации Объединенных Наций.

In addition, over the past five years the Government has repeatedly assigned the Prison and Probation Service to describe in what ways relevant issues concerning the human rights of inmates are made clear in its staff training programme and what proportion of the staff have undergone training in discrimination and diversity issues..
Кроме того, в течение последних пяти лет правительство неоднократно запрашивало у Службы отчеты о том, каким образом в рамках программ учебной подготовки ее сотрудников разъясняются вопросы, касающиеся прав человека заключенных, и какой процент сотрудников прошел подготовку по вопросам дискриминации и многообразия.

In this respect, together with other relevant issues concerning the market access commitments, experts may discuss possible definition of market access"improvement" by examining the types of barriers to the current market access conditions(e.g. tariff peaks, tariff escalation, non-tariff barriers such as sanitary and phytosanitary measures and technical-barriers-to trade measures) for selected commodities of export interest to developing countries, particularly LDCs and NFIDCs.
В этой связи наряду с другими важными вопросами, касающимися обязательств в отношении доступа на рынок, эксперты могли бы обсудить возможное определение термина" улучшение" доступа на рынок, изучив те виды барьеров, которыми в настоящее время ограничивается доступ на рынок( например, тарифные пики, тарифная эскалация, нетарифные барьеры, такие, как санитарные и фитосанитарные меры и технические барьеры в торговле) отдельных товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и в первую очередь для НРС и РСЧИП.

The Executive Committee also charged the Working Party on Passive Safety(GRSP) to form an informal working group to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components to make recommendations regarding a potential gtr.
Исполнительный комитет поручил также Рабочей группе по пассивной безопасности( GRSP) сформировать неофициальную рабочую группу для обсуждения и оценки актуальных вопросов, касающихся предписаний в отношении дверных замков и элементов крепления дверей, в целях составления рекомендаций относительно потенциальных гтп.

On 29 July 2003, the Supreme People's Court issued the Notice of the Supreme People s Court on Relevant Issues Concerning Clearing up Cases of Extended Detention, which required that courts at all levels further enhance their understanding of the issue, give high priority to the problem of extended detention, actively take effective measures and put maximum effort into clearing up cases of extended detention.
Июля 2003 года Верховный народный суд опубликовал Уведомление Верховного народного суда о соответствующих вопросах, касающихся выяснения случаев чрезмерно длительного задержания, потребовав от судов всех уровней глубже уяснять суть проблемы чрезмерно длительного задержания, отдавать ей наивысший приоритет, активно применять эффективные меры и прилагать максимум усилий по выяснению обстоятельств случаев чрезмерно длительного задержания.

At the November 2004 WP.29 session, the Executive Committee charged the Working Party on Passive Safety(GRSP) to form an informal working group(working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for head restraints to make recommendations regarding a potential gtr.
На сессии WP. 29, состоявшейся ноябре 2004 года, Исполнительный комитет поручил Рабочей группе по пассивной безопасности( GRSP) учредить неофициальную рабочую группу( рабочую группу) для обсуждения и оценки соответствующих вопросов, касающихся требований к подголовникам, с целью вынесения рекомендаций относительно потенциальных гтп.

In this respect, the Federal Republic of Yugoslavia, as the host of the United Nations mission, has initiated a regulation, through a comprehensive agreement, through which all relevant issues concerning the status of the international security presence(KFOR) and civil presence(the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)) should be regulated during their presence in the southern Serbian province.
В этой связи Союзная Республика Югославия как страна, принимающая у себя миссию Организации Объединенных Наций, выступила с инициативой заключения всеобъемлющего соглашения, с помощью которого должны быть урегулированы все соответствующие проблемы, касающиеся статуса международного присутствия по безопасности( СДК) и гражданского присутствия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) в период их присутствия в южном Сербском крае.

The Executive Committee also charged the Working Party on Passive Safety(GRSP) to form an informal working group(working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components to make recommendations regarding a potential gtr.
Исполнительный комитет также поручил Рабочей группе по пассивной безопасности( GRSP) учредить неофициальную рабочую группу( рабочую группу) для обсуждения и оценки соответствующих вопросов, касающихся требований к замкам и устройствам крепления дверей, с целью вынесения рекомендаций относительно потенциальных гтп.

The approach chosen by IDRC to assess the impact of UNCTAD's technical support service for the G-24(a research programme which intends to advise G-24 deputies and ministers on relevant issues concerning the international financial system and monetary affairs) consisted of conducting interviews with researchers, policymakers and other stakeholders on how the research had been used.
Подход, избранный МИЦР для оценки воздействия службы технической поддержки Г24 со стороны ЮНКТАД( исследовательская программа, призванная консультировать депутатов и министров Г- 24 по соответствующим вопросам, касающимся международной финансовой системы и денежно-кредитных отношений), заключался в проведении собеседований с исследователями, разработчиками политики и другими заинтересованными сторонами по вопросу о том, как используются исследования.

Invites Lithuania and Belarus to improve their communication and cooperation for the implementation of the Convention, inter alia, by establishing a permanent joint body on post-project analysis according to article 7 and any other relevant issue concerning the Ostrovets nuclear power plant;
Предлагает Литве и Беларуси улучшить их взаимодействие и сотрудничество в целях осуществления Конвенции, в частности, путем создания постоянного совместного органа по послепроектному анализу в соответствии со статьей 7 или по любому другому соответствующему вопросу относительно атомной электростанции в Островце;

Invite Lithuania and Belarus to improve their communication and cooperation for the implementation of the Convention, inter alia, by establishing a permanent joint body on post-project analysis according to article 7 and any other relevant issue concerning the Ostrovets NPP;
Предложить Литве и Беларуси улучшить их коммуникацию и сотрудничество в целях осуществления Конвенции, в частности путем создания постоянного совместного органа для проведения послепроектного анализа в соответствии со статьей 7 и рассмотрения любого другого вопроса, связанного с Островецкой АЭС;

Concerning other relevant issues.
Касательно прочих соответствующих вопросов.

IX. Recommendations concerning other relevant issues.
IX. Рекомендации по другим важным вопросам.

This relationship between national criminal jurisdictions on one hand and international jurisdictions on the other remains relevant to issues concerning immunity.
Эта связь между национальными уголовными юрисдикциями, с одной стороны, и международными юрисдикциями, с другой стороны, остается релевантной в вопросах, касающихся иммунитета.

Advise the Government including the Minister of Regional Affairs, traditional authorities, and other relevant organizations on issues concerning the sustainable development of the interior.
Консультирование правительства, включая министра региональных дел, традиционных органов власти и других соответствующих организаций по вопросам, касающимся устойчивого развития внутренних районов.