What is the translation of " RELEVANT REQUEST " in Russian?

• соответствующей просьбой
• соответствующий запрос
• соответствующее заявление
• соответствующая просьба
• соответствующую просьбу

Examples of using Relevant request in English and their translations into Russian

Actions undertaken to respond to the relevant requests of the COP.
Iii действиям, предпринятым для выполнения соответствующих просьб КС.

In some cases the relevant requests were first made some six years ago.
В ряде случаев соответствующие просьбы были выражены порядка шести лет назад.

The General Prosecutor, in turn, refuses to send relevant requests.
Генеральная прокуратура, в свою очередь, отказывается направлять соответствующие запросы.

A relevant request was sent to this Commission but the Commission had not replied.
Комиссии был направлен соответствующий запрос, который остался без ответа.

Practical problems also arise in relation to the transmission of the relevant requests.
Практические проблемы возникают также в связи с передачей соответствующих запросов.

In some cases, the relevant requests were first made some seven years ago.
В ряде случаев соответствующие запросы были впервые направлены около семи лет назад.

At that, the User shall make sure that the Contractor has received a relevant request.
При этом Пользователь обязан удостовериться в получении Исполнителем соответствующего запроса.

In some cases, the relevant requests were first made some eight years ago.
В некоторых случаях соответствующие заявки делались впервые около восьми лет тому назад.

The data will be processed exclusively to process the relevant request by the user.
Данные будут обрабатываться исключительно в рамках работы с соответствующим запросом пользователя.

In some cases, the relevant requests were first made some seven years ago.
В некоторых случаях соответствующие просьбы были впервые направлены около семи лет назад.

The Client may change Child Contact Mobile Telephone Number by submitting a relevant request.
Клиент может изменить Контактный номер мобильного телефона Клиента, оформив соответствующее заявление.

In some cases, the relevant requests were first made over eight years ago.
В некоторых случаях соответствующие просьбы были впервые направлены свыше восьми лет тому назад.

They justified the presence of the Croatian army by the agreement between Croatia and Bosnia and Herzegovina and the relevant request from Mr. Izetbegovic.
Они оправдывали присутствие Хорватской армии соглашением между Хорватией и Боснией и Герцеговиной и соответствующей просьбой г-на Изетбеговича.

In some cases, the relevant requests were first made some nine years ago.
В некоторых случаях соответствующие просьбы в первый раз были направлены примерно девять лет назад.

The Chairman recalled that the Committee traditionally heard the representatives of Non-Self-Governing Territories on receipt of the relevant request.
Председатель напоминает, что по традиции Комитет заслушивал представителей несамоуправляющихся территорий при поступлении от них соответствующей просьбы.

The relevant request may be included in the contract for the sales of goods or services.
Соответствующее заявление может быть включено в договор куплипродажи товара или оказания услуг.

The Government of China is willing to study carefully any relevant request from the Counter-Terrorism Committee.
Правительство Китая готово тщательно изучить любую соответствующую просьбу Контртеррористического комитета.

She said that the relevant request had already been made‘to the World Bank from our colleagues from India.
Чупшева сообщила, что соответствующий запрос уже поступил" во Всемирный банк от коллег из Индии.

He therefore strongly supported the proposal that a relevant request should be put to the Secretary-General.
Поэтому он решительно поддерживает предложение об обращении с соответствующей просьбой к Генеральному секретарю.

A language learning group may be opened if parents of at least ten pupils with the same mother tongue have submitted a written application with a relevant request.
Группа изучения родного языка может быть открыта в том случае, если родители не менее 10 одноязычных учащихся направят письменное заявление с соответствующей просьбой.

A budget, including reference to relevant requests for funding from the international community pursuant to Article 7 or 8; and.
Бюджет, включая ссылку на соответствующие запросы на финансирование со стороны международного сообщества согласно статье 7 или 8; и.

According to the Mongolian authorities, the IAAC can get the access to bank information by sending relevant request approved by the prosecutor.
Согласно представителям государственных органов Монголии НАБК может получить доступ к банковской информации посредством направления соответствующего запроса, одобренного прокурором.

Once this decision has been made, submit a relevant request to Coop Pank, and we will communicate with your former bank on your behalf.
Когда решение будет принято, то представьте Coop Pank соответствующее заявление, и мы от твоего имени будем договариваться с твоим прежним банком о переносе услуг.

If the apartment building does not have an energy performance certificate, having one shall immediately become mandatory if even one person submits a relevant request.
Если в квартирном доме прежде не было энергетической маркировки, то она становится сразу обязательной, если хотя бы один собственник квартиры изъявит соответствующее желание.

The Strategic Planning Leaders Forum 2018 programme will reflect relevant requests from the community of strategists, centering around two thematic pillars.
В программе Форума стратегов 2018 найдут отражение актуальные запросы сообщества стратегов, концентрирующиеся вокруг двух стержневых тем.

Specialist associations, associations of health care providers and the Health Insurance Fund are able to make proposals for changing the health service list, by submitting a relevant request.
Для изменения перечня льготных медицинских услуг профессиональные ассоциации, союзы медицинских работников и сама Больничная касса могут каждый год подать соответствующие заявления.

One Council member made an explanation of vote, saying that he had voted in favour of the resolution taking into account a relevant request by the Malian national authorities supported by relevant regional organizations.
Один член Совета выступил по мотивам голосования, пояснив, что он проголосовал за резолюцию, приняв во внимание соответствующую просьбу малийских национальных властей, поддержанную соответствующими региональными организациями.

In case a request for carrying out a repeat expert examination is made, the decision on scheduling a repeat expert examination and appointing an expert shall be adopted by the Bureau within a period of three working days after the relevant request is made.
В случае предъявления требования о проведении повторной экспертизы решение о назначении повторной экспертизы и назначении эксперта принимает Бюро в течение 3 рабочих дней после предъявления соответствующего требования.

Poroshenko summoned the heads of parliamentary factions and asked them to support this idea and address Patriarch Bartholomew with the relevant request:"Ukraine as an independent state is not just entitled, but simply obliged to create this church.
Порошенко собрал глав парламентских фракций и просил их поддержать эту идею и обратится к Патриарху Варфоломею с соответствующей просьбой:« Украина как независимое государство не просто имеет право, а просто обязана эту церковь создать.

In particular, the Convention requires States parties that receive a relevant request in the case of embezzled public funds or of laundering of embezzled public funds to return the confiscated property to the requesting State party on the basis of a final judgement in the latter State(although this condition can be waived) art. 57, para. 3 a.
Кроме того, Конвенция требует от государств, которые получают соответствующую просьбу в случае хищения публичных средств или отмывания похищенных публичных средств, возвращать конфискованное имущество запрашивающему государству- участнику на основании окончательного судебного решения, вынесенного в запрашивающем государстве- участнике( хотя это условие может быть отклонено) пункт 3( a) статьи 57.