What is the translation of " REMAINING OPEN " in Russian?

• оставаясь открытой
• остающихся нерешенными
• остаются открытыми
• оставленных открытыми

Examples of using Remaining open in English and their translations into Russian

He reported on a number of remaining open issues related to the second validation phase.
Он указал ряд нерешенных вопросов, касающихся второго этапа аттестации.

He informed GRPE about the group's proposal to solve the remaining open issues GRPE-52-16.
Он проинформировал GRPE о предложении группы решить вопросы остающиеся открытыми GRPE- 52- 16.

He explained that the remaining open issues had been resolved at the GRPE session held in Geneva on 14 November 2013.
Он пояснил, что остальные открытые вопросы были разрешены на сессии GRPE, состоявшейся в Женеве 14 ноября 2013 года.

The Chair of the IWG on VPSD informed GRPE about remaining open issues and discussion items.
Председатель НРГ по ОСУТС проинформировал GRPE о вопросах и пунктах для обсуждения, которые остаются открытыми.

GRB noted some comments and recommended that the informal group on Regulation No. 41 should meet again to resolve the remaining open issues.
GRB отметила некоторые замечания и рекомендовала неофициальной группе по Правилам№ 41 вновь собраться для решения оставшихся открытых вопросов.

The expert from IMMA presented the remaining open issues to be addressed GRRF-59-04.
Эксперт от МАЗМ представил оставшиеся открытыми вопросы, которые надлежит рассмотреть GRRF- 59- 04.

The Closed Positions table displays the positions that have been closed, and the Open Positions table displays all the positions remaining open when the testing is complete.
В таблицу Closed Positions помещаются позиции, которые были закрыты, а в таблицу Open Positions помещаются позиции, оставшиеся открытыми на момент завершения тестирования.

Governments therefore had to structure an evolving system, remaining open and aware of opportunities and obstacles specific to their country's situation.
Вследствие этого правительства должны разработать эволюционную систему, оставаясь открытыми и осознавая возможности и препятствия, характерные для ситуации, в которой находятся их страны.

The representative of the EC introduced a proposal to prepare an amendment to gtr No. 4 in order to solve the remaining open issues ECE/TRANS/WP.29/2007/42.
Представитель ЕС внес на рассмотрение предложение относительно подготовки поправки к гтп№ 4 в целях решения вопросов, которые остаются открытыми ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 42.

The Chairman announced his intention to inform WP.29 of the remaining open issues and to seek, in this respect, the advice of WP.29 at the forthcoming March 2009 session.
Председатель сообщил о своем намерении информировать WP. 29 об оставшихся нерешенных вопросах и просить в этой связи рекомендации WP. 29 на предстоящей сессии, которая состоится в марте 2009 года.

Most Markets no longer operate under this traditional Pasaran cycle, instead pragmatically remaining open every day of the Gregorian week.
Большинство рынков на Яве не следуют традиционному циклу пасарана, а остаются открытыми каждый день григорианской недели.

She also hoped that the remaining open points concerning the UNECE Standard for Chicken Meat and the UNECE Standard for Llama Meat could be finalized so that the secretariat could proceed with the publication of these texts.
Она также выразила надежду, что остающиеся нерешенными вопросы, связанные со Стандартом ЕЭК ООН на куриное мясо и Стандартом ЕЭК ООН на мясо ламы, будут окончательно решены, что позволит секретариату опубликовать эти тексты.

Communicating with our artists& labels is integral to us, sharing market intelligence and remaining open on our research and developments.
Так мы обмениваемся информацией о рынке и остаемся открытыми в отношении наших исследований и разработок.

The African Group, while remaining open to constructive dialogue with all interested structures, reaffirms that Security Council reform must be carried out in a democratic manner, so that it can take into account the aspirations of each and every one of us.
Группа африканских государств, оставаясь открытой для конструктивного диалога со всеми заинтересованными структурами, подтверждает, что реформа Совета Безопасности должна осуществляться демократическим путем, что позволит учитывать чаяния всех и каждого.

In the light of the discussion between the two delegations held just a few days ago, I believe that the remaining open issues will be successfully resolved in the near future.
В свете обсуждений между нашими двумя делегациями, состоявшимися всего несколько дней тому назад, я полагаю, что остающиеся открытыми вопросы будут успешно решены в ближайшее время.

NEAFC was protecting VMEs and reducing the risk of significant adverse impacts by establishing large marine protected areas(MPAs) that were closed to bottom fisheries for conservation purposes and by regulating fishing activity in sub-areas remaining open to fishing.
НЕАФК занималась защитой УМЭ и снижением риска значительного негативного воздействия, создавая крупные охраняемые морские районы( ОМР), закрытые в природоохранных целях для донного промысла, и регламентируя рыболовную деятельность в подрайонах, оставленных открытыми для промысла.

GRRF acknowledged the status report and expected a revised proposal at its September 2014 session, addressing the remaining open issues, which the experts from Germany and the Netherlands volunteered to prepare.
GRRF приняла к сведению доклад о ходе работы и просила представить на своей сессии в сентябре 2014 года пересмотренное предложение, которое касалось бы сохраняющихся нерешенных вопросов и которое вызвались подготовить эксперты от Германии и Нидерландов.

Since there had been no independent monitoring mechanisms during the Soviet era, the authorities had had to learn how to ensure public control over State policies while remaining open to criticism.
Поскольку в советскую эпоху независимых механизмов мониторинга не существовало, официальным органам приходилось учиться тому, как обеспечивать общественный контроль за государственной политикой, оставаясь при этом открытыми для критики.

Having indicated that there were no major concerns on the gear shift prescription, he reported that other remaining open issues included the mode construction, and that this is being addressed with the establishment of a specific task force.
Отметив отсутствие заявлений о серьезной обеспокоенности в связи с предписанием, касающимся переключения передач, он сообщил, что к числу других нерешенных вопросов относится проблема формирования соответствующего режима и что для ее урегулирования была учреждена конкретная целевая группа.

Decides that the group will consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options but remaining open to new ideas;
Постановляет, что группа рассмотрит более широкую реформу системы международного экологического руководства, опираясь на вышеупомянутый набор вариантов, но оставаясь открытой для новых идей;

He presented the proposed structure and the draft preamble for the new GTR on tyres(GRRF-72-23). He informed GRRF on the remaining open issues still to be considered: amongst others the scope, the tyre identification number and the manufacturer reference code.
Он ознакомил участников с предлагаемой структурой и проектом преамбулы новых ГТП, касающихся шин( GRRF- 72- 23), и проинформировал GRRF об оставшихся нерешенными вопросах, которые необходимо рассмотреть, а именно: область применения, идентификационный номер шины и кодовое обозначение изготовителя.

It was being prepared by a small ad hoc group comprising experts from Finland, Germany, the Netherlands and the United Kingdom as well as the Chair and the secretariat, while also remaining open to other interested Parties.
Проект был подготовлен небольшой специальной группой экспертов из Финляндии, Германии, Нидерландов и Соединенного Королевства, а также Председателем и секретариатом, но остается открытым для участия других заинтересованных Сторон.

The United Nations will benefit from remaining open to involving those stakeholders in its work and in devising proposals that include all actors active in the many crucial issues with an impact on development, equity, security and peace throughout the world.
Организация Объединенных Наций извлечет пользу, если будет оставаться открытой для участия этих заинтересованных сторон в ее работе и в выработке предложений с участием всех сторон, вовлеченных в решение многих ключевых вопросов, оказывающих влияние на развитие, равноправие, безопасность и мир во всем мире.

While some delays were due to outstanding financial statements or delayed closure notification from project units, the major reason for projects remaining open was negative fund balances.
В ряде случаев эта задержка была связана с поздним представлением финансовых ведомостей или с задержкой получения извещений о закрытии проектов от групп по их осуществлению, однако основной причиной того, что проекты оставались открытыми, было отрицательное сальдо финансовых средств по проектам.

We encourage the Conference to ensure maximum utility of the time available and to work hard for the convergence of positions on the remaining open issues(IMS, verification) so that the treaty can be ready for signature at the fifty-first session of the United Nations General Assembly.
Мы призываем Конференцию с максимальной пользой использовать отпущенное ей время и напряженно трудиться над сближением позиций по остающимся открытым вопросам( МСМ, проверка), с тем чтобы договор мог быть готов к подписанию на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

At its eleventh special session the Council/Forum established a second consultative group to"consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options but remaining open to new ideas.
На своей одиннадцатой специальной сессии Совет/ Форум учредил вторую консультативную группу, чтобы" рассмотреть более широкую реформу системы международного экологического руководства, опираясь на этот набор вариантов, но оставаясь открытой для новых идей.

The master of A. B. Johnson, Captain Smith, then took the remaining open boat from Mopelia with three other American seamen, and sailed 1,600 km(990 mi) to Pago Pago, arriving on 4 October, where they were finally able to inform the authorities of the activities of Seeadler and arrange for the rescue of the other 44 sailors left stranded on Mopelia.
Командир A. B. Johnson, капитан Смит, затем взял оставшуюся открытую лодку в Мопеле вместе с тремя другими американскими моряками и вышел в путь в 1600 км на Паго- Паго, прибыв туда 4 октября, где они смогли наконец сообщить властям о деятельности Seeadler' а и провести мероприятия по спасению других 44 моряков, которые все еще находились на Мопеле.

So the EU will be more demanding in its overall relations with third countries especially with respect to nonproliferation, at the same time fostering inclusiveness and remaining open to engage countries' security concerns.
И поэтому Евросоюз будет еще взыскательнее подходить ко всем своим отношениям с третьими странами, особенно в том что касается нераспространения, и в то же время культивировать инклюзивность и сохранять открытость в плане учета национальных забот по поводу безопасности.

The Working Group is expected to discuss the remaining open issues as indicated in the document, including, inter alia, amendments related to black carbon, definitions, expedited amendment procedure and the introduction of flexibility mechanisms/simplification aimed at facilitating ratification and implementation by non-Parties to the current Protocol.
Рабочая группа, как ожидается, обсудит оставшиеся нерешенные вопросы, как указано в данном документе, включая, в частности, поправки, касающиеся сажистого углерода, определений, ускоренной процедуры внесения поправок и внедрения механизмов обеспечения гибкости/ упрощения, направленных на содействие ратификации и осуществлению государствами, не являющимися Сторонами нынешнего Протокола.

Decision SS. XI/1 requested the Consultative Group"to consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options developed during the Belgrade Process, but remaining open to new ideas.
В решении SS. XI/ 1 к Консультативной группе обращена просьба" рассмотреть более широкую реформу системы международного экологического руководства, опираясь на набор вариантов, разработанных в ходе Белградского процесса, но оставаясь открытой для новых идей.