What is the translation of " ОСТАЮЩИХСЯ НЕРЕШЕННЫМИ " in English?

• outstanding
• pending

Examples of using Остающихся нерешенными in Russian and their translations into English

Это одна из величайших и сложнейших проблем, остающихся нерешенными в конце XX века.
It is one of the greatest challenges left pending at the end of the twentieth century.

С этой целью делегация оратора будет и впредь проявлять гибкость в отношении остающихся нерешенными вопросов.
To that end, her delegation would continue to exercise flexibility on the outstanding issues.

Общее впечатление таково, что пути решения остающихся нерешенными вопросов по-прежнему сходятся вокруг проекта статьи 18.
There was a general sense that a solution to the outstanding issues continued to revolve around draft article 18.

Специальная комиссия попыталась разрешить наиболее важные из остающихся нерешенными вопросов.
The Special Commission has sought to resolve the most important outstanding issues.

Необходимо обратиться к существу остающихся нерешенными вопросов, которые касаются главным образом статьи 18 проекта конвенции.
It was necessary to address the substance of the outstanding issues, which mostly concerned article 18 of the draft convention.

Предлагаемая пятинедельная продолжительность этой конференции является вполне достаточной для урегулирования остающихся нерешенными вопросов.
The five weeks proposed for the conference were perfectly adequate to deal with outstanding issues.

Тем не менее, в августе Иран и секретариат согласовали рабочий план урегулирования всех остающихся нерешенными вопросов, связанных с проверкой.
However, Iran and the secretariat agreed in August on a work plan for resolving all outstanding verification issues.

Мы намерены продолжать усилия с целью урегулирования остающихся нерешенными вопросов, с тем чтобы в следующем году подготовить соответствующий проект резолюции.
We will keep working to resolve outstanding issues with a view to having a draft resolution next year.

Швейцария с удовлетворением отмечает принятие МАГАТЭ и Ираном рабочего плана по преодолению остающихся нерешенными проблем.
Switzerland notes with satisfaction that a working plan has been put in place between the IAEA and Iran to respond to unresolved issues.

Среди этих остающихся нерешенными вопросов особый интерес для Кубы имеют те вопросы, которые связаны с осуществлением статьи ХI Конвенции.
Among these pending questions, those relating to the implementation of article XI of the Convention are of particular interest to Cuba.

Возобновление в октябре нынешнего года прямых переговоров между двумя странами ускорит процесс урегулирования остающихся нерешенными вопросов.
The resumption of direct discussions between the two countries last October will speed up the settlement of outstanding issues.

Общий подход Организации Объединенных Наций применительно к выработке политики и развитию будет обеспечивать включение остающихся нерешенными вопросов в программу деятельности по укреплению мира.
The common United Nations political and development approach will ensure an integration of pending issues within the peace-building agenda.

Важно, чтобы существовала возможность задавать дополнительные вопросы на протяжении обзора для выяснения остающихся нерешенными проблем.
It is important that it be possible to ask supplementary questions throughout the review in order to get clarification on any outstanding issues.

Что касается остающихся нерешенными процедурных вопросов, то Европейский союз вновь подтверждает свою поддержку кандидатуры сэра Майкла Уэстона на посту Председателя Конференции.
With regard to the pending procedural matters, the European Union reaffirmed its support for the candidacy of Sir Michael Weston for the presidency of the Conference.

Есть надежда также и на то, что Рабочая группа открытого состава будет и впредь прилагать усилия к скорейшему разрешению всех остающихся нерешенными вопросов.
It is hoped that the Open-ended Working Group will continue to exert efforts to resolve all outstanding issues expeditiously.

В ходе консультаций 17 и 18 июня Специальный посланник Генерального секретаря доложил об остающихся нерешенными вопросах, включая несколько нарушений Израилем<< голубой линии.
During consultations held on 17 and 18 June, the Special Envoy of the Secretary-General reported on the remaining outstanding issues, including a few Israeli violations of the"blue line.

Уже одного такого обязательства может быть достаточно для расширения сотрудничества между странами и добровольного урегулирования остающихся нерешенными конкретных проблем.
This commitment alone can enhance cooperation among nations and lead to the amicable resolution of the pending specific cases.

Г-н Вайсбродт указал, что некоторые из остающихся нерешенными вопросов сводятся к тому, должны ли эти основные принципы касаться только транснациональных корпораций или же всех предпринимательских организаций.
Mr. Weissbrodt indicated that some of the issues that remained unresolved were whether the guidelines should apply only to transnational corporations or to all business enterprises.

С точки зрения этих делегаций такая процедура приведет к возникновению двух параллельных переговорных процессов, что затруднит обсуждение остающихся нерешенными вопросов.
Such a process would in their view lead to two parallel negotiation processes, complicating the discussions on the outstanding issues.

Вызывает разочарование тот факт, что работа над проектом всеобъемлющей конвенции еще не завершена изза нескольких остающихся нерешенными вопросов, включая определение терроризма.
It was disheartening that the development of the draft comprehensive convention had not been completed because of a few outstanding issues, including the definition of terrorism.

Просит всех, кого это касается, полностью сотрудничать с Генеральным секретарем и его представителями в безотлагательном прояснении этих остающихся нерешенными вопросов;
Requests all concerned to cooperate fully with the Secretary-General and his representatives in clarifying without delay these outstanding issues;

Оратор вновь подтверждает приверженность Сербии урегулированию всех остающихся нерешенными вопросов на основе подлинного диалога и в духе компромисса, что является единственным способом достижения жизнеспособных решений.
He reaffirmed Serbia's commitment to resolving all outstanding issues through genuine dialogue and a spirit of compromise, which was the only way to achieve sustainable solutions.

Мы по-прежнему встревожены отсутствием, несмотря на все усилия МАГАТЭ, прогресса в каком бы то ни было из существенных остающихся нерешенными с 1994 года вопросов.
We continue to be disturbed by the fact that despite efforts by the Agency, no progress has been made on any of the important issues outstanding since 1994.

В конце 1996 года УВКБ приступило к обзору прогресса, достигнутого в рамках ПАРИНАК, на предмет оценки достижений и выявления остающихся нерешенными задач с заострением внимания на связях с национальными и местными НПО.
In late 1996, UNHCR started a review of progress under PARinAC in order to assess achievements and to identify outstanding priorities, with particular attention being paid to the relationship with national and indigenous NGOs.

Его делегация будет принимать конструктивное участие в переговорах и тщательно рассмотрит все предложения, направленные на урегулирование остающихся нерешенными вопросов.
His delegation would participate constructively in the negotiations and would give serious consideration to all proposals aimed at resolving the pending issues.

Подготовка платежных свидетельств в отношении платежей, причитающихся сотрудникам или поставщикам в случаях, остающихся нерешенными на дату закрытия миссии из-за наличия правового спора или ожидаемого рассмотрения дела Инвентаризационным советом.
Preparation of payment vouchers for payments pending to staff members or vendors in cases which remained pending at closure owing to legal dispute or pending property survey board case.

В дополнение к проблеме передачи земли существует проблема населенных пунктов, которая является наиболее серьезной из всех остающихся нерешенными проблем.
In addition to the problem of transferring land, there is that of human settlements, which is the most serious problem that remains to be resolved.

Совещание положительно оценило проект решения и постановило доработать его в ходе рассмотрения остающихся нерешенными вопросов в начале четвертого совещания Сторон, после того как оно будет пересмотрено с учетом его замечаний, а именно.
The meeting welcomed the draft decision, and agreed that it be elaborated further when considering outstanding issues at the start of the fourth meeting of the Parties, once revised in accordance with its comments, notably.

Израиль должен также прекратить строительство поселений и вести честные переговоры с Организацией освобождения Палестины для урегулирования всех остающихся нерешенными вопросов.
Israel must also halt the building of settlements and continue to negotiate with the Palestine Liberation Organization in good faith to resolve all pending issues.

На проходившем 1 апреля втором этапе неофициальные двусторонние консультации, координировавшиеся гном Хоффманном, были сосредоточены на остающихся нерешенными вопросах, касающихся проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
In the second stage, the informal bilateral consultations coordinated by Mr. Hoffmann, on 1 April, focused on the outstanding issues pertaining to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.