What is the translation of " REMAINS VERY FRAGILE " in Russian?

• остается весьма нестабильной
• оставалось весьма неустойчивым

Examples of using Remains very fragile in English and their translations into Russian

The socio-economic situation in the country remains very fragile.
Социально-экономическое положение в стране остается довольно нестабильным.

However, the situation remains very fragile and the gains recorded could be easily reversed.
Вместе с тем ситуация остается очень нестабильной, и достижения могут легко обратиться вспять.

The post-conflict situation in Guinea-Bissau remains very fragile.
Ситуация в Гвинее-Бисау в постконфликтный период остается весьма нестабильной.

While Haiti's overall socio-economic situation remains very fragile, there were some favourable developments over the reporting period.
Хотя общее социально-экономическое положение Гаити попрежнему является весьма нестабильным, в течение отчетного периода имели место определенные благоприятные события.

The financial situation of the United Nations remains very fragile.
Финансовое положение Организации Объединенных Наций остается весьма неустойчивым.

However, the overall situation in Burundi remains very fragile, with a range of pressing peace consolidation challenges facing a nation that has suffered decades of recurring conflict.
Однако общая ситуация в Бурунди остается весьма неустойчивой, и страна, пережившая десятилетия непрекращающегося конфликта, сталкивается с рядом острых проблем в деле упрочения мира.

While there are some signs of improvement, the situation remains very fragile.
Хотя появились признаки некоторого улучшения положения, ситуация остается весьма нестабильной.

The economy remains very fragile because of the lack of diversification, the lack of competitiveness, the very high factor costs and the very small domestic market.
Состояние экономики оставалось весьма неустойчивым по причине отсутствия диверсификации, слабой конкуренции, весьма высоких факторных издержек и узости внутреннего рынка.

The relative security currently enjoyed by the Haitian people remains very fragile.
Обстановка относительной безопасности, которая существует сегодня в Гаити, остается весьма непрочной.

The economy remains very fragile due to the absence of diversification, the lack of competitiveness, very high factor costs and the very limited domestic market.
Экономическое положение продолжает оставаться весьма нестабильным в силу недиверсифицированности экономики, ее неконкурентоспособности, весьма высокой стоимости факторов производства и чрезвычайной узости внутреннего рынка.

Other types of crime increased, however, and the situation remains very fragile.
Вместе с тем по другим видам преступности показатели возросли, и положение попрежнему остается очень непрочным.

The situation in Rwanda nevertheless remains very fragile, with no significant advances in the process of national reconciliation and some 1.8 million Rwandan refugees still to be repatriated from neighbouring countries.
Тем не менее обстановка в Руанде по-прежнему весьма нестабильна, каких-либо серьезных сдвигов в процессе национального примирения не наблюдется, а в соседних странах находится приблизительно 1, 8 млн. руандийских беженцев, которых еще предстоит репатриировать.

However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.
Вместе с тем, несмотря на относительную стабильность, общее положение в области безопасности попрежнему остается весьма неустойчивым.

The wave of democratization that we have been witnessing since 1989 remains very fragile because it concerns, basically, the developing countries.
Идущий с 1989 года процесс демократизации все еще очень непрочен, поскольку он главным образом затрагивает лишь развивающиеся страны.

In many post-conflict situations in Africa, the capacity of the State to govern remains very fragile.
Во многих случаях возможности африканских государств обеспечивать управление в постконфликтный период очень ограниченные.

However, the members were also made aware first-hand that the transition process remains very fragile and that the most challenging milestones still lie ahead.
Вместе с тем члены получили из первых рук информацию о том, что переходный процесс попрежнему является весьма нестабильным и что самые сложные этапы еще впереди.

Their calls echo across two decades of progress-- progress that has inspired the greatest hopes but that remains very fragile.
Их призывы напоминают о двух десятилетиях прогресса-- прогресса, который внушал большие надежды, но который остается очень хрупким.

Reconciliation conferences have provided some stability, but civilian security remains very fragile in a number of areas.
Конференции по примирению обеспечивают некоторую стабильность, однако в ряде районов безопасность гражданского населения остается крайне неустойчивой.

These developments notwithstanding, I am very concerned by the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which remains very fragile.
Несмотря на эти события, я испытываю особую озабоченность в связи с ситуацией в восточной части Демократической Республики Конго, которая попрежнему остается весьма нестабильной.

While asset price volatility and interbank borrowing costs eased somewhat in early 2012, owing mostly to the long-term refinancing operations of the European Central Bank, Europe's financial sector remains very fragile.
Хотя в начале 2012 года неустойчивость цен на финансовые активы и стоимость межбанковских кредитов несколько снизились, в первую очередь благодаря проведенным Европейским центральным банком операциям по долгосрочному рефинансированию, состояние финансового сектора Европы остается крайне шатким.

We know that the international financial and economic crisis affects us all, but in our opinion, the principle of solidarity should be maintained, particularly in the case of Haiti, since, as the Secretary-General has said, the progress that has been made there remains very fragile and is subject to reversal.
Мы знаем, что международный финансовый и экономический кризис касается всех нас, но, по нашему мнению, принцип солидарности должен сохраняться, особенно в случае с Гаити, поскольку, как указывает Генеральный секретарь, достигнутые успехи остаются весьма непрочными, и положение может ухудшиться в любой момент.

The proposed staffing reflects a net increase of 14 posts, comprising eight international staff including a Close Protection Coordinator(P-3), seven Security Officers(Security Service) and six security(Local level) staff to strengthen the security component of the Commission as the security situation in Lebanon and the Middle East region remains very fragile and unpredictable.
Предлагаемое штатное расписание предусматривает создание дополнительно 14 должностей, включая 8 должностей международного персонала, в том числе координатора личной охраны( С- 3), 7 сотрудников безопасности( служба охраны) и 6 охранников( местный разряд), которые необходимы для усиления безопасности Комиссии, поскольку ситуация в области безопасности в Ливане и на Ближнем Востоке остается весьма нестабильной и непредсказуемой.

However, the situation remained very fragile and the challenges faced were overwhelming.
Однако ситуация остается крайне неустойчивой, а возникающие трудности являются огромными.

Those achievements which have been reached remain very fragile and are subject to reversal.
Достигнутые успехи остаются весьма непрочными, и положение может ухудшиться в любой момент.

The situation, however, remained very fragile.
Ситуация, однако, остается очень хрупкой.

The situation of the regular budget therefore remained very fragile.
Поэтому ситуация с регулярным бюджетом остается крайне нестабильной.

The mission noted that the situation remained very fragile despite significant improvement in the situation in Burundi compared to a year ago.
Миссия отметила, что ситуация остается весьма нестабильной, несмотря на существенное улучшение положения в Бурунди по сравнению с тем, что имело место год назад.

In many countries, possibilities for the integration of refugees remain very fragile and difficult, often in a situation of significant national unemployment and limited capacity for integration.
Во многих странах возможности для интеграции беженцев попрежнему весьма зыбки и неопределенны, и нередко ситуацию усугубляют высокий уровень безработицы в стране и ограниченные возможности для интеграции.

Despite the Government's efforts to mitigate the devastating economic, social and environmental impact of the crisis, the economic situation in the country remained very fragile.
Несмотря на усилия правительства по смягчению разрушительных экономических, социальных и экологических последствий кризиса, экономическое положение в стране остается весьма нестабильным.

Despite the efforts made by the Government to mitigate the devastating economic and social effects of the crises, the country's economic situation remained very fragile.
Несмотря на предпринятые правительством усилия по смягчению разрушительных экономических и социальных последствий этих кризисов, экономическое положение страны остается весьма нестабильным.