What is the translation of " RENDER THEM " in Russian?

• делают их
• сделать их
• оказывать им
• делает их
• привести их
• оказания им

Examples of using Render them in English and their translations into Russian

Create PDF and image-only PDF/A files and render them to raster images.
Создавайте PDF и image- only PDF/ A документы, и рендерите их в растровые изображения.

Depriving adolescents of protection when it may still be needed can render them particularly vulnerable to human rights violations, abuse and exploitation and present significant psychosocial and development challenges at a critical stage of their lives.
Лишение подростков защиты в тех случаях, когда они все еще могут нуждаться в ней, может делать их особенно уязвимыми о отношению к нарушениям прав человека, надругательствам и эксплуатации и создавать серьезные психосоциальные проблемы и проблемы с развитием на решающем этапе их жизни.

Children shall care for their parents or persons in loco parentis and render them assistance.
Дети обязаны заботиться о родителях, а также о лицах, их заменяющих, и оказывать им помощь.

In addition, the overpricing of books can render them inaccessible to poorly paid researchers.
Кроме того, установление чрезмерно высоких цен на книги может сделать их недоступными для низкооплачиваемых исследователей.

This planned campaign of massive destruction would affect thousands of Palestinians and render them homeless.
Эта запланированная кампания массового разрушения домов нарушит жизнь тысяч палестинцев и сделает их бездомными.

Developers can easily load ONE files and render them in different image formats TIFF, JPEG, GIF, PNG& BMP.
Разработчики легко могут загружать файлы ONE и отрисовывать их в различных графических форматах, как-то: JPEG, GIF, PNG и BMP.

Assumption can be done that women do not perceive local government as concept, which can render them necessary assistance.
Можно сделать предположение, что женщины не воспринимают ОМСУ как институт, способный оказать им необходимую помощь.

In addition, stigma and discrimination against transgender people render them highly vulnerable to HIV and impede their access to HIV service and secure livelihoods.
К тому же стигма и дискриминация в отношении трансгендерных людей делает их крайне уязвимыми к ВИЧ и препятствует их доступу к услугам в связи с ВИЧ и безопасным источникам заработка.

Refrain from adopting and implementing any measures that deprive women of their nationality and render them stateless;
Воздерживаться от принятия и осуществления любых мер, которые лишают женщин их гражданства и делают их лицами без гражданства;

To determine the characteristics of natural and human systems which render them vulnerable or resilient, as the case may be, to climate change and variability.
Определение характеристик естественных и антропогенных систем, которые делают их уязвимыми или адаптируемыми, в зависимости от конкретного случая, к изменению и неустойчивости климата.

Improved information on, and awareness of, biological and landscape diversity and the processes that render them sustainable.
Совершенствование информации и осведомленности о биологическом и ландшафтном разнообразии и процессах, обеспечивающих их устойчивость.

They are defenceless in a cruel environment and the peculiarities of their way of life render them vulnerable and threaten their psychological, physical and social well-being.
Они беззащитны перед жестоким окружением и особенности их стиля жизни делают их уязвимыми и угрожают их психике, физическому и социальному благополучию.

Extract of the European Union H-codes, Annex III of Waste Framework Directive 2008/98/EC: Properties of wastes which render them hazardous.
Приведенного в приложении III к Рамочной директиве по отходам 2008/ 98/ ЕС: свойства отходов, обусловливающих их опасность.

Mrs Aliyeva stated that employees of Foundation will regularly visit victims, render them every kind of aid for their full recovery and return their native homes.
Мехрибан ханум Алиева отметила, что сотрудники Фонда будут регулярно навещать раненых, оказывать им всяческую помощь с тем, чтобы они полностью восстановили свое здоровье и возвратились в родные дома.

The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them non-free.
LPPL утверждает, что некоторые файлы в определенных версиях LaTeX могут иметь дополнительные ограничения, которые могли сделать их несвободными.

Self-neutralization may be used to allow friendly forces to lift hand-emplaced mines and render them serviceable again(reusable) by exchanging the fuse without posing a threat to friendly personnel.
Самонейтрализация может использоваться для того, чтобы дать возможность своим войскам извлечь установленные вручную мины и вновь привести их в рабочее состояние( для повторного применения) посредством замены взрывателя, не подвергая при этом опасности своих военнослужащих.

The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.
В LPPL говорится, что у некоторых файлов в определенных версиях LaTeX могут быть дополнительные ограничения, что могло бы сделать их несвободными.

Article 16 determines that society shall be responsible for the well-being of mothers and children and shall protect minors, render them assistance and provide them with the means of improving their situation, for their own good and for that of society.
Статья 16 Конституции гласит:" Общество несет ответственность за благополучие матери и ребенка и защищает несовершеннолетних, оказывает им помощь и обеспечивает их средствами, способствующими улучшению их положения в их собственных интересах и в интересах общества.

Needless to say, this obliges the parties not to create new facts on the ground which would pre-empt the expected negotiations and render them useless.
Нет необходимости говорить о том, что это обязывает стороны не создавать новых поселений, что могло бы предвосхитить результаты намеченных переговоров и сделать их бесполезными.

Requests all advanced industrial states parties to international disarmament and non-proliferation treaties to review their existing national trade regulations and render them consistent with their obligations under those treaties by removing all restrictions beyond those established within the treaties.
Просит все промышленно развитые государства, являющиеся участниками международных договоров о разоружении и нераспространении ядерного оружия, пересмотреть свои действующие национальные правила торговли и привести их в соответствие с их обязательствами по этим договорам, сняв все ограничения, кроме тех, которые установлены в этих договорах;

In the first place there is a need to clarify the conditions that must be met to render the existing assurances valid, as well as the exceptions that render them invalid.
Прежде всего есть необходимость прояснить условия, которые должны быть соблюдены, чтобы сделать действительными существующие гарантии, а также исключения, которые лишают их действительности.

Neither would they provide their territory and communications facilities for use by separatists, nor render them economic, financial, military or any other kind of assistance.
Они также не будут предоставлять сепаратистам ни свою территорию, ни средства связи, не будут оказывать им экономическую, финансовую, военную и иную помощь.

On the argument that the case is sub judice, she submits that such an argument would preclude the taking of any acts, steps or procedures in the international arena and render them nugatory.
В связи с аргументом о том, что данное дело по-прежнему находится на рассмотрении суда, она утверждает, что подобный аргумент будет препятствовать принятию любых мер, шагов или процедур на международной арене и сделает их бесполезными.

To equilibrate is to calm feelings as and when necessary and render them deeper, exquisitely delicate.
Уравновешивать- означает, когда это необходимо, умиротворять чувства и делать их глубже и утонченнее.

We reiterate that our territories shall not be used by any separatist movement and entities and we shall not establish any kinds of relations and communications with separatists and shall not render them any kind of assistance.
Мы вновь заявляем, что наши территории не должны быть использованы любыми сепаратистскими движениями и организациями, и мы не будем устанавливать какие-либо отношения и связи с сепаратистами и не будем оказывать им какой-либо поддержки.

At the end of active hostilities, a party to the conflict which has used landmines must remove or otherwise render them harmless to civilians, or facilitate their removal.
В конце активных боевых действий, участникам конфликта, которые использовали мины, необходимо удалить или иным образом сделать их безвредными для гражданских лиц, или содействовать их устранению.

NAWO's members include organizations that work for specific categories of women such as widows for whom the difficulties enumerated here are even worse especially in the developing world where harmful traditional practices render them specially vulnerable.
В состав НАЖО входят организации, ведущие работу в интересах особых категорий женщин, таких как вдовы, которым еще сложнее справляться с перечисленными выше трудностями, особенно в развивающихся странах, где вредные традиционные обычаи делают их особо уязвимыми.

The international organizations(United Nations and NGOs) render them little assistance.
Международные организации( Организация Объединенных Наций и неправительственные организации) оказывают им незначительную помощь.

The results warned of a possible regression in achievements because public utilities and community-based water and sanitation systems often suffer from a multitude of maintenance and financing problems that render them unable to meet demand.
Результаты показали о возможном регрессе в достижениях, ибо предприятия коммунального обслуживания и общинные системы водоснабжения и санитарии нередко сталкиваются с множеством проблем в финансировании и техническом обслуживании, что делает их недееспособными в удовлетворении спроса.

At the end of active hostilities, a party to the conflict which has used landmines must remove or otherwise render them harmless to civilians, or facilitate their removal Rule 83.
После окончания активных военных действий сторона в конфликте, которая применила наземные мины, должна удалить их или каким-либо другим образом сделать их безвредными для гражданских лиц, или содействовать их удалению норма 83.