What is the translation of " REPORTING OF PROGRESS " in Russian?

• отчетность о ходе
• отчетности о прогрессе

Examples of using Reporting of progress in English and their translations into Russian

Reporting of progress in UN/CEFACT Forums.
Доклады об итогах форумов СЕФАКТ OOH.

Therefore, an essential element is transparency in monitoring and public reporting of progress.
Это, в свою очередь, обусловливает существенную значимость такого элемента, как транспарентность в области контроля и публичное освещение хода процесса.

Periodic reporting of progress at national and international levels.
Периодической отчетности о прогрессе на национальном и международном уровнях.

Nevertheless, more attention needs to be given by programme managers to systematic reporting of progress towards achieving results.
Тем не менее руководителям программ необходимо уделять больше внимания систематической отчетности о ходе достижения результатов.

Attention will focus on the implementation and reporting of progress towards the UN human rights conventions entered into by the Government of Uzbekistan.
Особое внимание будет уделяться реализации и отчетности о ходе работы по выполнению конвенций о правах человека, подписанных Правительством Узбекистана.

Improved data collection is needed in many countries to provide more consistent measurement and reporting of progress.
Во многих странах необходимо совершенствовать деятельность по сбору информации, с тем чтобы обеспечить представление более надежных данных для целей оценки достигнутого прогресса и подготовки соответствующей отчетности.

Establish clear accountability mechanisms with monitoring and reporting of progress to help generate commitment for implementation.
Следует создать четкие механизмы подотчетности, предусматривающие осуществление наблюдения за прогрессом и представление отчетности о нем, с целью содействия формированию приверженности делу осуществления.

Regional organizations, regional development banks, extending to NGOs and the private sector, will provide guidance as well as technical support and assistance for national implementation, monitoring and reporting of progress.
Направлять работу, а также технически содействовать и помогать процессам осуществления, мониторинга и представления отчетности о прогрессе на национальном уровне будут региональные организации и региональные банки развития в сотрудничестве с НПО и частным сектором.

Institutional feedback loops created between the monitoring and reporting of progress and strategic planning processes.
Институциональная система обратной связи создана и охватывает процессы мониторинга и представления отчетности о прогрессе и процессы стратегического планирования.

National reporting of progress towards the commitments in both declarations will continue along the current two-year cycle, with the next round of country progress reports due by 31 January 2008.
Национальные доклады о ходе выполнения обязательств, установленных в обеих декларациях, попрежнему будут представляться в соответствии с текущим двухгодичным циклом, причем следующая серия страновых докладов о ходе работы должна быть представлена до 31 января 2008 года.

ECE member States that have implemented measures will be indicated, allowing both tracking and reporting of progress and providing platforms for experience sharing.
Будут указываться государства- члены ЕЭК, осуществившие меры, что позволит как отслеживать прогресс и докладывать о нем, так и создавать платформы для обмена опытом.

Global targets for water, sanitation and human settlements must be broken down into country targets so that national Governments and their partners can improve measurement, management and reporting of progress.
Глобальные целевые показатели в секторах водоснабжения, санитарии и населенных пунктов должны разбиваться на целевые показатели по странам, с тем чтобы национальные правительства и их партнеры могли совершенствовать механизмы оценки, управления и представления информации о достигнутом прогрессе.

It has issued clear requirements on the monitoring and reporting of progress with disaster relief operations and the epidemiological situation in disasterstricken areas.
Оно приняло четкие принципы мониторинга и отчетности о ходе работ по оказанию помощи в связи со стихийными бедствиями и эпидемиологическом положении в районах, пострадавших от стихийных бедствий.

The Water Convention Bureau and secretariat will support the Committee on Environmental Policy in organizing the reporting of progress as needed and requested.
Президиум и секретариат Конвенции по водам окажут Комитету по экологической политике поддержку в организации представления отчетности о достигнутом прогрессе, когда она будет необходима и запрошена.

The High-level Group recognizes that a framework for global monitoring and reporting of progress is critical to building and sustaining public confidence in the Sustainable Energy for All initiative.
Группа высокого уровня признает, что решающее значение для создания и сохранения доверия общественности к инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>> имеет разработка стратегии глобального контроля и отчетности о достигнутом прогрессе.

Insufficient country-level data on MYFF goal and outcome indicators is an issue which needs to be addressed in order to facilitate robust monitoring and reporting of progress on the ICPD goals and the MDGs.
Вопрос недостаточного объема страновых данных, касающихся показателей достижения целей МРФ и общих результатов, требует рассмотрения, с тем чтобы содействовать эффективному контролю и представлению докладов о прогрессе в достижении целей МКНР и ЦРДТ.

He added that evaluation and reporting of progress needed to become permanent tasks and that arrangements should therefore be agreed for the development of a second progress report and a formal review of the arrangements at the fourth session of the Conference.
Он добавил, что оценка и отчетность о ходе выполнения должны стать постоянными задачами и что в связи с этим необходимо согласовать механизмы разработки второго доклада о ходе осуществления и официального обзора механизмов на четвертой сессии Конференции.

In nearly all countries, civil society groups were actively involved in the monitoring and reporting of progress on the core indicators for the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Практически во всех странах организации гражданского общества принимали активное участие в наблюдении за ходом прогресса и представлении докладов о нем в разбивке по основным показателям в соответствии с Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Reporting of progress on the major transformation projects to both senior management and the General Assembly has improved in both quality and frequency, with greater attention paid to the interdependencies between activities and lessons, risks and emerging issues.
Отчетность о ходе осуществления основных проектов по реорганизации, представляемая старшему руководству и Генеральной Ассамблее, улучшилась как с точки зрения качества, так и периодичности ее подготовки с повышенным акцентом на взаимозависимости деятельности и извлеченных уроков, рисков и возникающих проблем;

Facilitating participation of all major groups as defined in Agenda 21 in the assessment of the relevance of the PfAs, their implementation and the monitoring, assessment, and reporting of progress in their implementation was also considered.
Был рассмотрен вопрос о содействии участию всех основных групп, как это определено в Повестке дня на XXI век, в оценке актуальности практических предложений, их осуществлении и контроле, оценке и отчетности о прогрессе в их осуществлении.

In the global monitoring and reporting of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, regional and subregional figures on the official indicators are supplemented by additional indicators(background indicators) and by greater in-depth analysis of some variables, across socio-economic groups, to help policymakers understand the links across the various areas covered by the goals and the underlying factors.
В рамках глобального мониторинга и отчетности о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, региональные и субрегиональные данные по официальным показателям сопровождаются дополнительными показателями( справочными показателями) и более подробным анализом некоторых величин по всему диапазону социально-экономических групп, с тем чтобы помочь директивным органам понять связи, существующие между различными областями, охватываемыми целями, и лежащие в их основе факторы.

The Council provides financial and administrative support to CRIRSCO but has no direct control or influence over CRIRSCO activities other than those required to maintain the relationship, such as budgetary approvals and periodic reporting of progress on agreed projects.
ИКММ оказывает КРИРСКО финансовую и административную поддержку, но деятельность КРИРСКО он напрямую не контролирует и непосредственно на нее не влияет, кроме как в части поддержания их отношений, например в части утверждения бюджетов и периодической отчетности о ходе осуществления согласованных проектов.

UNAIDS will disseminate globally the results of the assessments of partner alignment, and will organize a transparent and participatory process at global level for the review of partner alignment, including reporting of progress on division of labour within the multilateral system.
ЮНЭЙДС будет распространять на глобальном уровне результаты оценок корректировки деятельности партнеров и будет организовывать транспарентные и многосторонние процессы на глобальном уровне для обзора корректировки деятельности партнеров, в том числе путем представления докладов о прогрессе в разделении труда в рамках многосторонней системы.

As a means of strengthening the United Nations approach to measuring the effectiveness of rule of law assistance, the Secretary-General will mainstream the use of existing instruments for measuring the strengths and effectiveness of law enforcement, judicial and correctional institutions in conflict and postconflict environments, and the use of baseline statistical surveys, benchmarking exercises and regular reporting of progress against indicators.
В качестве способа усовершенствования подхода Организации Объединенных Наций к определению степени эффективности содействия в области верховенства права Генеральный секретарь будет задействовать существующие инструменты оценки сильных сторон и эффективности деятельности правоохранительных, судебных и пенитенциарных учреждений в конфликтной и постконфликтной обстановке, а также использовать базовые статистические обследования, контрольные показатели и регулярную отчетность о достигнутом прогрессе с учетом поставленных задач.

The Board has summarized the common and significant problems in each of the projects, including an absence of an end-state vision together with an action plan to realize it, a lack of complete and transparent reporting of progress, costs and budgets, insufficient risk and change management and weak governance.
Комиссия подготовила краткое описание общих и существенных проблем в рамках каждого из этих проектов, включая отсутствие представления о конечных результатах этих преобразований и плана действий по их осуществлению, отсутствие полной и транспарентной отчетности о ходе осуществления, расходах и бюджетах, недостаточное управление рисками и преобразованиями и слабость системы управления.

Report of progress in the implementation of the comprehensive communication strategy.
Доклад о прогрессе в деле осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии.

It is likely that regular reports of progress would be made to the PCU.
Вероятно, регулярные отчеты о состоянии дел будут периодически направляться в ПКП.

I welcome the reports of progress in the talks between the two sides and urge them to keep up the momentum.
Я с удовлетворением воспринял сообщения о прогрессе на переговорах между двумя сторонами и настоятельно призываю их поддерживать набранные темпы.

There have been reports of progress at recent official talks in Berlin between the foreign ministers of Germany, Russia, Ukraine and France in preparation for the summit in Paris.
Передавались сообщения о достижениях во время недавних переговоров в Берлине между министрами иностранных дел Германии, России, Украины и Франции, в ходе подготовки к саммиту в Париже.

Report of progress of work carried out for a proposal to amend test periods for some products of P200.
Доклад о ходе работы по предложению об изменении испытательных периодов для некоторых продуктов в соответствии с инструкцией P200.