What is the translation of " REQUESTED TO PAY " in Russian?

• предложено уделять
• предложено оплатить
• предложено выплатить
• предложено заплатить
• предложено уплатить

Examples of using Requested to pay in English and their translations into Russian

You are requested to pay AT ARRIVAL IN CASH EUR, HUF.
Просим произвести оплату НАЛИЧНЫМИ ПО ПРИБЫТИИ EUR, HUF.

If there was no agreement on modifying the project, Ukraine should be requested to pay its arrears in cash.
В отсутствие договоренности по изменению проекта Украине следует предложить выплатить свою задолженность в денежной форме.

Guests are kindly requested to pay 250 RUB per person for the insurance.
С гостей взимается страховой сбор в размере 250 рублей с человека.

If there was no agreement on modifying the project, Ukraine should be requested to pay its arrears in cash.
В случае если не удастся прийти к согласию в отношении изменения проекта, Украине следует предложить выплатить задолженность наличными.

In addition the Council is requested to pay particular attention to this issue.
Кроме того, Совету предлагается уделить особое внимание этой проблеме.

If there was no agreement on modifying the project, Ukraine should be requested to pay its arrears in cash.
Если не будет достигнуто какого-либо согласия по изменению данного проекта, то Украине следует предложить погасить ее задолженность наличными.

He was requested to pay $300 by Abkhazians in order to let him drive through the checkpoint.
Абхазы предложили ему заплатить 300 долларов за дозволение проехать через КПП.

The independent expert was requested to pay particular attention to..
Независимому эксперту было предложено уделять особое внимание.

In the event that no agreement was reached on changing the project, the EMEP Steering Body had recommended that Ukraine be requested to pay its arrears in cash.
Если по вопросу о переориентации проекта не будет достигнуто договоренности, Руководящий орган ЕМЕП рекомендовал просить Украину выплатить свою задолженность наличными.

Please note that you are requested to pay immediately upon arrival.
Обратите внимание, что по прибытии требуется сразу же внести оплату.

The author appealed against this decision, but in a letter of 13 October 1997 he was informed by a judge of the CRA that he considered the appeal as devoid of any chance of success; consequently, no suspensive effect was given to the appeal and the author was requested to pay SwF 900 if he wanted the ODR to consider his case.
Автор вновь обжаловал это решение, но в письме от 13 октября 1997 года он был информирован судьей АКУ о том, что, по его мнению, обжалование не имеет никаких шансов на успех, в связи с чем апелляция не имеет приостановительной силы; исходя из этого, автору было предложено уплатить 900 шв. фр., если он хочет, чтобы Федеральное управление рассмотрело его дело.

The representative of ICS requested to pay particular attention to the use of non-negotiable documents.
Представитель МПС просил уделить особое внимание использованию необоротных документов.

The Committee expresses serious concern about the potential implications of former staff members being requested to pay taxes after leaving the Organization.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу возможных последствий для бывших сотрудников, которых просят уплатить налоги после увольнения из Организации.

Students will be requested to pay a €10.00 deposit in order to obtain an access card to the centre.
Студентам будет предложено заплатить залог€ 10. 00 для того, чтобы получить карту доступа в центр.

Those arriving by their own means of transport will be requested to pay US$ 240 for accommodation only.
Прибывающим на своих собственных транспортных средствах, будет предложено оплатить только 240 долл. США за проживание в гостинице.

Furthermore, the State was requested to pay the sum of 10 million Lebanese pounds in compensation to Mr. Al Jabouri.
Кроме того, государству было предписано выплатить 10 млн. ливанских фунтов в качестве компенсации.

However, if the trend does not continue, or reverses, Parties may be requested to pay contributions which would never be needed.
Вместе с тем, если эта тенденция прекратится или же возникнет обратная тенденция, Сторонам может быть предложено выплатить взносы, необходимости в которых не будет.

The State party is requested to pay particular attention to the situation of Roma women and children.
Государству- участнику предлагается уделить особое внимание положению женщин и детей из числа народа рома.

Therefore, commencing in 2010 each contracting State is requested to pay specific amounts in both currencies.
Поэтому каждому договаривающемуся государству начиная с 2010 года предлагается выплачивать конкретные суммы в обеих валютах.

Participants will be requested to pay the equivalent of EURO 40 for accommodation per night at the registration desk upon arrival at Bratislava.
Участникам будет предложено заплатить за суточное проживание в гостинице сумму, эквивалентную 40 евро, на стойке регистрации по прибытии в Братиславу.

When migrants manage to rent a private home, they are usually requested to pay onerous rents and make advance payments.
Когда мигрантам удается арендовать частный дом, их обычно просят платить обременительную арендную плату или производить авансовые платежи.

Participants will be requested to pay the equivalent of US$ 110 for accommodation per night and US$ 20 for the bus transfer from and to the airport in any convertible currency, at the registration desk upon arrival at Kętrzyn.
Участникам будет предложено оплатить по эквиваленту в любой конвертируемой валюте стоимость проживания в гостинице в размере 110 долл. США за одну ночь и 20 долл. США за проезд на автобусе из аэропорта и обратно на стойке регистрации по прибытии в Кентшин.

However, this changed in 1989-1990, when the persons concerned were expressly requested to pay taxes together with arrears, and even sometimes with penalties.
Однако в 1989- 1990 годах ситуация изменилась, когда таким лицам было прямо предложено уплатить налоги и погасить задолженность, а в некоторых случаях даже были начислены штрафы.

Participants will be requested to pay the equivalent of US$ 240 for accommodation and US$ 60 for the bus transfer from and to the airport(total US$ 300), in any convertible currency, at the registration desk upon arrival at Tiszaújváros.
Участникам будет предложено оплатить по эквиваленту в любой конвертируемой валюте стоимость проживания в гостинице в размере 240 долл. США и проезда на автобусе из аэропорта и в аэропорт в размере 60 долл. США( всего 300 долл. США) на стойке регистрации по прибытию в Тисайварош.

In other resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-third session, special rapporteurs were requested to pay particular attention to certain issues within the framework of their mandates.
В других резолюциях, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, специальным докладчикам было предложено уделять особое внимание некоторым вопросам, относящимся к их мандатам.

Therefore, Member States were requested to pay particular attention to the protection of operators who had to wear suitable protective clothing during mixing-loading and gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during application and cleaning of equipment.
Поэтому государствам- членам было предложено уделять особое внимание защите операторов, которые должны носить соответствующую защитную одежду во время смешивания и загрузки, а также перчатки, комбинезоны, резиновые сапоги и защитные маски или защитные очки во время нанесения и очистки оборудования.

In resolution 58/149 of 22 December 2003, all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations were requested to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons.
В резолюции 58/ 149 от 22 декабря 2003 года ко всем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям была обращена просьба уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц.

He was also requested to pay special attention to violations of the human rights of indigenous women and children, to take into account a gender perspective and to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate.
Специальному докладчику также было предложено уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод женщин и детей из числа коренных народов, принимать во внимание гендерный фактор, а также учитывать рекомендации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, относящиеся к его мандату.

In the context of privatizations in Kutaisi, the new owners had been requested to pay each IDP family a minimum of US$ 3,500 in compensation, in accordance with average property prices at the time.
В ходе приватизации в Кутаиси новым собственникам было предложено выплатить каждой семье ВПЛ компенсацию в минимальном размере 3500 долл. США, что соответствовало средней стоимости жилья на тот момент.

The CST was requested to pay particular attention to meeting the knowledge needs of African country Parties, including local communities, to combat desertification and poverty and to manage land sustainably by applying a mixture of traditional knowledge and modern technology, including information technology(decision 1/COP.7);
Комитету по науке и технике было предложено уделять особое внимание удовлетворению потребностей в знаниях африканских стран- Сторон Конвенции, включая местные сообщества, для борьбы с опустыниванием и бедностью и устойчивого управления земельными ресурсами на основе комбинированного применения традиционных знаний и современной технологии, включая информационную технологию( решение 1/ COP. 7);