What is the translation of " REQUIRE THEM " in Russian?

• требуют от них
• они должны
• нуждаются в них
• обязывают их
• требовать от них
• потребовать от них

Examples of using Require them in English and their translations into Russian

If the tests are unsuccessful the contract might require them to be repeated.
В случае неуспешных испытаний в контракте может предусматриваться их по вторение.

The complex functions that require them are created in addition to the Nxt kernel as third-party services.
Требующие их сложные функции создаются в добавление к ядру Nxt в качестве сторонних сервисов.

Umbrellas, hair dryers, towels, and iron are also available should you require them at any time.
Зонты, фены, полотенца, утюг и также вы должны требовать от них в любое время.

We require them to handle your Personal Data collected in accordance with this Privacy Notice.
Мы требуем от них обрабатывать собранные у Вас Персональные данные в соответствии с Уведомлением о соблюдении конфиденциальности.

They explained that there are laws and regulations which require them to circulate information.
Они объясняют, что имеются законы, что имеются правила, которые обязывают их распространить эту информацию.

The host country can require them to be assisted by a local lawyer when representing and defending clients in court.
Принимающая страна может требовать от них, чтобы при представлении или защите клиентов в суде им оказывал содействие местный юрист.

These are frequently well known by the local people, and some national laws require them to be identified and protected.
Они часто хорошо известны местным жителям, законодательство некоторых стран требует их выявления и охраны.

In order to reduce employee injuries, you could require them to wear protective gear, install safety shields on dangerous machinery and provide non-skid floor surfaces.
В целях сокращения травматизма среди работников вы можете обязать их носить защитную одежду, установить защитные щитки на опасном оборудовании и сделать поверхность пола нескользкой.

Trustees should not be prevented from doing this even if, for example, the terms of the trust deed require them to conceal their status.
Доверительные собственники не должны замалчивать эти данные, даже если по условиям трастовой сделки они обязаны не разглашать свой статус.

Their shallow root systems and small number of leaves require them to supplement their diet by direct ingestion of protein, so each tree traps prey.
Их мелкие системы корней и небольшое число листьев требуют, чтобы они разнообразили их диету протеином, добычей ловушек дерева.

In case there is no resolution on payment(declaration) of dividends, the Company cannot pay dividends, while its shareholders cannot require them to be paid.
При отсутствии решения о выплате( объявлении) дивидендов Общество не вправе выплачивать дивиденды, а акционеры требовать их выплаты.

In the meantime, I am trying to find other doctors for people who require them and anything more routine- for example, sunburn- I can deal with myself.
А пока я попытаюсь найти других врачей для тех, кто нуждается в них, а с менее сложными обращениями, например, солнечными ожогами, я справлюсь сама.

Even if you may not always use the extra colors, you never want to eliminate them as a possibility for those images which require them.
Даже если вы, возможно, и не всегда используете дополнительные цвета, вы не захотели бы их упустить в тех изображениях, где они потребуются.

Our physiology is the seriousness with our partners, we look for potential customers and require them to our partners the best service for our buyers.
Наша физиология серьезность наших партнеров, мы ищем потенциальных клиентов и требуют их нашим партнерам лучший сервис для наших покупателей.

Domestically, funds may be available but not allocated to the best uses or they may be inaccessible by those who require them.
Что касается внутренних средств, то они могут быть в наличии, но не использоваться наиболее эффективными способами или быть недоступными для тех, кто в них нуждается.

The Nepal Rastra Bank may issue necessary directives to commercial banks and require them to submit particulars on the following subjects.
Непальский Растрабанк может издавать необходимые директивы коммерческим банкам и требовать от них представлять подробную информацию по следующим вопросам.

We must also make a commitment to make accessible and to sustain antiretroviral treatments as well as second- and third-generation drugs and paediatric formulas for those who require them.
Мы должны взять на себя обязательство обеспечить доступ к антиретровирусным препаратам, а также медикаментам второго и третьего поколения и детским препаратам тем, кто в них нуждается.

Weaker algorithms can be enabled to support any Message Queuing applications that require them by adding the WeakHashAlgorithms registry key.
Слабые алгоритмы можно включить для поддержки любых приложений службы очереди сообщений, которым они необходимы, добавив раздел реестра WeakHashAlgorithms.

However, the Committee is concerned that due to a shortage of social workers and community child workers, the measures do not yet reach all families and children that require them.
Однако Комитет обеспокоен по поводу того, что ввиду нехватки социальных работников и работников общинных детских учреждений этими мерами еще не охвачены все семьи и дети, которые нуждаются в них.

Project sponsors would be reluctant to carry out a project that would require them to assume unlimited liability for the project company's debts.
Спонсоры проекта будут неохотно соглашаться осуществлять проект, по которому они должны будут нести неограниченную ответственность по долговым обязательствам проектной компании.

Examples can de drawn from the United States or United Kingdom where the governments periodically evaluate the performance of antitrust authorities and require them to justify value for money.
Это можно проиллюстрировать примерами из опыта США или Соединенного Королевства, где правительство периодически оценивает работу антимонопольных органов и требует от них показывать эффективность своих расходов.

This new approach, if adopted by all libraries, will require them to redirect their activities in order to better organize and disseminate the information.
Если этот новый подход будет взят на вооружение всеми библиотеками, они должны будут реорганизовать свою деятельность, чтобы быть в состоянии эффективно систематизировать и распространять информацию.

Whatever the cause, people who have this deformity often suffer psychological complexes that require them to wear long clothing and wide pants.
Люди с деформацией голеней, вне зависимости от причины ее возникновения, очень часто имеют психологические комплексы, вынуждающие их носить длинную и широкую одежду.

States parties' obligations under the Convention require them to address all violations of women's rights, in addition to the underlying structural sex and gender-based discrimination that underpinned such violations.
Обязательства государств-- участников Конвенции требуют от них устранять все нарушения прав женщин и лежащую в их основе структурную дискриминацию по признаку пола, допускающую эти нарушения.

Articles 49 and 50 of the Code of Criminal Procedure increase the powers of judicial police officers and require them to take all necessary steps to ensure respect for freedom of worship.
Статьи 49 и 50 Уголовно-процессуального кодекса расширяют полномочия сотрудников судебной полиции и обязывают их принимать все необходимые меры с целью обеспечить уважение вероисповеданий.

The Committee reiterates that State parties' obligations also require them to ensure women's right to a remedy, which encompasses the right to adequate and effective reparations for violations of their rights under the Convention.
Комитет вновь заявляет о том, что обязательства государств- участников требуют от них гарантировать право женщин на юридическую защиту, включая право на надлежащее и реальное возмещение за нарушение их прав, закрепленных в Конвенции.

Ii Such thresholds risk encouraging enterprises to game the system and remain below the threshold that would require them to take responsibility.
Ii в связи с установлением таких порогов возникает вероятность того, что предприятия будут стремиться<< обыграть>> систему и не превышать порогового уровня, за пределами которого они должны будут нести ответственность.

The two workers we interviewed at the stadium confirmed that employers require them to work when temperatures are well below freezing, without sufficient breaks for them to warm themselves.
Двое проинтервьюированных нами рабочих, которые упоминались выше, подтвердили, что от них требуют работать в условиях крайне низких температур без достаточных перерывов, чтобы согреться.

Some of her attacks, such as Summoning Suffering and Calamity Symphony, involve grappling with the opponent to damage them, though these utilize complex controller inputs that require them to be utilized in tandem with other moves.
Другие нападения, такие как вызов страдания и бедствия Симфония, привлекать борется с противником, чтобы повредить их, правда, используют сложные инструменты управления, которые требуют от них, чтобы быть использованы в сочетании с другими движениями.

For this purpose, the Commission will provide technical advisory services to the countries that require them for the formulation and implementation of action plans to meet the internationally agreed development goals.
Это предполагает, в частности, оказание технических консультативных услуг странам, которые нуждаются в них в связи с разработкой и осуществлением планов действий по достижению согласованных на международном уровне целей развития.