What is the translation of " RESOLVED TO CONTINUE " in Russian?

• постановили продолжать
• решимости продолжать
• решили продолжить

Examples of using Resolved to continue in English and their translations into Russian

The United States is resolved to continue searching for him.
Соединенные Штаты преисполнены решимости продолжить усилия по его поиску.

It was resolved to continue the political transition with the involvement of all sectors of society, and would not give in to pressure from any quarter.
Мьянма преисполнена решимости продолжать идти по пути политических преобразований с участием всех слоев общества и не поддастся давлению ни с какой стороны.

During his recovery in a prisoner-of-war camp in Omsk in Siberia, he resolved to continue his career using only his left hand.
Еще в Омске, в лагере для военнопленных, он решил продолжить свою карьеру пианиста, используя только левую руку.

The United States has resolved to continue to seek a successful outcome to these efforts and to realize peace in the Middle East.
Соединенные Штаты Америки приняли решение продолжать стремиться к тому, чтобы эти усилия принесли успех, и к обеспечению мира на Ближнем Востоке.

They shared further information on their respective bilateral and multilateral experiences in verification and resolved to continue such exchanges.
Они обменялись дополнительной информацией о своем соответствующем двустороннем и многостороннем опыте в области проведения проверок и постановили продолжать осуществлять такой обмен.

The meeting resolved to continue the campaign for a world where all citizens, both current and future generations, benefit from their natural resources.
Участники решили продолжить кампанию ради мира, где все граждане- в нынешнем и будущих поколениях, будут получать пользу от своих природных ресурсов.

However, they declined to discuss the matter further and resolved to continue their work as experts on in their various treaty bodies.
Вместе с тем они отказались от более подробного обсуждения этой темы и решили продолжить свою работу в качестве экспертов по вопросам деятельности их различных договорных органов.

Nicaragua is also resolved to continue to participate in the decision-making process in the United Nations, which will define the direction of the Organization.
Никарагуа также преисполнена решимости продолжать свое участие в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций, который будет определять направление движения Организации.

Considering the fact that Iran provided political commitment and took corresponding steps, in November 2017, the FATF resolved to continue the suspension of countermeasures.
Учитывая, что Иран обеспечил политическую приверженность и соответствующие шаги, которые он предпринял, ФАТФ в ноябре 2017 года постановила продолжить приостановление контрмер.

Those combatants split into organized cells and resolved to continue the fight against the Ethiopians and Transitional Federal Government military forces.
Эти комбатанты разбились на организованные ячейки и решили продолжать боевые действия против вооруженных сил Эфиопии и переходного федерального правительства.

Based on the information it received, the Working Group adopted specific recommendations on trafficking in persons and resolved to continue dealing with this issue at future sessions.
С учетом полученной информации Рабочая группа приняла конкретные рекомендации, касающиеся торговли людьми, и постановила продолжать заниматься данной проблемой на будущих сессиях.

The Conference resolved to continue the discussion through further public-private dialogue, supported by the United Nations as well as the Istanbul International Centre for Private Sector in Development.
Участники Конференции постановили продолжить обсуждение посредством развития диалога между государственным и частным секторами при поддержке Организации Объединенных Наций, а также Стамбульского международного центра для развития частного сектора.

The leaders expressed satisfaction on the implementation of the plan of action to mark 1994 as the SAARC Year of the Youth in member States and resolved to continue the momentum generated in member States.
Руководители выразили удовлетворение в связи с ходом осуществления плана действий, в соответствии с которым 1994 год провозглашен в государствах- членах Годом молодежи СААРК, и постановили продолжать наращивать темпы, набранные государствами- членами.

The OSCE Minsk group remains resolved to continue its efforts to achieve the settlement of the Nagorny Karabakh conflict in accordance with resolutions of the United Nations Security Council and the OSCE decisions.
Минская группа ОБСЕ по-прежнему полна решимости продолжать свои усилия в целях достижения урегулирования нагорно-карабахского конфликта в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решениями ОБСЕ.

Based on the information received, the Working Group, in the report on its twenty-seventh session(E/CN.4/Sub.2/2002/33), adopted specific recommendations on trafficking in persons and resolved to continue dealing with this issue at future sessions.
На основе полученной информации Рабочая группа приняла конкретные рекомендации по вопросу о торговле людьми, которые были включены в доклад о работе ее двадцать седьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 33), и решила продолжить рассмотрение этого вопроса на последующих сессиях.

Members of the Legislative Council resolved to continue constitutional reform by incorporating the popular changes into the framework of the existing Constitution and working to streamline the current Government.
Члены Законодательного совета заявили о своей решимости продолжать конституционную реформу и включить предложенные жителями изменения в существующую Конституцию, а также проводить работу в целях рационализации нынешней системы управления.

The P5 advanced their previous discussions of an approach to reporting on their relevant activities across all three pillars of the NPT Action Plan at the 2014 NPT Preparatory Committee Meeting, consistent with the NPT Action Plan, and resolved to continue working on this issue under France's leadership.
Участники<< пятерки>> перешли к новому этапу своего обсуждения подхода к представлению отчетности о своих соответствующих мероприятиях в преломлении ко всем трем составляющим Плана действий по ДНЯО на совещании Подготовительного комитета по ДНЯО в 2014 году в соответствии с Планом действий по ДНЯО и постановили продолжить работу над этим вопросом под руководством Франции.

The Group also resolved to continue its work in advancing the agenda for environmental and social sustainability in the United Nations based on the report"Advancing the Environmental and Social Sustainability of the UN system.
Группа также решила продолжать свою работу по содействию осуществлению повестки дня в области природоохранной и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций на основе доклада" Повышение природоохранной и социальной устойчивости системы ООН.

Mr. DJORDJEVIC(Yugoslavia) said that the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia were firmly resolved to continue seeking a peaceful solution to the problems in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija at the peace talks sponsored by the Contact Group, which were to be resumed in France in a few days' time.
Г-н ДЖОРДЖЕВИЧ( Югославия) говорит, что правительства Союзной Республики Югославии и Республики Сербии преисполнены твердой решимости продолжать поиск мирного решения проблем автономного края Косово и Метохия на мирных переговорах, которые проходят под эгидой контактной группы и должны возобновиться во Франции через несколько дней.

We are resolved to continue the process of United Nations reform and restructuring, with a view to ensuring equal participation, equitable representation and appropriate balance between the United Nations organs, in accordance with the Charter of the United Nations.
Мы преисполнены решимости продолжать процесс реформирования и структурной перестройки Организации Объединенных Наций в целях обеспечения равного участия, справедливого представительства и надлежащего равновесия между органами Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации.

It paid tribute to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its assistance and reaffirmed that it was resolved to continue to cooperate with it in strengthening its national human rights institutions and developing regional and international cooperation in the field of human rights, while fostering democracy and the rule of law worldwide.
Он воздает должное Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за его помощь и подтверждает, что его страна преисполнена решимости продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара в целях усиления национальных учреждений в области прав человека и совершенствовать региональное и международное сотрудничество в области прав человека, способствуя тем самым демократии и верховенству права во всем мире.

They resolved to continue their close collaboration in addressing the issue at all levels, including through the implementation of mitigation and adaptation strategies, and called on the international community and the United Nations system to support the mobilization of technical and financial resources to address the costly impact of climate change.
Они постановили продолжать свое тесное сотрудничество в решении этой проблемы на всех уровнях, в том числе в рамках осуществления стратегий смягчения ее последствий и адаптационных стратегий и призвали международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций оказать содействие в мобилизации технических и финансовых ресурсов на цели требующего больших затрат преодоления последствий изменения климата.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in a statement on the importance and relevance of the right to development adopted in May 2011, resolved to continue monitoring the implementation of all the rights protected under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which also contribute to the full realization of the relevant elements of the right to development see E/C.12/2011/2.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем заявлении о важности и актуальности права на развитие, принятом в мае 2011 года, постановил продолжать следить за осуществлением всех прав человека в соответствии с положениями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, что также содействует полному осуществлению соответствующих аспектов права на развитие см. E/ C. 12/ 2011/ 2.

Members of the Legislative Council resolved to continue constitutional reform by incorporating, as far as legally practicable, the popular changes into the framework of the existing Constitution and working to streamline the current Government.
Члены Законодательного совета заявили о своей решимости продолжать конституционную реформу, включив, в той мере, в которой это юридически осуществимо, сыскавшее поддержку населения изменение в существующую конституцию, а также проводить работу по рационализации нынешней системы управления.

In paragraph 2 of that chapter, States Members of the United Nations resolved to continue to arrange, under the auspices of the United Nations, initiatives and programmes to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions, and to promote mutual respect for and prevent the defamation of religions, religious values, beliefs and cultures.
В пункте 2 этой главы государства-- члены Организации Объединенных Наций постановили продолжать предпринимать под эгидой Организации Объединенных Наций инициативы и осуществлять программы с целью поощрения диалога, терпимости и понимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями и поощрять взаимное уважение и предотвращать диффамацию религий, религиозных ценностей, убеждений и культур.

Our resolve to continue this campaign is even greater today.
Сегодня наша решимость продолжать эту кампанию еще сильнее.

Lebanon relies on its national resolve to continue and to persevere.
Ливан рассчитывает на собственную национальную решимость продолжать нашу борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Resolves to continue consideration of these items;
Постановляет продолжать рассмотрение этих вопросов;

Such processes have also confirmed a broadly shared resolve to continue discussions on this subject, in accordance with General Assembly resolution 68/210.
Такие процессы подтвердили также наличие всеобщей решимости продолжать обсуждения по этой теме в соответствии с резолюцией 68/ 210 Генеральной Ассамблеи.

I also spoke on the same occasion of my firm resolve to continue the consultations initiated by my predecessors on matters of prime importance for the future work of the Conference.
В той же связи я также заявил о твердой решимости продолжать начатые моими предшественниками консультации по вопросам, имеющим первостепенное значение для будущей работы Конференции.