What is the translation of " RESOURCES CONTRIBUTED " in Russian?

• ресурсов предоставляемых

Examples of using Resources contributed in English and their translations into Russian

A very small group of donors account for more than 80 per cent of the resources contributed to the Fund.
Более 80 процентов вносимых в Фонд средств приходятся на немногочисленную группу доноров.

IFRC programmes utilized the resources contributed by almost 100 million members and volunteers worldwide.
Программы МФККП используют ресурсы, предоставляемые более 100 миллионов членов и добровольцев со всех стран мира.

The plan called for the creation of 20 new international posts, which have been funded from extrabudgetary resources contributed under the plan.
В нем содержится призыв к учреждению 20 новых международных должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, предоставленных в рамках плана.

In-kind resources- resources contributed to UNOPS in a form other than cash or cash equivalents;
Ресурсы в натуральной форме-- ресурсы, предоставленные ЮНОПС в какойлибо форме, кроме денежной наличности или ее эквивалента;

That was a manageable goal that would not affect the Organization's financial situation and would not require any change in the level of resources contributed by Member States.
Это достижимая цель, и ее реализация не скажется на финансовом положении Организации и не потребует внесения каких-либо изменений в объем ресурсов, предоставляемых государствами- членами.

The use of less costly local resources contributed to the international competitiveness of Chile's salmon industry.
Использование менее дорогостоящих местных ресурсов способствовало обеспечению международной конкурентоспособности чилийской индустрии разведения лосося.

The resources contributed by Member States must be utilized efficiently and effectively by the Organization to implement mandates.
Ресурсы, предоставляемые государствами- членами, должны использоваться Организацией в рамках осуществления мандатов эффективно и рационально.

The level of performance will indicate whether financial resources contributed by developed country Parties are substantial enough.
Степень результативности будет показывать, являются ли достаточно существенными финансовые ресурсы, предоставленные развитыми странами- Сторонами.

Resources contributed to thematic funds are generally regarded as non-core with different levels of earmarking.
Направляемые в качестве взносов в тематические фонды ресурсы обычно рассматриваются в качестве неосновных с различной степенью целевого назначения взносов..

It is in the interest of all that the financial resources contributed by all Member States to peacekeeping be used wisely.
Все заинтересованы в том, чтобы финансовые ресурсы, которые все государства- члены выделяют на деятельность по поддержанию мира, использовались рационально.

Resources contributed to the SVF are critical for UNV to strengthen its ability to pilot catalytic new approaches to promoting volunteerism.
Ресурсы, вносимые в СФДВ, имеют важнейшее значение для ДООН в плане укрепления их способности осуществлять на экспериментальной основе каталитические новые подходы к поощрению добровольчества.

The level of performance will indicate whether financial resources contributed by developed country Parties in the reporting period are substantial enough.
Степень результативности позволяет определить адекватность финансовых ресурсов, выделенных развитыми странами-- Сторонами Конвенции в отчетный период.

Those resources contributed to improved understanding of the role of the Organization by offering extended coverage of various topics, including peacekeeping operations regarding which there was clearly a considerable gap between public perception and reality.
Эти ресурсы способствуют лучшему пониманию роли ООН, поскольку они позволяют обстоятельно освещать различные темы, в том числе вопросы, касающиеся миротворческих операций, в отношении которых, безусловно, имеет место значительный" разрыв" между общественным восприятием и реальностью.

It is noteworthy that the CABEI's contribution represents almost half of resources contributed by the remaining agencies, with the IDB ranking second among the cooperating institutions.
Важно отметить, что почти половина всех средств была предоставлена ЦАБЭИ, а из остальных организаций- партнеров второе место принадлежит МАБР.

The bulk of resources contributed by the business community(staff on loan, financing and in-kind) are concentrated in specific sectors such as steel, chemicals and UN/EDIFACT.
Бóльшая часть ресурсов, представляемых деловыми кругами( прикомандированные сотрудники, финансовые ресурсы и вклад натурой), приходится на такие конкретные сектора, как сталелитейный, химический и ЭДИФАКТ ООН.

Some experts had been loaned by their Governments and others had been engaged through consultancy contracts financed by resources contributed by Member States, as detailed in the informal document circulated to members of the Committee.
Одни эксперты были предоставлены правительствами на безвозмездной основе, а с другими были заключены контракты на предоставление консультационных услуг за счет ресурсов, предоставляемых государствами- членами, о чем подробно говорится в неофициальном документе, распространенном среди членов Комитета.

First, the percentage of resources contributed as regular(core) funding is declining, having dropped from 63 per cent of income in 2007 to 58 per cent in 2010.
Во-первых, процентная доля ресурсов, предоставляемых по линии регулярного( основного) финансирования, уменьшается, и она сократилась с 63 процентов от общего объема поступлений в 2007 году до 58 процентов в 2010 году.

Legislative organs may wish to consider permitting United Nations system organizations to retain the interest earned on extrabudgetary resources contributed to multi-donor activities where resources are commingled and separate donor-specific accounting is not possible.
Директивные органы, возможно, сочтут целесообразным изучить вопрос о том, чтобы разрешить организациям системы Организации Объединенных Наций удерживать проценты, получаемые от внебюджетных ресурсов, выделяемых для осуществления деятельности, финансируемой рядом доноров, в тех случаях, когда ресурсы смешиваются и невозможно вести учет отдельно по конкретным донорам.

The expense recognition for UNDP resources contributed to the sector budget support or pooled fund shall be on a prorated basis including the total contributions by the participating partners.
Учет расходования ресурсов, внесенных ПРООН на цели предоставления секторальной бюджетной поддержки или создания денежного пула, ведется на пропорциональной основе, с учетом общего объема ресурсов, внесенных участвующими партнерами.

Japan, which had faithfully complied with that obligation, reiterated its request for the Secretariat to utilize efficiently and effectively the resources contributed by Member States, as well as to seek further efficiencies, bearing in mind the efforts being made by Member States at the domestic level.
Япония, которая добросовестно исполняет данное обязательство, вновь обращается к Секретариату с просьбой принять меры для обеспечения эффективного и рационального использования ресурсов, предоставляемых государствами- членами, а также стремиться к дальнейшему повышению эффективности работы, памятуя об усилиях, прилагаемых государствами- членами на национальном уровне.

Unequal distribution of resources contributed to unemployment and underemployment, and a lack of international strategy and deficiencies in education and environmental protection exacerbated those problems.
Безработице и недостаточной занятости способствует неравное распределение ресурсов, и эти проблемы усугубляются в связи с отсутствием международной стратегии и недостатками в области образования и охраны окружающей среды.

The workshops on Energy resources and on Water resources contributed to a better understanding of national positions on the issues of regional cooperation in these areas.
Рабочие совещания по энергетическим ресурсам и по водным ресурсам содействовали более глубокому пониманию национальных позиций по вопросам регионального сотрудничества в этих областях.

Resources contributed or mobilized by the European Union, USAID, UNDP, FAO, the United Nations Humanitarian Assistance Coordination Office and international non-governmental organizations were combined into consolidated distribution plans through the Seeds and Tools Committee which brought together the Ministry of Agriculture, donor agencies and international and national non-governmental organizations.
Ресурсы, которые были предоставлены или мобилизованы Европейским союзом, Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД), ПРООН, ФАО, Бюро Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и международными организациями, распределялись в рамках объединенных планов распределения через Комитет по обеспечению семенами и сельскохозяйственными орудиями, в состав которого входили представители министерства сельского хозяйства, учреждений- доноров и международных и национальных неправительственных организаций.

In this respect, it is important to note that for UNDP and UNOPS, the largest volume of projects are funded from Other Resources contributed bilaterally by Member States and non-member State"institutional" donors, including, but not limited to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria(Global Fund), the European Union, the World Bank and regional development banks.
В этой связи важно отметить, что в случае с ПРООН и ЮНОПС большинство проектов финансируется из прочих ресурсов, предоставляемых на двусторонней основе государствами- членами и<< институциональными>> донорами помимо государств- членов, включая Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Глобальный фонд), Европейский союз, Всемирный банк и региональные банки развития, но не ограничиваясь ими.

Extrabudgetary resources: Financial or in-kind resources contributed for specific purposes, often through a United Nations trust fund governed by the rules and regulations of the United Nations.
Внебюджетные ресурсы: финансовые ресурсы или взносы натурой, вносимые на конкретные цели, зачастую через целевой фонд Организации Объединенных Наций, управляемый в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

It also entails a risk of shifting priorities at the implementation stage since resources contributed by donors are often strictly earmarked to specific projects, which is very much the case of UNODC, therefore limiting flexibility in the use of resources and the prioritization.
Она также влечет за собой риск сдвига приоритетов на стадии осуществления программ, поскольку средства, вносимые донорами, нередко предоставляются исключительно на цели конкретных проектов( что весьма характерно для ЮНОДК), в связи с чем ограничиваются гибкость использования ресурсов и порядок определения приоритетов.

He hoped for transparency concerning the figures and data pertaining to the resources contributed by Member States for the consolidation of peace in the Sudan and affirmed his country's full commitment to the discharge of its obligations to that end, as well as its readiness to provide all necessary assistance.
Оратор надеется на соблюдение транспарентности в отношении цифр и данных, касающихся ресурсов, предоставленных государствами- членами в целях укрепления мира в Судане, и подтверждает полную приверженность своей страны идее выполнения своих обязательств в этой связи, а также выражает готовность Судана предоставить всю необходимую помощь.

Fishery resources contribute to food security, poverty alleviation and the economy and the well-being of many countries worldwide.
Рыбопромысловые ресурсы вносят вклад в продовольственную безопасность, борьбу с нищетой, экономику и благосостояние во многих странах всего мира.

The protection of biodiversity, traditional knowledge and genetic resources contribute to environmental sustainability Millennium Development Goal 7.
Сохранение биологического разнообразия, традиционных знаний и генетических ресурсов способствует достижению цели экологической устойчивости цель 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As a result, our oil and other resources contribute not only to the development of our European partners, but also to that of Africa, America and Asia.
В результате этого наша нефть и другие ресурсы содействуют не только развитию наших европейских партнеров, но и наших партнеров в Африке, Америке и Азии.