What is the translation of " RESOURCES CONTINUE " in Russian?

• ресурсы по-прежнему
• ресурсы попрежнему
• ресурсы продолжают
• ресурсов по-прежнему
• ресурсов попрежнему
• ресурсов продолжает

Examples of using Resources continue in English and their translations into Russian

The forest resources continue to decline at a rapid pace.
Лесные ресурсы продолжают сокращаться стремительными темпами.

Adopt a people-centred approach to ensure that resources continue to reach the poorest.
Принять ориентированный на людей подход, с тем чтобы ресурсы по-прежнему достигали самых неимущих.

Inadequate resources continue to hamper the education sector in most countries.
В то же время нехватка ресурсов попрежнему затрудняет деятельность сектора образования в большинстве стран.

Efforts to fill the remaining gap through external financial resources continue.
Усилия, направленные на ликвидацию сохраняющегося дефицита за счет внешних финансовых ресурсов, продолжаются.

Disputes over land and resources continue to be both drivers and consequences of conflict.
Споры по поводу земельных и иных ресурсов по-прежнему как вызывают конфликты, так и являются их следствием.

As human needs and population grow, the pressure on land and other natural resources continue to increase.
По мере роста потребностей человека и численности населения нагрузка на землю и другие природные ресурсы продолжала расти.

The Committee notes that extrabudgetary resources continue to play a major role in programme delivery.
Комитет отмечает, что внебюджетные ресурсы попрежнему играют значительную роль в осуществлении программ.

Our resources continue to be very limited to be able to fight the challenges in the Meso-American region efficiently and effectively.
Наши ресурсы попрежнему очень ограничены и не позволяют нам вести эффективную и успешную борьбу с этими проблемами в регионе Центральной Америки.

It was able to confirm that revenues obtained from natural resources continue to present a risk for being used for the purchase of arms and related materiel.
Она смогла подтвердить, что доходы, связанные с эксплуатацией природных ресурсов, по-прежнему могут использоваться для закупки оружия и связанных с ним материальных средств.

Regular resources continue to be the life-blood of UNDP, which co-financing can supplement but not replace.
Регулярные ресурсы попрежнему являются источником жизненной силы ПРООН, который может дополняться средствами по линии совместного финансирования, но не может быть заменен ими.

The Committee notes from figure 1 of the report that both regular and other resources continue an upward trend since 1998-1999 see also DP/2008/3, paragraphs 8-9.
На основе данных диаграммы 1 доклада Комитет отмечает, что тенденция к росту объема регулярных и прочих ресурсов сохраняется с 1998- 1999 годов см. также DP/ 2008/ 3, пункты 8 и 9.

Proposals for resources continue to be made following the"old style", and with no clear link to expected accomplishments.
Предложения по ресурсам продолжают готовиться в" старом стиле" и без какой-либо четкой увязки с ожидаемыми достижениями.

The loss of life in Southern Sudan remains a major concern as tribal disputes and clashes over resources continue to occur in spite of some local initiatives undertaken by the authorities.
Гибель людей в Южном Судане остается крупно проблемой, поскольку племенные споры и стычки из-за ресурсов продолжаются, несмотря на некоторые местные инициативы, предпринимаемые властями.

However, regular resources continue to be the bedrock for UNDP to sustain its multilateral and universal character.
Однако регулярные ресурсы попрежнему являются основой основ ПРООН, необходимой для обеспечения ее многостороннего и универсального характера.

If you're receiving SSI disability payments, you may continue to receive monthly payments while you work, as long as your income and resources continue to be under certain limits.
Если вы получаете пособие SSI по инвалидности, вы можете продолжать получать ежемесячные выплаты, пока вы работаете, если ваши доходы и ресурсы продолжают не превышать определенный лимит.

It was noted that extrabudgetary resources continue to play a significant role in the activities of the Organization.
Было отмечено, что внебюджетные ресурсы попрежнему играют важную роль в деятельности Организации.

UNFPA will continue to closely monitor this ratio to ensure that management activities are performed in a cost-effective manner and that the majority of resources continue to be channelled to programmatic activities.
ЮНФПА будет продолжать тщательно контролировать этот показатель и обеспечивать эффективность управленческой деятельности с точки зрения затрат, с тем чтобы большая часть ресурсов по-прежнему направлялась на профильную деятельность в рамках программ.

It is sad to note that precious resources continue to be directed towards military expenditure at the expense of development.
Мы с сожалением отмечаем, что ценные ресурсы по-прежнему расходуются на военные нужды в ущерб развитию.

We note the findings of the Secretary-General that, despite the adoption of the Fish Stocks Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries, resources continue to be over-exploited and fisheries are becoming economically inefficient.
Мы отмечаем замечание Генерального секретаря в отношении того, что, несмотря на принятие Соглашения о рыбных запасах и Кодекса ведения ответственного рыболовства, рыбные ресурсы по-прежнему подвергаются чрезмерной эксплуатации, а рыбный промысел становится экономически неэффективным.

Unfortunately, substantial resources continue to be wasted on destructive endeavours rather than constructive work.
К сожалению же, существенные ресурсы по-прежнему транжирятся на деструктивные устремления, а не на конструктивную деятельность.

The electoral lists are not accurate and have not been posted on time; the voters in the Transnistrian region remain outside the election process, while the public posts and resources continue to be used for electoral purposes, say observers of Promo-LEX Association.
Списки избирателей не составлены верно и не обнародованы вовремя, избиратели из приднестровского региона остаются вне избирательного процесса, а публичные должности и ресурсы по-прежнему используются в избирательных целях,- констатируют наблюдатели ассоциации« Promo- LEX».

At the same time, many independent resources continue to be semi-legal, which leads to a conflict of transparency and security.
В то же время, многие независимые ресурсы продолжают вести полулегальное существование, что ведет к конфликту прозрачности и безопасности.

Nigeria referred to notable achievements by Mauritius in the promotion and protection of human rights and said that the challenges of limited capacity and financial resources continue to undermine the full attainment of the objectives of the various laudable programmes in this regard.
Нигерия упомянула значительные достижения Маврикия в области поощрения и защиты прав человека и отметила, что проблемы ограниченного потенциала и финансовых ресурсов по-прежнему препятствуют полному осуществлению целей различных заслуживающих похвалы программ в этой области.

However, limited resources continue to hamper the capacity to support the effective implementation of the UNCCD at the national level.
Вместе с тем ограниченность ресурсов попрежнему препятствует оказанию надлежащей поддержки в деле эффективного осуществления КБОООН на национальном уровне.

Despite the expanding partnership and technological advances, vastly inadequate external and domestic resources continue to hamper significantly the effectiveness of the response to obstetric fistula.
Несмотря на активизацию партнерских отношений и технические достижения, огромный дефицит внешних и внутренних ресурсов продолжает существенно влиять на эффективность мер по борьбе с акушерскими свищами.

Significant resources continue to be spent on debt service rather than on strengthening human resources and improving infrastructure.
Значительный объем ресурсов попрежнему расходуется на обслуживание задолженности, а не на укрепление людских ресурсов и улучшение инфраструктуры.

The Caribbean SIDS remain extremely vulnerable to natural and man-made disasters and scarce resources continue to be diverted from other social, economic and infrastructure programmes to respond to these disasters.
Малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна остаются крайне уязвимыми по отношению к стихийным и антропогенным бедствиям, а недостаточные ресурсы попрежнему отвлекаются из других социальных, экономических и инфраструктурных программ в целях преодоления последствий этих бедствий.

These resources continue to be threatened as our current patterns of consumption and production undermine the sustainability of the resource base upon which we depend.
Эти ресурсы по-прежнему находятся под угрозой, поскольку характерные для современного общества модели потребления и производства подрывают устойчивость ресурсной базы, от которой мы зависим.

Secondly, issues of representation and access to decision-making and to control over resources continue to be dominated by men because institutions and national legislations do not address or inadequately address these imbalances.
Вовторых, в вопросах, касающихся представленности, доступа к процессам принятия решений и контроля над ресурсами, попрежнему доминируют мужчины, поскольку учреждения и национальные законодательства не устраняют проявления неравноправия или устраняют их в недостаточной степени.

Considerable resources continue to be deployed in assisting the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process(UNSCO), the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon(UNSCOL), and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia UNRCCA.
Значительные ресурсы по-прежнему отводятся на оказание помощи Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО), Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( ЮНСКОЛ) и Региональному центру Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии РЦООНЦА.