What is the translation of " RESOURCES FOR THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• ресурсов для разработки и осуществления
• ресурсов для разработки и реализации
• ресурсы для разработки и осуществления

Examples of using Resources for the development and implementation in English and their translations into Russian

The allocation of appropriate resources for the development and implementation of relevant policies and programmes;
Выделение надлежащих средств для разработки и осуществления соответствующей политики и программ;

In addition, finance must be provided to all developing country Parties to enable the formulation of their national adaptation plans. Parties should commit to promoting adaptation to climate change by cooperating to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of such programmes, in particular for the LDCs.
Кроме того, всем развивающимся странамСторонам должны предоставляться финансовые средства с тем, чтобы они имели возможность разрабатывать свои национальные планы адаптации. Сторонам следует взять обязательство содействовать адаптации к изменению климата путем сотрудничества в области создания потенциала и мобилизации ресурсов для разработки и осуществления таких программ, в частности, для наименее развитых стран.

Cooperating to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of such programs, in particular for the least developed countries.
Сотрудничества в укреплении потенциалов и мобилизации ресурсов для разработки и осуществления таких программ, в частности для наименее развитых стран.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the Convention, in particular by providing adequate financial and other resources for the development and implementation of the abovementioned national information system.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора сопоставимых и дезагрегированных данных об осуществлении Конвенции, в частности путем выделения надлежащих финансовых и других ресурсов для разработки и осуществления вышеупомянутой национальной информационной системы.

Further, the Office has also prioritized additional resources for the development and implementation of an enterprise architecture programme and related policies.
Далее, Управление также в приоритетном порядке произвело выделение дополнительных ресурсов для целей разработки и внедрения программы, охватывающей общую организационную архитектуру, и сопутствующих стратегий.

To meet these challenges, a higher level of political commitment by Member States is needed and more resources for the development and implementation of national plans are required.
Для выполнения этих задач необходимо укреплять политическую приверженность государств- членов и увеличивать объемы ресурсов, выделяемых на цели развития и реализацию национальных планов.

Cooperate to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of national action programmes, in particular for developing countries and those with economies in transition;
Налаживания сотрудничества в целях создания потенциала и мобилизации ресурсов для разработки и осуществления национальных программ действий, в частности в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

The Committee recommends that the State party take all possible measures to ensure that sufficient resources are allocated equitably throughout the country for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social integration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для обеспечения справедливого выделения достаточных ресурсов на всей территории страны в целях осуществления всех положений Факультативного протокола посредством, в частности, предоставления необходимых людских, технических и финансовых ресурсов для разработки и реализации программ, направленных на предупреждение, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную интеграцию жертв, а также на расследование и пресечение преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.

Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at local level, aimed at the prevention of the offences, protection and rehabilitation of child victims and prosecution of the perpetrators of all the offences covered by the Protocol;
Обеспечить необходимые людские и финансовые ресурсы для разработки и осуществления, особенно на местном уровне, проектов и планов, направленных на предупреждение преступных деяний, защиту и реабилитацию пострадавших детей и привлечение к ответственности лиц, совершивших все преступные деяния, указанные в Протоколе;

An important mandate of the GM is to mobilise new and additional resources for the development and implementation of action programmes.
Важной задачей ГМ является мобилизация новых и дополнительных ресурсов для разработки и осуществления программ действий.

Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of plans and projects, especially at the local level, aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol;
Предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для разработки и осуществления планов и проектов, особенно на местном уровне, направленных на предупреждение, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв и на преследование за преступления, охватываемые Факультативным протоколом;

Local authorities, especially those with a small revenue base, do not have enough resources for the development and implementation of child protection services at present.
Однако в настоящее время местные самоуправления, особенно с небольшой доходной базой, не имеют достаточных ресурсов для развития и реализации услуг по защите детей.

Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at the local level, aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol; and..
Предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для разработки и осуществления проектов и планов, прежде всего на местном уровне, направленных на защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв и на недопущение, расследование и судебное преследование преступлений, охваченных Факультативным протоколом; и..

Local authorities, especially those with a small revenue base, do not have enough resources for the development and implementation of child protection services at present.
Но в настоящий момент у местных самоуправлений, особенно с небольшой доходной базой, отсутствуют достаточные ресурсы для развития и реализации услуг по охране детства.

The State party should also provide the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at the local level, aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Государству- участнику следует также выделить необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для разработки и осуществления проектов и планов, особенно на местном уровне, в целях предупреждения, защиты, физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции жертв и преследования лиц, совершивших преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party take all possible measures to ensure that sufficient resources are allocated equitably throughout the country for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social integration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для обеспечения выделения достаточных ресурсов, распределенных равномерно по всей стране, на осуществление положений Факультативного протокола во всех охватываемых им сферах путем предоставления, в частности, необходимых кадровых, технических и финансовых ресурсов в целях разработки и осуществления программ, направленных на предупреждение, защиту, физическую и психологическую реабилитацию и социальную интеграцию жертв, а также проведения расследований и уголовных преследований в связи с преступлениями, предусмотренными Факультативным протоколом.

Necessary policy reform processes are to be instituted to ensure allocation of adequate resources for the development and implementation of sustainable agricultural options, with participation of all cross sections of farming communities.
Необходимо положить начало процессам реформирования политики для обеспечения выделения в нужном объеме ресурсов на цели развития и реализации вариантов устойчивого развития сельского хозяйства с вовлечением в эту работу всех фермерских хозяйств.

It also recommends that it take all possible measures to ensure that sufficient resources are allocated equitably throughout the country to address all issues covered by the Protocol, providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social integration of victims, as well as the investigation and prosecution of offences covered by the Protocol.
Он также рекомендует ему принять все возможные меры для обеспечения равномерного распределения достаточных средств по всей стране в интересах решения всех охватываемых Протоколом вопросов и, в частности, предоставить необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для разработки и реализации программ, направленных на профилактику, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв, а также на проведение расследований и привлечение к ответственности виновных в совершении охватываемых Протоколом преступлений.

The Committee recommends that the Holy See accord high priority to allocating sufficient human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention of the offences covered by the Optional Protocol, and the protection and rehabilitation of child victims.
Комитет рекомендует Святому Престолу в приоритетном порядке обеспечит выделение достаточных людских, технических и финансовых ресурсов для разработки и осуществления программ по предупреждению правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, защите и реабилитации детей- жертв.

The Committee encourages the State party to ensure that sufficient resources are allocated equitably throughout the country for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить справедливое выделение достаточных ресурсов на всей территории страны в целях осуществления всех положений Факультативного протокола посредством, в частности, предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов для разработки и реализации программ, направленных на предупреждение, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв, а также на расследование и пресечение преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.

That Governments, organizations of the United Nations system and donors cooperate to build capacities and mobilize resources for the development and implementation of national action programmes, in particular for developing countries and those with economies in transition.
Правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и доноров сотрудничать в целях создания потенциала и мобилизации ресурсов для разработки и осуществления национальных программ действий, в частности в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Committee urges the State party to ensure that sufficient resources are allocated for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных ресурсов в целях осуществления всех положений Факультативного протокола посредством, в частности, предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов для разработки и реализации программ, направленных на предупреждение, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв, а также на расследование и пресечение преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.

The Committee encourages the State party to ensure that adequate resources are allocated for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник обеспечить выделение необходимых ресурсов на проведение деятельности во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом, предоставляя, в частности, необходимые людские и финансовые ресурсы на разработку и осуществление программ, направленных на предупреждение, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв, а также на проведение расследований и уголовного преследования по факту преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee urges the State party to ensure that sufficient resources are allocated for implementing the Optional Protocol in all areas, by providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, and the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных средств на осуществление Факультативного протокола во всех областях путем предоставления, в частности, необходимых людских, технических и финансовых ресурсов в целях разработки и осуществления программ по обеспечению предотвращения, защиты, физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции пострадавших детей, а также в интересах расследования преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и привлечения к ответственности виновных.

The Committee encourages the State party to ensure that sufficient resources are allocated for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological rehabilitation and social reintegration of victims, and the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение необходимых ресурсов на осуществление всех положений Факультативного протокола, в частности предоставить необходимые людские, технические и финансовые ресурсы на разработку и осуществление программ, направленных на предупреждение указанных в Факультативном протоколе правонарушений, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв, а также расследование и привлечение к судебной ответственности виновных в совершении упомянутых в Факультативном протоколе правонарушений.

The Committee encourages the State party to ensure that sufficient resources are allocated equitably throughout the country for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник обеспечить равномерное распределение достаточного объема средств по всем районам страны в целях организации работы по осуществлению всех положений Факультативного протокола за счет выделения, в частности, необходимых людских и финансовых ресурсов на разработку и осуществление программ, направленных на предупреждение преступлений, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв и расследование и судебное преследование преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party, taking due account of the Committee's recommendations following its 2007 Day of General Discussion on article 4 of the Convention"Resources for the rights of the child- responsibility of States", provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at local level, aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить, с должным учетом рекомендаций Комитета, принятых по итогам проведенного в 2007 году Дня общей дискуссии по статье 4 Конвенции" Ресурсы для прав ребенка- ответственность государств", необходимые людские и финансовые ресурсы на разработку и осуществление проектов и планов, особенно на местном уровне, в целях предупреждения, защиты, физической и психологической реабилитации, а также социальной реинтеграции детей- жертв и преследования лиц, совершивших преступления, упомянутые в Факультативном протоколе.

The possibility of detailing the resources available for the development and implementation of investment frameworks within the financial flows was also discussed, but ultimately considered too complex to implement.
Также была обсуждена возможность детализации имеющихся источников финансирования разработки и создания инвестиционных механизмов в контексте финансовых потоков, но в итоге было сочтено, что эта задача является слишком сложной.

Allocate resources for the development and the implementation of disaster risk management policies, programmes, laws and regulations on disaster risk reduction in all relevant sectors and authorities at all levels of administrative and budgets on the basis of clearly prioritized actions.
Выделение ресурсов для разработки и проведения в жизнь политики по управлению риском бедствий, а также программ, законов и норм в области уменьшения риска бедствий во всех соответствующих секторах и властями всех уровней администрации и бюджетного обеспечения на основе четко установленной очередности действий.

They expressed grave concern about the persistence of violations and abuses committed against children in the situation of armed conflict in the Philippines, and therefore stressed the need to reinforce the monitoring and reporting mechanism in the country, including by ensuring that the resources needed for the development and implementation of action plans are made available.
Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся актов насилия и жестокого обращения с детьми в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах и подчеркнули в этой связи необходимость укрепления механизма наблюдения и отчетности в стране, в том числе путем предоставления ресурсов, необходимых для разработки и осуществления соответствующих планов действий.