What is the translation of " RESOURCES NEED " in Russian?

• ресурсы необходимо

Examples of using Resources need in English and their translations into Russian

Genetic resources need to be conserved in situ i.e.
Генетические ресурсы необходимо сохранить in situ, на своих местах т. е.

Institutions alone, as I also pointed out earlier in this conversation however, commons resources need active management.
Кроме институтов, как я и указывал ранее в этой беседе, ресурсы нуждаются в активном управлении.

The resources need to be copied to a folder that can be accessed by the JobFlow server.
Ресурсы необходимо скопировать в папку, к которой есть доступ с сервера JobFlow.

It was noted that national efforts to mobilize resources need to be supported by a conducive external environment.
Отмечалось, что национальные усилия, направленные на мобилизацию ресурсов, должны подкрепляться благоприятными внешними условиями.

Resources need to be coordinated and mobilized around existing mechanisms.
Координацию и мобилизацию ресурсов необходимо осуществлять на основе существующих механизмов.

To meet objectives of 2030 Agenda, resources need to be available in an affordable and timely manner.
Для достижения целей Программы 2030 необходимо, чтобы ресурсы были доступны своевременно и по доступной цене.

Resources need to be allocated to sectors that support the attainment of key social development outcomes.
Ресурсы необходимо выделять в те сектора, которые поддерживают достижение ключевых итогов в области социального развития.

As treatment becomes increasingly available to larger numbers of people, resources need to be equally available to carry them through an entire lifetime.
Ввиду того что лечение становится доступным для большего числа людей, также следует обеспечить предоставление ресурсов, которые потребуются для оказания таким лицам поддержки на протяжении всей жизни.

Therefore financial resources need to be sufficient to allow for specific expertise to be purchased from consultants.
Поэтому необходимо изыскать достаточные финансовые средства для оплаты конкретных услуг консультантов.

Most of the core activities receive support partly from the regular budget of the United Nations, but these resources need to be complemented through voluntary contributions.
Большинство ключевых видов деятельности финансируются частично из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, однако эти ресурсы необходимо дополнять добровольными взносами.

Financial support and operating resources need to be provided directly to women's ministries and women's groups.
Финансовая поддержка и оперативные ресурсы должны предоставляться непосредственно министерствам по делам женщин и женским организациям.

Given the transboundary character of all large rivers in Belarus, the problems related to the impact of climate change on water resources need to be addressed jointly with other states located in these basins.
Учитывая трансграничный характер всех больших рек Беларуси, решение проблем, связанных с воздействием климата на водные ресурсы, необходимо осуществлять совместно с другими государствами, расположенными в бассейнах этих рек.

The resources need to be sufficient to permit the extensive travel required both within the region and to visit other relevant parties.
Объем ресурсов должен быть достаточным для того, чтобы можно было оплачивать многочисленные поездки как внутри региона, так и в другие соответствующие районы мира.

Strategies for the preservation and extension of the world's forest resources need to address, in the first place, the primary underlying causes, in particular in terms of the alleviation of poverty.
Стратегии сохранения и приумножения мировых лесных ресурсов должны быть направлены прежде всего на устранение основных коренных причин, в частности, на уменьшение масштабов нищеты.

These resources need to be provided in appropriate terms in order not to jeopardize debt sustainability in many low-income countries, particularly HIPCs.
Эти средства необходимо выделять на соответствующих условиях, с тем чтобы не подорвать реальной посильности долгового бремени многих стран с низкими доходами, в частности бедных стран с высокой задолженностью.

Developing countries' efforts to identify and overcome obstacles to mobilizing domestic resources need to be complemented by external flows, including FDI, other private flows and ODA.
Усилия развивающихся стран по выявлению и преодолению препятствий в деле мобилизации внутренних ресурсов должны дополняться потоками внешних ресурсов, включая ПИИ, другие потоки частных ресурсов и ОПР.

Country resources need to be programmed, at least in part, with the effective delivery of overall United Nations development assistance in mind;
Программирование страновых ресурсов должно осуществляться, хотя бы частично, с учетом принципа эффективного оказания общей помощи в целях развития со стороны Организации Объединенных Наций;

Policies to strengthen domestic productive capacities and mobilize resources need to be sufficiently flexible to address the varying economic, social and other development challenges.
Политика по укреплению национального производственного потенциала и мобилизации ресурсов должны быть достаточно гибкой, с тем чтобы она соответствовала различным экономическим, социальным и другим задачам в области развития.

These resources need to be supplementary to those already committed to helping developing countries move out of poverty and achieve the Millennium Development Goals.
Эти ресурсы должны дополнять те средства, которые уже обещаны для оказания помощи развивающимся странам для освобождения от нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

First, that the communication and dissemination of project-related products and resources need to be enhanced and supported by information and knowledge-management policies and the appropriate tools;
Во-первых, коммуникацию и распространение связанных с проектами материалов и ресурсов необходимо активизировать и оказывать им поддержку посредством стратегий управления информацией и знаниями и соответствующих инструментов;

Financial resources need to be made more directly available to local players-- for example, for climate change adaptation in vulnerable cities, for investment in a portfolio of alternative energy options, and in mitigation partnerships between local governments and local private sector organizations;
Финансовые ресурсы должны стать более доступными для местных участников-- например, для адаптации к изменению климата в уязвимых городах, для инвестирования в комплекс вариантов альтернативной энергетики и в партнерство местных органов власти и организаций частного сектора с целью смягчения последствий изменения климата;

In order to build a stable foundation for longer-term economic development, resources need to be directed towards, for example, education and rural health care, job creation and basic social protection.
В целях создания надежной основы для более долгосрочного развития ресурсы необходимо направлять на такие, например, цели, как образование, медицинское обслуживание в сельской местности, создание рабочих мест и систем базовой социальной защиты.

As Windows starts it will read the configuration in the Registry and know what drivers need to be loaded, what settings to be applied, and what resources need to be allocated in order for the equipment to work.
Как начинается Окна он будет читать конфигурацию в реестре и знаю, что нужно драйверы должны быть загружены, какие настройки будут применяться, и какие ресурсы должны быть выделены для того, чтобы оборудование для работы.

Both financial and technical resources need to be made available to help dispose of the millions of treacherous life- and livelihood-destroying mines that have already been laid.
Как финансовые, так и технические ресурсы должны стать доступными, чтобы помочь ликвидировать миллионы уже поставленных предательских мин, которые уносят жизни.

There is agreement among States Parties and within the broader implementation community that discussions on article 6 and resources need to be formalized and that they need to take place in the plenary sessions of both formal and informal meetings.
Среди государств- участников и в рамках более широкого реализационного сообщества имеется согласие, что дискуссии по статье 6 и ресурсам нужно формализовать, и нужно, чтобы они проходили в пленарных форматах как официальных, так и неофициальных заседаний.

Greater effort and resources need to be devoted to developing and diffusing agricultural technologies for effective adaptation to climate change and natural resource scarcities.
Еще больше усилий и средств потребуется для разработки и распространения сельскохозяйственных технологий с целью эффективной адаптации к изменению климата и нехватке природных ресурсов.

ILO sees a priority need to focus international financial and technical assistance on least developed countries, whose meagre financial resources need to be supplemented by aid while their limited administrative and human resource base has to be strengthened.
По мнению МОТ, существует первоочередная необходимость в оказании международной финансовой технической помощи наименее развитым странам, чьи ограниченные финансовые ресурсы нуждаются в увеличении путем предоставления помощи на фоне параллельного укрепления недостаточной базы административных и людских ресурсов..

The Commission has noted that resources need to be utilized in a complementary manner, including domestic and external, public and private, financial and non-financial resources, and need to be obtained from traditional as well as emerging donors.
Комиссия отмечает, что ресурсы должны использоваться взаимодополняющим образом, в том числе отечественные и внешние, государственные и частные, финансовые и нефинансовые ресурсы, и что они должны поступать от традиционных и новых доноров.

Computerization needs to be expedited; a documentation unit established; an inventory of committee needs should be drawn up; CEDAW should be serviced by the Centre for Human Rights; specialist expertise must be developed within the secretariat, in the context of a major restructuring of existing servicing arrangements; and greatly increased resources need to be made available.
Следует ускорить процесс компьютеризации; необходимо создать группу документации; необходимо составить перечень потребностей комитетов; КЛДЖ должен обслуживаться Центром по правам человека; в Секретариате необходимо использовать знания и опыт специалистов в контексте серьезной перестройки существующих механизмов обслуживания; кроме того, необходимо существенно увеличить объем необходимых ресурсов 5/.

Both organizations agree that increased resources need to be provided directly to UNCDF in order to fund core programme activities, thus ensuring the long-term sustainability and financial integrity of UNCDF, especially for the funding of investment activities in LDCs.
Обе организации согласились с тем, что дополнительные ресурсы должны предоставляться напрямую ФКРООН для финансирования основной программной деятельности и обеспечения тем самым долгосрочной устойчивости и финансовой прочности ФКРООН, особенно в том, что касается финансирования инвестиционной деятельности в НРС.