What is the translation of " RESPONDING TO DISASTERS " in Russian?

• реагирования на стихийные бедствия
• реагировании на стихийные бедствия

Examples of using Responding to disasters in English and their translations into Russian

It was pointed out that a lot of progress had been made in the use of remote sensing for responding to disasters.
Был отмечен значительный прогресс в использовании дистанционного зондирования для реагирования на стихийные бедствия.

Responding to disasters today poses many problems for operational agencies such as the International Federation.
Реагирование на стихийные бедствия, происходящие в настоящее время, ставит многочисленные проблемы перед оперативными учреждениями, такими, как Международная федерация.

Number of institutions capable of developing strategies to reduce urban poverty and responding to disasters.
I Число учреждений, способных разрабатывать стратегии сокращения масштабов городской нищеты и реагировать на стихийные бедствия.

The opening phrase of draft article 5[7],"[i]n responding to disasters", reflects the substantive context in which the provision applies.
Вступительное выражение в тексте проекта статьи 5[ 7]" при реагировании на бедствия" отражает материально-правовой контекст, в котором применяется это положение.

One delegation recommended that a focal point be designated as the repository for the collective wisdom of international experience in responding to disasters.
Одна из делегаций рекомендовала учредить центр, который занимался бы обобщением коллективного международного опыта в области реагирования на стихийные бедствия.

Those responding to disasters are not aware that GBV may increase in disasters, and are neither looking nor preparing for it.
Те, кто принимают меры реагирования на стихийные бедствия, либо не знают о том, что ГН может возрастать во время бедствий, либо не уделяют этому вопросу внимания и не готовятся к этому.

Many Governments in the global South are increasingly taking a stronger lead when responding to disasters and the needs of their people.
Правительства многих стран глобального Юга все чаще берут на себя активную ведущую роль в усилиях по реагированию на бедствия и потребности своего населения.

The escalating cost of responding to disasters and compensating victims for losses incurred is becoming too high for Governments and local authorities to handle.
Растущие издержки, связанные с реагированием на стихийные бедствия и возмещением убытков их жертвам, становятся настолько значительными, что правительства и местные органы власти уже не в состоянии покрывать их.

Strengthening national preparedness systems is particularly important given the central role of front-line communities in responding to disasters.
Укрепление национальных систем готовности имеет особое значение ввиду центральной роли находящихся на передовой линии общин в принятии мер по ликвидации последствий бедствий.

In disaster situations other than armed conflict, the conclusion may be drawn that those responding to disasters should abstain from any act which might be interpreted as interference with the interests of the State.
В ситуациях бедствий, иных, чем вооруженный конфликт, может быть сделан вывод о том, что те, кто реагируют на бедствия, должны воздерживаться от любых действий, которые могут быть истолкованы как вмешательство во внутренние дела государства.

It would welcome, in particular, information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.
Она особенно приветствовала бы информацию и замечания относительно конкретных юридических и институциональных проблем, возникших в связи с реагированием на стихийные бедствия.

Despite the solidarity shown by the international community in quickly responding to disasters, the challenges facing international humanitarian efforts remain considerable and numerous and require still more effort, resources and international cooperation.
Несмотря на солидарность, проявляемую международным сообществом в деле оперативного реагирования на стихийные бедствия, проблемы, с которыми сталкиваются международные гуманитарные усилия, остаются значительными и многочисленными и требуют дальнейшего наращивания сил, ресурсов и международного сотрудничества.

Strengthen the role of OAU in facilitating and supporting United Nations agencies and regional economic communities in responding to disasters in Africa;
Укрепление роли ОАЕ в оказании содействия и поддержки учреждениям Организации Объединенных Наций и региональным экономическим сообществам в реагировании на стихийные бедствия в Африке;

Conceptualizing loss and damage from the perspective of sustainable development is also important for countries with a limited economic base, because responding to disasters associated with climate change impacts means readjusting national budgets, potentially resulting in the setting back of sustainable development.
Концептуализация потерь и ущерба с точки зрения устойчивого развития также важна для стран с ограниченной экономической базой, поскольку реагирование на бедствия, связанные с воздействиями изменения климата, означает корректировку национальных бюджетов, которая потенциально может отрицательным образом сказаться на достижении задачи устойчивого развития.

Draft article 7 affirms the duty held by States, competent international organizations and relevant nongovernmental organizations to respect and protect the inherent dignity of the human person when responding to disasters.
В проекте статьи 7 закрепляется обязанность государств, компетентных межправительственных организаций и соответствующих неправительственных организаций уважать и защищать достоинство, присущее человеческой личности, при реагировании на стихийные бедствия.

Concerning draft article 7, on human dignity, the reiteration of the obligation to respect and protect the inherent dignity of the human person was entirely apposite in responding to disasters; although it was not entirely quantifiable in legal terms, human dignity was again an overarching concept that should be taken into account in such situations.
Что касается проекта статьи 7 о достоинстве человека, то повторное изложение обязательства уважать и защищать достоинство, присущее человеческой личности, в полной мере согласуется с задачей реагирования на бедствие; хотя достоинство человека невозможно в полной мере выразить с помощью правовых средств, оно также лежит в основе такой деятельности и его следует учитывать в таких ситуациях.

Along the same line, the"Green response" project was undertaken in collaboration with the International Federation of the Red Cross and Red Crescent societies to develop and implement environmentally friendly processes for responding to disasters.
Аналогичные цели преследует проект<< Зеленый ответ>>, который осуществляется в сотрудничестве с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и направлен на разработку и внедрение экологически чистых процессов для реагирования на стихийные бедствия.

The reference group is examining the various procedures members of the Committee follow when responding to disasters, seeking greater coherence between them.
Эта справочно- информационная группа изучает различные процедуры, которых придерживаются члены Комитета при реагировании на стихийные бедствия, стремясь повысить их согласованность.

The purpose of the large-scale international manoeuvres called"Exercise 93", recently conducted by the United Nations in Austria with great success, was to achieve the optimum management and coordination of military and civilian organizations in responding to disasters.
Целью широкомасштабных международных маневров, названных" Учение- 93", которые недавно были с большим успехом проведены Организацией Объединенных Наций в Австрии, стало достижение оптимального управления и координации военными и гражданскими организациями при реагировании на бедствия.

More than 42 countries, including Lebanon, Mexico, Nepal, Peru, the Philippines, the Republic of Moldova, the Sudan and Tajikistan, now have active programmes for safer hospitals, ensuring that new facilities for responding to disasters have been made more resilient to natural hazards and hospitals which were damaged by disasters have been rebuilt in such a way that they are safer than before.
В более чем 42 странах, включая Ливан, Мексику, Непал, Перу, Республику Молдова, Судан, Таджикистан и Филиппины, в настоящее время есть действующие программы повышения безопасности больниц, обеспечивающие повышение стойкости к опасным природным явлениям новых учреждений, предназначенных для реагирования в случае бедствий, и такую реконструкцию больниц, поврежденных в результате бедствий, которая делает их более безопасными, чем раньше.

In the area of women and the environment, more information by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, which plays a critical role in this area as it relates to the development of programmes and infrastructures that are gender-sensitive in responding to disasters and emergency situations.
В подраздел<< Женщины и окружающая среда>> следует включить больше информации, подготовленной Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций, которое играет чрезвычайно важную роль в этой области применительно к аспектам, связанным с созданием инфраструктуры и разработкой программ, обеспечивающих учет гендерной проблематики при реагировании на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.

Recognizes the primary role of national and local authorities in responding to disasters and the leading role of the World Health Organization, as the lead of the Global Health Cluster, in the provision of humanitarian assistance by the United Nations system, and as a partner of the International Strategy for Disaster Reduction, in supporting relief efforts and enhancing disaster preparedness;
Признает главную роль национальных и местных властей в реагировании на бедствия и ведущую роль Всемирной организации здравоохранения как координатора группы по рассмотрению вопросов, касающихся здоровья населения мира, в оказании гуманитарной помощи системой Организации Объединенных Наций и как одного из партнеров по осуществлению Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в содействии оказанию чрезвычайной помощи и повышению готовности к бедствиям;.

The National Defence Strategy, completed on 11 February 2014, defines the role of the army as protecting the territorial integrity of Liberia, responding to disasters and assisting the national police in national emergencies.
Стратегия национальной обороны, разработка которой завершилась 11 февраля 2014 года, определяет роль армии как защиту территориальной целостности Либерии, реагирование на бедствия и оказание содействия национальной полиции в период национальных чрезвычайных ситуаций.

To help coordinate the actions of the international community in responding to disasters, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has further developed the disaster response system, established by the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator and the former Department of Humanitarian Affairs, which operates 24 hours a day, seven days a week and provides round-the-clock readiness for disasters..
Чтобы способствовать координации действий международного сообщества при реагировании на стихийные бедствия, Управление по координации гуманитарной деятельности продолжило работу над совершенствованием созданной Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и бывшим Департаментом по гуманитарным вопросам системы реагирования на стихийные бедствия, которая работает 24 часа в сутки, семь дней в неделю и обеспечивает постоянную готовность на случай стихийных бедствий..

The International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Volunteers are collaborating on follow-up to volunteering aspects of the outcome of the 2005 World Conference on Disaster Reduction through the development of sustainable volunteer structures that strengthen mechanisms for coping with and responding to disasters.
В рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций осуществляется сотрудничество по аспектам добровольческой деятельности, упомянутым в итоговых документах Всемирной конференции 2005 года по уменьшению опасности бедствий, посредством создания устойчивых структур добровольческого движения, призванных укрепить механизмы реагирования на стихийные бедствия и борьбы с их последствиями.

The Secretary-General should have access to all the necessary resources to ensure that the international community can rapidly respond to disasters and provide humanitarian relief.
Генеральному секретарю должны быть предоставлены все необходимые ресурсы для обеспечения того, чтобы международное сообщество могло быстро реагировать на стихийные бедствия и предоставлять чрезвычайную гуманитарную помощь.

Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;
Рекомендует международному сообществу поддержать усилия государств- членов, направленные на укрепление их потенциала готовности и реагирования в случае бедствий;

The foundation's mission statement is to"save lives by providing information management solutions that enable organizations and communities to better prepare for and respond to disasters.
Миссия Фонда-« спасти жизни, предоставляя решения по управлению информацией, которые позволяют организациям и общинам лучше подготовиться и реагировать на стихийные бедствия».

UNICEF responds to disasters within its mandate for children and in close collaboration with other United Nations agencies and bilateral and NGO groups.
ЮНИСЕФ реагирует на стихийные бедствия, действуя в рамках своего мандата, заключающегося в отстаивании интересов детей, в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними и неправительственными организациями.

Target: At least one key national institution trained to prevent and mitigate, prepare and respond to disasters by 2015.
Цель: К 2015 году, потенциал, как минимум, одного учреждения усилен для предотвращения, смягчения воздействия, обеспечения готовности и мер реагирования в случае стихийных бедствий.