What is the translation of " RESPONSE CAPABILITY " in Russian?

• потенциала реагирования
• потенциал реагирования
• возможности для принятия ответных мер
• способность реагирования
• возможности реагирования

Examples of using Response capability in English and their translations into Russian

The international humanitarian system had significantly improved its response capability over the past year.
За прошедший год международная гуманитарная система значительно расширила свои возможности в плане реагирования.

For example, emergency response capability and the search and rescue categories were identified as high risk for all peacekeeping missions.
Например, к категориям высокого риска во всех миссиях по поддержанию мира были отнесены возможности реагирования в чрезвычайных ситуациях и проведение поисково-спасательных операций.

Today's conflicts call for a more coherent yet decentralized United Nations response capability.
Сегодняшние конфликты требуют более сплоченного и в то же время децентрализованного потенциала реагирования Организации Объединенных Наций.

The Commission recognizes the need to strengthen the response capability of small island developing States by education, training and public awareness-raising, and through regional and international cooperation.
Комиссия признает необходимость укрепления потенциала реагирования малых островных развивающихся государств путем деятельности в области образования, профессиональной подготовки и распространения информации среди общественности, а также путем регионального и международного сотрудничества.

Considerably higher levels of resources are, however, required so that a more comprehensive planning and response capability can be put into place on a regional basis.
Тем не менее требуется значительно больший объем ресурсов для выработки более всеобъемлющих региональных планов и создания потенциала реагирования.

Finally, the response capability component aims at developing and testing preparedness programmes that ensure safe behaviour of communities and options to avoid and reduce damage. IV. Operating food security, drought and desertification.
Наконец, компонент, касающийся потенциала реагирования, призван содействовать разработке и тестированию программ обеспечения готовности, которые гарантируют безопасное поведение сообществ и реализацию возможных вариантов мер, направленных на то, чтобы избежать ущерба и сократить его.

She affirmed UNHCR's desire to recognize merit, ultimately to serve refugees better, and to improve its emergency response capability.
Она подтвердила стремление УВКБ вознаграждать сотрудников за заслуги, полнее удовлетворять потребности беженцев и укреплять свой потенциал в деле реагирования на чрезвычайные ситуации.

Other priorities included upgrading technical infrastructure in field offices, improving the emergency response capability, including disaster recovery at headquarters, and implementing the software to support the registration of refugees under Project Profile.
К числу других приоритетных направлений относятся модернизация технической инфраструктуры в полевых отделениях, совершенствование потенциала для реагирования на чрезвычайные ситуации, в том числе на уровне штаб-квартиры, а также внедрение программного обеспечения для регистрации беженцев в рамках проекта" Профиль.

The crises we have weathered and the manner in which we have done so, however, have highlighted the urgency of strengthening our emergency response capability.
Вместе с тем, кризисы, которые мы пережили, и то, как мы с ними справлялись, высветили неотложный характер укрепления нашего потенциала в деле реагирования на чрезвычайные ситуации.

The Central American countries commended the initiatives aimed at enhancing the efficiency and strengthening the response capability of the United Nations in the context of peacekeeping operations.
Страны Центральной Америки высоко оценивают инициативы, направленные на повышение оперативности и укрепление потенциала реагирования Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира.

Complete and effective early warning comprises four interrelated elements: risk knowledge; monitoring and warning services; dissemination and communication; and response capability.
Полное и эффективное раннее предупреждение состоит из четырех взаимосвязанных элементов: знание о рисках; службы мониторинга и предупреждения; распространение и связь; и потенциал для реагирования.

Ii To enhance further its emergency response capability, UNHCR, in close coordination with the Department of Humanitarian Affairs, will develop further additional complementary emergency resources in consultation with interested States and non-governmental organizations;
Ii в целях дальнейшего наращивания своего потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации УВКБ в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и на основе консультаций с заинтересованными государствами и неправительственными организациями будет изыскивать в дополнение к существующим новые ресурсы для оказания помощи в чрезвычайных обстоятельствах;

Simulation exercises may be conducted in conjunction with a national emergency exercise to test other response capability or as exercises in communication.
Имитационные учения могут проводиться совместно с общенациональными учениями по реагированию на чрезвычайные ситуации в целях проверки другого потенциала реагирования или же в качестве учений по информированию.

The existence of a pre-designed scenario, the improved emergency response capability(i.e. updated notification change, improved IT connectivity, and clear prioritization of the critical processes), increased awareness and, obviously, the previously gained practical experience ensured a better response to the disruption of activity although the BC Plan was not yet finalized and its comprehensive implementation could not be started.
Наличие заранее разработанного сценария, улучшенный потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации( обновленные процедурные уведомления, более совершенная связь на базе ИТ, четкое определение критически важных процессов), более высокая осведомленность сотрудников и, разумеется, ранее уже обретенный практический опыт обеспечили более эффективное реагирование на сбой в деятельности, хотя план ОБФ еще не был окончательно доработан, и к его комплексному выполнению приступить было нельзя.

Early-warning systems rely on four interrelated elements: knowledge of risks; monitoring and warning services; dissemination and communication; and response capability.
Системы раннего предупреждения опираются на четыре взаимосвязанных элемента: знание рисков; службы мониторинга и предупреждения; распространение информации и коммуникация; и потенциал для реагирования на бедствия.

Along with other readiness measures also being undertaken(such as stand-by troop arrangements, stand-by and contractual staffing arrangements), this increased response capability will allow the United Nations better to fulfil its mandated role in strengthening international peace and security.
Наряду с принимаемыми также другими мерами по обеспечению готовности( такими, как резервные соглашения о предоставлении войск, соглашения о создании резерва персонала или предоставлении персонала по контрактам) такое укрепление потенциала реагирования позволит Организации Объединенных Наций лучше выполнять возложенную на нее задачу по укреплению международного мира и безопасности.

End-to-end early warning systems require investments in four interrelated areas: risk knowledge; monitoring and warning services; dissemination and communication; and response capability.
Комплексные системы раннего предупреждения требуют инвестиций в четырех взаимосвязанных областях: знание рисков; службы наблюдения и предупреждения; распространение информации и коммуникация; и способность реагирования.

This analysis includes a Process Safety review, evaluating package specifications and sizes, shipment frequency, route, carriers, emergency response capability and elements of Responsible Care in the supply chain.
В такой анализ входят обзор безопасности производственного процесса, оценка спецификаций и размера упаковки, частоты отгрузки, пути, перевозчиков, возможности реагирования в аварийных ситуациях и элементов инициативы Responsible Care в цепочке поставок.

It will include requirements and reference standards applicable to relevant activities associated with implementing such a regulations including safety measures and emergency response capability.
Он будет включать в себя требования и эталонные стандарты, применимые к соответствующей деятельности, связанной с реализацией таких правил, включая меры безопасности и способность реагирования на чрезвычайные ситуации.

The increased UNMIT police presence, together with that of the Timorese national police and the international security forces, was instrumental in reducing the number of security incidents throughout the country, owing to augmented police response capability as well as the deterrent effect of this enhanced presence on would-be perpetrators.
Расширенное присутствие полиции ИМООНТ, а также национальной полиции Тимора- Лешти и международных сил безопасности сыграло важную роль в уменьшении числа правонарушений на всей территории страны благодаря увеличению оперативного потенциала полиции, а также сдерживающему воздействию этого расширенного присутствия на потенциальных правонарушителей.

In this connection, I would also like to express our appreciation for having received overwhelming support for the Greek-Turkish draft resolution on cooperation in establishing a joint emergency response capability.
В этой связи я хотел бы также выразить нашу признательность за всеобъемлющую поддержку греко- турецкого проекта резолюции о сотрудничестве в создании совместного потенциала для реагирования в чрезвычайных ситуациях.

In 1994, when the idea of creating a“White Helmets” corps was put forward, many of the countries that sponsored the initiative at that time sought to share ideas about seeking alternatives to strengthen the response capability and effectiveness of the United Nations in the humanitarian sphere.
В 1994 году, когда была выдвинута идея создания корпуса" белых касок", многие страны, которые стали соавторами этой инициативы, стремились обменяться идеями и найти альтернативные варианты укрепления потенциала по реагированию и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной области.

The experience of the past few years leads us to believe that we need to explore non-traditional approaches to conflict prevention and resolution, including the Organization's rapid response capability.
Опыт последних нескольких лет позволяет нам сделать вывод о том, что нам следует рассмотреть нетрадиционные подходы к предотвращению конфликтов и их урегулированию, в том числе к потенциалу быстрого реагирования Организации.

UNMAS reported that the United Nations mine action strategy for the period between 2001 and 2005 was presented to the 56th Session of the UN General Assembly and that this strategy highlighted elements of the UN Programme, support for an emergency response capability, an emphasis on the necessity for impact surveys, and updates on quality management and resource mobilisation.
ЮНМАС сообщила о том, что на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций была представлена стратегия Организации Объединенных Наций в области разминирования на период 20012005 годов и что в ней отражены элементы Программы Организации Объединенных Наций, предусмотрены меры по укреплению потенциала в области реагирования на чрезвычайные ситуации, сделан акцент на проведение обследований воздействия и представлена обновленная информация об управлении качеством и мобилизации ресурсов.

It was also strengthening both its available managerial pool and its capacity to manage inter-agency cooperation, the two most important gaps in its emergency response capability.
Оно также занимается усилением своего управленческого потенциала и способности руководить межучрежденческим сотрудничеством, что представляет собой два основных пробела в его потенциале реагирования на чрезвычайные ситуации.

To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable effective cooperation between public and private sector entities through computer emergency response teams or other mechanisms providing an emergency response capability to public and private organizations requiring technical support and advice during periods of electronic attack or other network security incidents.
Взять на вооружение полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевшим от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и в этих целях создать возможности для эффективного сотрудничества между субъектами публичного и частного секторов посредством учреждения групп реагирования на компьютерные инциденты или создания других механизмов, обеспечивающих возможности для оперативного принятия ответных мер организациями публичного и частного секторов, которым требуется техническая поддержка и консультации во время электронных" атак" или других инцидентов, связанных с сетевой безопасностью.

Effective early warning systems of natural disaster comprise four inter-linked components(figure 1): risk knowledge, monitoring and warning service, dissemination and communication, and response capability.
Эффективные системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях включают в себя четыре взаимосвязанных компонента( схема 1): знание о риске, службу мониторинга и оповещения, распространение информации и коммуникацию и потенциал реагирования.

The investment by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in reinforcing emergency preparedness and response capability was now paying dividends.
Инвестиции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в повышение готовности к чрезвычайным ситуациям и укрепление потенциала реагирования сейчас приносят свои плоды.

It was of particular interest to be able to identify those sectors which might cause problems in the world economy in the years ahead so as to be able to improve ways of anticipating them and establish a response capability.
Особый интерес вызывают сектора, которые могут создать проблемы для мировой экономики в ближайшие годы, и в этой связи необходимо улучшить условия для прогнозирования этого и укрепить потенциал в плане принятия ответных мер.

It is envisaged that the border patrol unit will have primary responsibility for management and patrol of the immediate border areas, while the rapid deployment service will provide a response capability to deal with armed groups in the border districts.
Предусматривается, что Группа пограничного патрулирования будет нести главную ответственность за вопросы управления и патрулирования в непосредственных пограничных районах, а Служба быстрого развертывания будет обеспечивать потенциал реагирования для противодействия вооруженным группам в пограничных округах.