Examples of using Responsibility includes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This responsibility includes.
For example, if. the contractor has undertaken complete responsibility for the operation of the works for a specified period of time after acceptance of the works by the purchaser, and such responsibility includes maintenance, additional maintenance obligations may commence upon the expiry of that period.
Так, например, если подрядчик взял на себя полную ответ ственность за эксплуатацию объекта в течение указанного периода времени пос ле приемки объекта заказчиком и такая ответственность включает техническое обслуживание, дополнительные обязательства по техническому обслуживанию могут начинаться по истечении этого периода.This responsibility includes the elimination of impunity.
Такая ответственность включает пресечение безнаказанности.Prison management should consider that its responsibility includes the prevention of prisoners' involvement in drug use and trafficking.
Руководство тюрем должно включать в число своих обязанностей предотвращение вовлечения заключенных This responsibility includes the marketing and promotion of titles, liaison with United Nations departments to develop the saleability of publications, providing user and market feedback and the negotiation and sale of rights to external publishers and distributors.
Эти функции включают маркетинг и рекламу изданий, осуществление связи с департаментами Организации Объединенных Наций в целях расширения продаж публикаций, обеспечение обратной связи с пользователями и рынком, проведение переговоров и продажу прав внешним издателям и дистрибьютерам.That responsibility includes the duty to ensure that the Tribunal becomes effective.
Эта ответственность включает и обязанность обеспечить эффективную работу Трибунала.This responsibility includes supporting and strengthening the United Nations capability to move the process forward.
Такая ответственность предполагает поддержку и укрепление способности Организации Объединенных Наций продвигать этот процесс вперед.This responsibility includes representing and supporting project objectives at high decision making levels within the Government of Kyrgyzstan.
Эти полномочия включают представление и поддержку задач проекта на высоком уровне принятия решений в Правительстве Кыргызстана.This responsibility includes the safe resettlement of displaced human populations and the restoration to economic productivity of affected areas.
Эти обязательства включали безопасное переселение перемещенного населения и восстановление экономической деятельности пострадавших районов.This responsibility includes both the filing of appeals against United Nations Dispute Tribunal judgements and responding to appeals filed by staff members.
Эта обязанность включает как подачу апелляций на решения Трибунала по спорам, так и реагирование на апелляции, подаваемые сотрудниками.This responsibility includes the administration of all entitlements of United Nations staff members for the duration of their assignment(s) to a field missions.
Эти обязанности включают осуществление всех соответствующих выплат сотрудникам Организации Объединенных Наций на протяжении периода их службы в той или иной полевой миссии.This responsibility includes developing and implementing strategies, policies and procedures for the creation, organization, appraisal, storage and disposition of the records of the Mechanism.
Эта обязанность включает разработку и осуществление стратегий, политики и процедур в отношении создания, организации, оценки, хранения документации Механизма и распоряжения ею.This responsibility includes not only the decision-making process both in regard to the creation of train paths but also the allocation of the train paths to the railway undertakings.
Эта ответственность предусматривает не только принятие решений в отношении прокладывания маршрутов движения поездов, но и в отношении распределения маршрутов их движения среди железнодорожных предприятий.This responsibility includes the safe resettlement of displaced human populations and the restoration to economic productivity of affected areas, the provision of adequate health care, and compensation for loss of life, land and health.
Эта ответственность подразумевает безопасное переселение перемещенного населения и восстановление экономической продуктивности пострадавших районов, предоставление соответствующей медицинской помощи и компенсации за гибель людей, утрату земли и здоровья.The first core responsibility includes the preparation and conduct of the sixth regular meeting of the Conference of the Parties, the eighth and ninth regular meetings of the Chemical Review Committee and two meetings of the Bureau of the Conference of the Parties.
Первая основная функция предусматривает подготовку и проведение шестого очередного совещания Конференции, восьмого и девятого очередных совещаний Комитета по рассмотрению химических веществ и двух совещаний Бюро Конференции Сторон.This responsibility includes the safe resettlement of displaced human populations and the restoration to economic productivity of affected areas, the provision of adequate health care and compensation for the loss of life, land and health.
Эта обязанность включает размещение в безопасных местах перемещенного населения и восстановление экономического производства на пораженных территориях, предоставление адекватных услуг в области здравоохранения и выплату компенсаций в связи с потерей жизни, земли и здоровья.That responsibility includes representing UNSOA in strategic medical consultations with all major partners, including, but not limited to, AMISOM, the African Union Commission, major donors providing financial and in kind support, and other United Nations organizations.
Эта обязанность предполагает, что данный сотрудник будет представлять ЮНСОА при проведении консультаций по стратегическим медицинским вопросам со всеми важными партнерами, включая, в частности, АМИСОМ, Комиссию Африканского союза, крупных доноров, предоставляющих поддержку в денежной и натуральной формах, и другие организации системы Организации Объединенных Наций.This responsibility includes:(a) policy advice and action in regard to disciplinary matters following formal inquiry and investigation;(b) the processing of honours and awards, including United Nations service medals; and(c) matters related to the conditions of employment of military personnel in the field.
Эти функции включают в себя: a консультирование по вопросам политики и принятие дисциплинарных мер после официального запроса и проведения расследования; b работу с почетными званиями и наградами, включая присуждение медалей Организации Объединенных Наций за службу; и c вопросы, связанные с условиями прохождения службы военными.This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting polices; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Данная ответственность включает в себя: разработку, внедрение и поддержание систем внутреннего контроля необходимых для подготовки и представления достоверной финансовой отчетности, не имеющей существенных искажений полученных This responsibility includes: design, implementation and maintaining internal controls that are necessary for preparation and filing of accurate financial statements, free from material misstatements occurred as a result of and error or fraud; selection and application of relative accounting policy; calculation of estimated values that are acceptable in a situation in question.
Данная ответственность включает в себя: разработку, внедрение и поддержание систем внутреннего контроля, необходимых для подготовки и представления достоверной финансовой отчетности, не имеющей существенных искажений, полученных This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal controls relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Такая ответственность распространяется на разработку, внедрение и использование систем внутреннего контроля, имеющих отношение к составлению и точному представлению финансовых ведомостей, не содержащих неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение, будь то по причине мошенничества или по ошибке; выбор и применение надлежащих принципов учета; и подготовку обоснованных финансовых смет с учетом существующих обстоятельств.This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal controls relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Эта ответственность распространяется на: разработку, внедрение и использование систем внутреннего контроля, имеющих отношение к подготовке и обеспечению достоверности финансовых ведомостей, не содержащих неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение, будь то по причине мошенничества или по ошибке; выбор и применение надлежащих методов учета; а также на подготовку обоснованных в существующих обстоятельствах бухгалтерских оценок.This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal controls relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Эта ответственность включает разработку, внедрение и применение механизмов внутреннего контроля, которые необходимы для подготовки и представления точной финансовой отчетности, которая не содержит неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение, будь то умышленно или по ошибке; выбор и применение надлежащей учетной политики; а также проведение бухгалтерских оценок, которые являются обоснованными при соответствующих обстоятельствах.Its responsibility includes the preparation of the proposed programme budget and performance reports for those offices under the executive direction of the Director-General; budgetary control over appropriations for those offices, including certification and staffing table control functions; and periodic financial reporting to management and the formulation of administrative responses to various organs such as the External Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
В ее обязанности входит подготовка предлагаемого бюджета по программам и докладов об исполнении для подразделений, находящихся под административным руководством Генерального директора; бюджетный контроль за ассигнованиями для этих подразделений, включая сертификацию и контроль за штатным расписанием; и предоставление на периодической основе финансовых докладов руководству и разработка административных мер по просьбе таких различных органов, как Комиссия внешних ревизоров и Объединенная инспекционная группа.This responsibility includes gathering and analysing information on the human rights situation in all countries and- through the various human rights bodies- keeping it under periodic review; providing substantive services to United Nations bodies in the development of international human rights standards; assessing the human rights needs, including institutional needs, of individual member States; developing technical cooperation programmes aimed at building and strengthening national human rights and legal infrastructures; and producing human rights information and training materials.
Эти функции включают сбор и анализ информации о положении в области прав человека во всех странах и осуществление периодического наблюдения за ним через различные органы по правам человека; оказание основных услуг органам Организации Объединенных Наций при разработке международных стандартов в области прав человека; оценку потребностей в области прав человека, включая потребности учреждений в отдельных государствах- членах; разработку программ технического сотрудничества, направленных на создание и укрепление национальных правозащитных и правовых инфраструктур; и подготовку информации и учебных материалов по вопросам прав человека.More freedom also means more responsibility, including social responsibility. .
Больше свободы также означает и больше ответственности, включая социальную ответственность" 28/.She shirked all of her responsibility, including the most important: identifying her successor.
Она увиливала от любой ответственности, включая самую важную найти свою преемницу.Fiduciary responsibility, including accounting, financial management and audit.
Фидуциарная ответственность, включая бухгалтерский учет, финансовый менеджмент и аудит.It determines priorities and allocates responsibilities, including the selection of humanitarian coordinators.
Он определяет приоритеты и сферы ответственности, в том числе выбирает координаторов гуманитарной деятельности.Implementation schedule and responsibilities, including the coordination and oversight responsibility. .
График реализации и зоны ответственности, включая координацию и контроль.
