What is the translation of " RESULTS OF PROGRAMMES " in Russian?

• результатов программ
• результатах программ

Examples of using Results of programmes in English and their translations into Russian

It currently took up to two years to assess the final results of programmes on children's lives.
В настоящее время на оценку окончательных результатов программ по охране здоровья детей уходит до двух лет.

Djibouti asked about the results of programmes to strengthen national decision-making institutions and bodies.
Джибути спросила о результатах программ по укреплению национальных директивных учреждений и органов.

Organizational performance management tools, mechanisms, and key performance indicators are being strengthened for assessing, measuring and evaluating efficiency and results of programmes at all levels.
Идет укрепление организационных инструментов и механизмов управления и основных показателей результативности, с тем чтобы можно было проводить оценку и анализ эффективности и результатов программ на всех уровнях.

Consequently, the expected results of programmes and projects have been limited in scope and timing.
Таким образом, ожидаемые достижения программ и проектов ограничиваются в масштабах и теряют в своевременности.

The national machinery played an important role in introducing the gender-based approach as a necessary means of ensuring that both women and men benefited from the results of programmes.
Национальный механизм играет важную роль в выработке основанного на гендерных аспектах подхода в качестве необходимого способа обеспечения того, чтобы женщины и мужчины получали преимущества в результате осуществления программ.

France inquired about the results of programmes aimed at increasing the standard of living and integrating the Roma people.
Франция задала вопрос о результатах программ, направленных на повышение уровня жизни и интеграцию рома.

Strengthening of organizational performance management tools, mechanisms, and key performance indicators for assessing, measuring and evaluating efficiency and results of programmes at all levels;
Совершенствование инструментов и механизмов управления результатами деятельности организации, а также ключевых показателей эффективности для оценки, измерения и определения степени эффективности и результатов осуществления программ на всех уровнях;

That was particularly the case in the jungle regions, where the results of programmes implemented fell far short of expectations.
Это особенно проявляется в районах джунглей, где результаты осуществляемых программ далеко не отвечают ожиданиям.

It would evaluate the results of programmes and projects aimed at promoting literacy, and also the performance of the agencies delivering those programmes and projects.
Он будет оценивать результаты программ и проектов, направленных на распространение грамотности, а также эффективность работы ведомств, осуществляющих эти программы и проекты.

Given that one of the major factors impeding the integration of non-Estonians was their difficulty in mastering the Estonian language, it would be interesting to know the results of programmes implemented in that connection.
Исходя из того, что одним из основных факторов, затрудняющих интеграцию неэстонцев, являются испытываемые ими трудности с освоением эстонского языка, было бы интересно узнать результаты осуществляемых в этой связи программ.

Further information would also be welcome on the results of programmes in the areas of contraception, HIV/AIDS and abortion.
Целесообразно также представить дополнительную информацию о результатах осуществления программ в области контрацепции, ВИЧ/ СПИДа и абортов.

Evaluation in UNFPA therefore suffers from lack of a commonly understood vision- that is, clearly defined and well-understood roles that are seen to contribute collectively to improving the efficient implementation and results of programmes.
Таким образом, оценка в ЮНФПА страдает от отсутствия общепонятного подхода, то есть от отсутствия четко определенных и понятных функций, которые могли бы в совокупности способствовать повышению эффективности реализации программ и улучшению их результатов.

The Commission may wish to request UNDP to further disseminate the results of programmes and evaluations of successful implementation of Capacity 21 projects at the country level.
Комиссия по устойчивому развитию, возможно, пожелает просить ПРООН более широко распространять информацию о результатах осуществления программ и оценок успешного осуществления проектов" Потенциала XXI" на страновом уровне.

This will help facilitate communications and better understanding among the new or restored democracies, as well as their cooperation with the traditional ones and national and international organizations, to improve the results of programmes and enhance cooperation.
Это будет способствовать налаживанию связи и достижению более глубокого взаимопонимания между странами новой и возрожденной демократии, а также их взаимодействию со странами традиционной демократии и национальными международными организациями, повышению результативности программ и расширению сотрудничества.

The requirement to measure the results of programmes should act as a catalyst for improvement, for the more effective allocation of scarce resources and for the reconsideration of priorities.
Требование об учете результатов осуществления программ должно действовать в качестве фактора, побуждающего к совершенствованию деятельности, к более эффективному использованию ограниченных ресурсов и пересмотру приоритетов.

Please provide information on the employment situation of women belonging to indigenous groups, asylum seekers, migrants and women with disabilities and on the results of programmes and measures designed to address barriers to the enjoyment of their right to work.
Просьба представить информацию о занятости женщин, относящихся к коренным народам, лицам, ищущим убежища, мигрантам и женщинам- инвалидам, а также информацию о результатах осуществления программ и принятых мерах, направленных на устранение препятствий для осуществления их права на труд.

The representative replied that the results of programmes were being carefully monitored, and that much depended on the goodwill of employers and their ability to recognize the benefits of fully utilizing the talents of women.
Представитель ответила, что результаты программ тщательно изучаются и что многое зависит от доброй воли работодателей и их способности понять выгодность широкого использования талантов женщин.

Aside from the publications in the area of women's human rights, the Latin American/Caribbean section published the fourth of its“Reflecting on experience” series, focused on analysing results of programmes conceived to eliminate violence against women.
Помимо публикаций, посвященных правам человека женщин, Секция Латинской Америки/ Карибского бассейна опубликовала четвертый том из серии под названием" Reflecting on experience"(" Размышляя над опытом"), в котором основное внимание уделяется анализу результатов программ, нацеленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.

Monitoring is the gathering of data on the results of programmes, in order to assess, on an ongoing basis, the extent to which a programme is on track and achieving adequate progress towards expected targets and outcomes.
Контроль представляет собой сбор данных о результатах программ для постоянной оценки хода осуществления программы и достижения достаточного прогресса с точки зрения ожидаемых целевых показателей и общих результатов..

The following were organised for experts and specialists:- four in-person seminars on Assessing Projects and Programmes in the Children's Sector(79 participants);- four online lectures;- An international scientific and practical conference, The Evidential Approach to Project Planning and Assessing the Results of Programmes in the Children's Sector 92 participants.
Для экспертов и специалистов организованы:- четыре очных семинара« Оценка проектов и программ в сфере детства»( 79 участников);- четыре онлайн- лекции;- Международная научно- практическая конференция« Доказательный подход к проектированию и оценке результатов программ в сфере детства» 92 участника.

Mexico established an information network(RISDE) and a Web site that provide information on the results of programmes on sustainable development indicators, with emphasis on themes relating to land degradation and desertification.
Мексика создала информационную сеть( RISDE) и сайт во Всемирной компьютерной сети с информацией о результатах выполняемых программ в области показателей устойчивого развития, которые охватывают, в частности, темы, относящиеся к деградации земель и опустыниванию.

He also asked about the results of programmes to tackle women's unemployment and the structural problem of women being employed mainly in fixed-term or short-term jobs, while permanent jobs seemed to be mainly for men.
Он также спрашивает о результатах программ борьбы с безработицей среди женщин и ликвидации структурной проблемы, заключающейся в том, что женщины нанимаются главным образом на фиксированный или краткосрочный период времени, а мужчины, как представляется, выполняют главным образом постоянную работу.

These panels, consisting of five to seven experts, will have the responsibility to evaluate each programme at regular intervals, at least once every two years, to compare the results of programmes in each of the four thematic areas and to draw more generic conclusions about what works and what does not work.
На такие группы, состоящие из пяти- семи экспертов, будут возложены функции периодической оценки каждой программы, по меньшей мере один раз в два года, для сопоставления результатов программ в каждой из четырех тематических областей и подготовки более общих выводов относительно успешных и нерезультативных направлений работы.

Regarding Slovenia's question on the results of programmes to encourage participation of women in the labour market, Poland gave priority to actions aimed at providing equal opportunities to men and women, in particular to women belonging to underprivileged groups.
Относительно вопроса Словении о результатах программ поощрения участия женщин на рынке труда делегация сообщила, что Польша уделяет приоритетное внимание мерам, направленным на обеспечение равных возможностей мужчинам и женщинам, в частности женщинам, принадлежащим к уязвимым группам населения.

However, they provide no details of the ways in which the monitoring mechanism benefits local people, for instance, how local communities can make use of monitoring and assessment data in order to discuss the results of programmes with decision makers, how natural resource management strategies are decided, or how tasks are allocated when these strategies are implemented?
Вместе с тем в них не приводятся сведения об условиях использования механизма наблюдения местными субъектами и ничего не говорится о том, как им удается использовать данные наблюдений/ оценки для налаживания диалога с директивными органами относительно результатов программ, решений по поводу стратегий управления природными ресурсами, распределения задач при осуществлении этих стратегий и т?

Relevant information on investment projects and assets as well as on operational results of programmes was stored in a centralized database; the use of geographic information systems made it possible to represent the information visually.
Соответствующая информация об инвестиционных проектах и активах, а также о результатах реализации программ хранится в централизованной базе данных; применение географических информационных систем позволило обеспечить визуальное представление информации.

Encourages United Nations programmes and funds, including UNDP, and other relevant organizations, to continue to assist developing countries in strengthening their capacities in planning and policy-making for sustainable development through consultative processes and requests UNDP to further disseminate the results of programmes and evaluations of Capacity 21 projects undertaken at the country level;
Призывает программы и фонды Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, и другие соответствующие организации продолжать оказывать развивающимся странам помощь в укреплении их потенциала в области планирования и разработки политики в интересах устойчивого развития на основе процесса консультаций и просит ПРООН продолжить распространение результатов осуществления программ и оценок проектов фонда" Потенциал XXI", осуществляемых на страновом уровне;

The External Audit observed that in the period pending the implementation of the ERP, the system of monitoring and reporting results of programmes was not functioning adequately, which posed a serious risk that programme activities might not achieve the desired objectives, and constrain the management's ability to timely identify and subsequently address critical snags in the implementation of programmes..
Внешний ревизор отметил, что в период, предшествовавший внедрению ПОР, система контроля и отчетности о результатах программ функционировала недостаточно эффективно, вследствие чего возникала серьезная опасность того, что ожидаемые цели мероприятий по программам не будут достигнуты, и ограничивались возможности руководства своевременно выявлять и соответствующим образом устранять наиболее серьезные трудности в осуществлении программ..

Thematic contributions represent the best form of financial support to UNICEF after regular resources because they support the targets of the MTSP and the planned results of programmes approved by the Executive Board, without the need to negotiate lengthy project agreements and conditions.
Тематические взносы представляют собой наиболее эффективную форму получаемой ЮНИСЕФ финансовой поддержки и по своему значению находятся на втором месте после регулярных ресурсов, поскольку они используются для оказания содействия деятельности по достижению целей СССП и получению запланированных результатов по программам, утвержденным Исполнительным советом, и не требуют проведения длительных переговоров по соглашениям об осуществлении проектов и соответствующим условиям.

They provide a way of measuring and communicating the impact, or result, of programmes as well as the process, or methods, used.
Служат для измерения воздействия или результата программ, а также применяемых методов или процесса, и информирования о таком воздействии или результате..