What is the translation of " IMPACT OF PROGRAMMES " in Russian?

• воздействия программ
• результативности программ
• отдачи от программ
• результатах программ
• последствий осуществления программ
• влияние программ
• воздействии программ
• воздействие программ
• результативность программ
• действенность программ

Examples of using Impact of programmes in English and their translations into Russian

To enhance the quality and impact of programmes and services;
Повышение качества и воздействия программ и служб;

Evaluating the impact of programmes and projects in this area by establishing indicators and success criteria.
Оценке воздействия программ и проектов в данной области путем выработки соответствующих показателей и критериев успеха.

It should also make it possible to evaluate the impact of programmes and to improve budgetary discipline.
Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.

The impact of programmes is rarely immediate, as change is a slow process even in the best of circumstances.
Воздействие программ редко проявляется сразу же, поскольку процесс изменений протекает медленно даже в лучших случаях.

Identifying ways in which users and UNOPS can jointly enhance the impact of programmes and projects in developing countries;
Определение путей, при помощи которых пользователи и УОПООН могут совместно усиливать действенность программ и проектов в развивающихся странах;

Helping to evaluate the impact of programmes and projects on the situation of women, children and the family;
Участие в оценке влияния программ и проектов на положение женщин, семей и детей;

Despite efforts made in Africa over the past four years, a number of factors were reducing the impact of programmes and activities.
Несмотря на усилия, предпринятые африканскими странами в последние четыре года, существует ряд факторов, снижающих эффективность программ и мероприятий.

Outcome indicators measure the impact of programmes, activities and interventions on health status and related issues.
Показатели последствий позволяют оценивать воздействие программ, деятельности и мероприятий на состояние здоровья и смежные вопросы.

Member States should assist in the identification of priorities in the light of the need to maximize efficiencies and the impact of programmes.
Государства- члены должны участвовать в определении приоритетов в свете необходимости максимального повышения эффективности и результативности программ.

Please provide information on the impact of programmes and measures taken to address these obstacles that discriminate against girls.
Просьба представить информацию о результатах программ и мер, призванных устранить эти препятствия, ставящие девочек в невыгодное положение.

A general lack of precision in the stated objectives of the medium-term plan in its existing format precludes measuring the impact of programmes adequately.
Общее отсутствие точности в объявленных целях среднесрочного плана в его нынешнем формате препятствует адекватной оценке результативности программ.

Evaluating the impact of programmes designed to enhance the status of women and legislation granting women equal status with men;
Об оценке последствий программ, направленных на улучшение положения женщин, и законов, обеспечивающих равные права мужчин и женщин;

The Committee requests that information be given in the next report on the impact of programmes to reduce and prevent teenage pregnancy.
Комитет просил включить в следующий доклад информацию о результатах осуществления программ сокращения темпов роста подростковой беременности и ее предотвращения.

The Inspection and Evaluation Division issued 26 reports containing 48 recommendations assessing the overall relevance, efficiency, effectiveness and impact of programmes.
Отдел инспекции и оценки опубликовал 26 докладов, содержащих 48 рекомендаций по оценке общей актуальности, эффективности, действенности и результативности программ.

Evaluation aims to determine relevance, efficiency, effectiveness, and impact of programmes and activities in relationship to their goals and objectives.
Оценка направлена на определение актуальности, эффективности, результативности и воздействия программ и мероприятий в контексте их задач и целей.

In implementing the integrated programmes, team leaders are developing specific performance indicators to assess the effectiveness and impact of programmes.
В процессе осуществления комплексных программ руководители групп разрабатывают кон- кретные показатели деятельности для оценки эффективности и отдачи программ.

The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to prevent teenage pregnancy in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о результативности программ предупреждения подростковой беременности.

The Committee requested the Secretary-General to further develop and strengthen mechanisms to monitor, evaluate and measure the results and impact of programmes and activities.
Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.

Create a mechanism to periodically and systematically assess the impact of programmes and projects implemented by corporations in indigenous lands and territories.
Создание механизма периодической и систематической оценки воздействия программ и проектов, реализуемых корпорациями на землях и территориях коренных народов.

However, beneficiary countries also mention a number of difficulties, relative to local staff limitations and rotations, which sometimes diminish the impact of programmes.
Однако страны- получатели помощи также отмечают ряд трудностей, связанных с местными кадровыми ограничениями и ротацией, которые в ряде случаев снижают результативность программ.

The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to prevent teenage pregnancy in its next periodic report.
Комитет просит государство- участника включить информацию о результатах осуществления программ по предупреждению подростковой беременности в свой следующий периодический доклад.

In addition, it has been emphasised that effective monitoring and evaluation systems need to be developed to continuously measure mine risks and the impact of programmes on reducing risk.
Вдобавок было подчеркнуто, что нужно разработать эффективные системы мониторинга и оценки для того, чтобы постоянно соизмерять минные риски и эффект программ с точки зрения снижения риска.

A results-based budget should make it possible to determine the impact of programmes on populations, communities, organizations and individuals in the countries and regions.
Составление бюджета с ориентацией на конкретные результаты должно позволить определить последствия программ в странах и регионах для населения, общин, организаций и отдельных лиц.

LDCs are encouraged to remain in constant dialogue with their development partners and international institutions to maximize the impact of programmes and projects at country level.
НРС следует поддерживать постоянный диалог с партнерами по процессу развития и международными организациями в целях получения максимальной отдачи от программ и проектов на национальном уровне.

The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to reduce and prevent pregnancy among adolescents in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о последствиях осуществления программ по ограничению и предотвращению случаев беременности среди подростков.

Some countries, in assessing the decade since UNCED, noted the need to strengthen the ability to monitor the implementation of agreements and the impact of programmes.
Некоторые страны, давая оценку итогам десятилетия, прошедшего после проведения ЮНСЕД, отметили необходимость укрепления потенциала в деле контроля за осуществлением соглашений и отдачей от программ.

Indicators should be developed on the progress and impact of programmes in countries, and there was a need for a clear timetable for action and agreement on a process for monitoring and evaluation.
Следует разработать показатели оценки хода осуществления и эффекта программ в странах, необходим четкий график мероприятий и нужно договориться о процедурах контроля и оценки.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the impact of programmes to limit and prevent teenage pregnancies.
Комитет просит государство- участника включить в следующий периодический доклад информацию о результатах программ по ограничению и предупреждению беременности среди подростков.

Furthermore, please inform about the impact of programmes aimed at countering prevalent negative social customs and traditions and promoting the economic advancement and liberation of women.
Кроме того, просьба проинформировать о воздействии программ, направленных на борьбу с распространенными негативными социальными обычаями и традициями и содействие экономическому росту и освобождению женщин.

Specialist attention would allow appropriate indicators to be identified and utilized to assess the relative situation of minorities and the impact of programmes, as measured against established targets.
Внимание специалистов поможет выявить нужные показатели и использовать их для оценки положения меньшинств и результатов программ по сравнению с установленными целевыми показателями.