What is the translation of " RETURNING THEM " in Russian?

• возвращая их
• возвращения их
• вернуть их
• возвращает их

Examples of using Returning them in English and their translations into Russian

Do you mind returning them?
Ты не против их возвращения?

After returning them turned on, and what he saw?
После возвращения них включен, и то, что он увидел,?

Should you leave, we will discuss returning them.
Если соберетесь уходить- тогда мы поговорим об их возврате.

It might be possible to contemplate returning them to the country from which they had entered the territory of the expelling State.
Может быть, следовало бы рассмотреть возможность возвращения их в страну, из которой они въехали на территорию высылающего государства.

Lunn took a photograph of the money and the envelope before returning them.
Ланн сфотографировал деньги и конверт перед тем, как вернуть их.

We check and proofread all transcripts before returning them to the client and guarantee a reliable service that meets your deadline.
Мы проверяем и корректируем все расшифровки стенограммы, прежде чем возвратить их клиенту, и гарантируем надежное обслуживание, при котором мы завершим работу точно в срок.

Because apparently, someone's been using my library card without me knowing and checking out books and not returning them.
Потому что, видимо, кто-то использует мой читательский билет без моего ведома, берет книги и не возвращает их.

As strange as it sounds, when they overindulge,"it renders the Kallikantzaroi harmless,"returning them for good to their natural state once the sun comes up.
Как бы странно это не звучало, но переедание делает Караконджулов безопасными, возвращая их, с восходом солнца, в обычное состояние.

Well, I also maybe sometimes bring home case files to work on them after hours, and I might not be that great about returning them.
Что ж, возможно, я также иногда приношу домой материалы дел, чтобы поработать над ними вечером, и далеко не всегда возвращаю их на место.

It has been used to clean a wide variety of instruments and mechanical parts such as carburetors, returning them to almost"like new" condition without damage to delicate parts.
Он был использован для очистки широкий спектр инструментов и механических частей, таких как карбюраторы, возвращая им почти" как новый" состояние без ущерба для деликатной части.

Countries that hosted refugees from the Democratic People's Republic of Korea should protect them, treat them humanely and refrain from returning them.
Страны, в которых находятся беженцы из Корейской Народно-Демократической Республики, должны обеспечивать их защиту, обращаться с ними гуманно и воздерживаться от возвращения их обратно.

It has been used to clean a wide variety of instruments and mechanical parts such as carburetors, returning them to almost"like new" condition without damage to delicate parts.
Он использовался для очистки широкого спектра инструментов и механических деталей, таких как карбюраторы, возвращение их в почти« как новое» состояние без повреждения деликатных деталей.

Moreover, following the arrival of large contingents of Albanian asylum-seekers by boat, the Government of Italy began interdicting potential asylum-seekers at sea and returning them to Albania.
Кроме того, после прибытия на лодках большого числа лиц албанской национальности, ищущих убежище, правительство Италии стало перехватывать в море тех лиц, которые могли обратиться с просьбой о предоставлении убежища, и возвращать их в Албанию.

There are certain implementation difficulties in passing functions as arguments or returning them as results, especially in the presence of non-local variables introduced in nested and anonymous functions.
Существуют некоторые сложности в реализации передачи функций как аргументов и возвращении их как результата, особенно в присутствии нелокальных переменных, введенных во вложенных и анонимных функциях.

I guess she's been sending letters to her parents, trying to make amends, but they keep returning them, unopened.
Она отправляет письма своим родителям, пытаясь загладить свою вину. Но они возвращают их ей нераспечатанными.

This means the language supports passing functions as arguments to other functions, returning them as the values from other functions, and assigning them to variables or storing them in data structures.
Это означает, что язык поддерживает передачу функций в качестве аргументов другим функциям, возврат их как результат других функций, присваивание их переменным или сохранение в структурах данных.

She can fire energy blasts, fly, and act like an"energy sponge", absorbing any energy attacks directed at her and returning them as energy blasts.
Она может стрелять энергетическими взрывами, летать и вести себя как« энергетическая губка», впитывая любую энергетическую атаку, направленную на нее и возвращает их в виде энергетических взрывов.

Returning them to modern viewers, Svetlana, just like the other members of the exhibition, performs her own revision of the collective memory of the Soviet past, stopping the headlong passage of time for the visitors to the exhibition, and marking down possible individual tours within this stream.
Возвращая их современным зрителям, Светлана, как и другие участники выставки, проводит свою собственную ревизию коллективной памяти о советском прошлом, останавливая для посетителей выставки стремительный поток времени, и размечая возможные индивидуальные экскурсионные маршруты внутри этого потока.

There had been reports of police capturing women and returning them to the laundries.
Поступали сообщения о том, что полицейские ловили женщин и возвращали их в прачечные.

The Secretary-General insisted on interpreting the Financial Regulations and Rules in such a manner as to justify retaining the cash surpluses of closed missions rather than returning them to the Member States.
Генеральный секретарь в своем толковании Финансовых положений и правил настаивает на обоснованности сохранения неизрасходованного остатка денежных средств завершенных миссий вместо их возврата государствам- членам.

Recidivism rates often exceed 75 percent, but the Criminon Program is reversing the trend by rehabilitating offenders and returning them to society with life skills that enable them to lead productive lives rather than waste away behind bars.
Уровень рецидивизма зачастую превышает 75%, но программа« Криминон» изменяет эту закономерность, перевоспитывает преступников и возвращает их в общество, давая жизненные навыки, позволяющие вести продуктивную жизнь, а не чахнуть за решеткой.

In 2009, the State Agency for Child Protection developed a model for local-level interaction with children not covered by the educational system, including those of Roma origin, with the objective of returning them to school.
В 2009 году Государственный комитет по защите детей разработал модель интеграции на местном уровне в отношении детей, не охватываемых образовательной системой, в том числе детей- рома, в целях их возвращения в школу.

Moreover, in practice, the operation of Variant C led Czechoslovakia to appropriate, essentially for its use and benefit, between 80 and 90 per cent of the waters of the Danube before returning them to the main bed of the river, despite the fact that the Danube is not only a shared international watercourse but also an international boundary river.
Более того, практика работы Варианта C позволила Чехословакии заимствовать, в основном для собственного использования и выгоды, от 80 до 90 процентов воды Дуная до возвращения их в основное русло реки, несмотря на то, что Дунай является не только общим международным водотоком, но и рекой, протекающей через международные границы.

The Meeting invited all Member States to cooperate and coordinate their efforts in order to combat illicit trade in and smuggling of Iraqi antiquities and to assist in returning them to the Iraqi museums.
Участники Совещания предложили всем государствам- членам обеспечивать сотрудничество и координацию предпринимаемых ими усилий по борьбе с незаконной торговлей и контрабандой иракских древностей, и содействовать их возвращению в иракские музеи.

In negotiating a convention against corruption, the question of combating the transfer of illicit funds and returning them to countries of origin needed urgent attention.
В ходе переговоров по конвенции против коррупции первоочередное внимание следует уделить вопросу о борьбе с переводом незаконных средств и их возвращении в страны происхождения.

With the discovery of Pokémon from other dimensions, known as Ultra Beasts, emerging through wormholes, Ash and his classmates became part of the Ultra Guardians team, charged with capturing the Ultra Beasts and returning them to their own dimensions.
С открытием покемонов из других измерений, известных как Ультра- Чудовища, появляющихся через червоточины, Эш и его одноклассники стали частью команды под названием Ультра Хранители, которой поручено захватить Ультра- Чудовищ и вернуть их в свои измерения.

Some border personnel confiscate migrants' personal property such as identity documents, money and mobile phones without returning them when the migrants are expelled.
Некоторые сотрудники пограничных служб конфискуют личное имущество мигрантов, например удостоверения личности, деньги и мобильные телефоны, и не возвращают их, когда мигранты высылаются.

The Syrian Government continues to make serious efforts to restore security and stability to areas that have been affected by terrorism, with a view to finding a political solution and saving the lives of civilians and returning them to their homes.
Правительство Сирии продолжает прилагать серьезные усилия, для того чтобы восстановить безопасность и стабильность в районах, которые подвергались действию со стороны террористов с целью поиска политического решения и спасения жизни гражданских лиц и возвращения их в родные дома.

Some, feeling burdened or overwhelmed, develop strategies of exclusion, pushing migrants back into bordering states or returning them to countries of origin.
Одни, оказавшись перед лицом значительно возросшей нагрузки, прибегают к стратегиям исключения, выдавливая мигрантов назад в сопредельные государства или возвращая их в страны происхождения.

Although six years have passed since the project started in 1996, the mission has never lost its significance as a cutting-edge project, targeting technologies such as electric propulsion, autonomous navigation techniques and techniques for collecting samples from an asteroid and returning them to Earth.
Хотя с начала осуществления этого проекта в 1996 году прошло шесть лет, он до сих пор еще не утратил своего значения как перспективной разработки, нацеленной на экспериментирование с такими технологиями, как электродвигательная установка, автономные навигационные средства и методы отбора проб с астероидов и возвращение их на Землю.