What is the translation of " RIGIDITIES " in Russian?

• жесткости
• негибкость
• неэластичность
• жесткость

Examples of using Rigidities in English and their translations into Russian

They do not see nominal rigidities as an explanation for the failure of markets to clear.
Посткейнсианцы не воспринимает номинальные жесткости в качестве объяснения неравновесия на рынке.

A new, results-based budgeting system is essential to move us beyond the constraints and rigidities of micromanagement.
Крайне необходима новая система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которая позволит нам преодолеть скованность и негибкость микроуправления.

Structural impediments and rigidities in the legal and administrative framework should also be addressed.
Следует преодолевать структурные препятствия и негибкость правовой и административной основ.

In many developed and developing countries institutional rigidities have resulted in market failures.
Во многих развитых и развивающихся странах закрепощенность институциональной базы приводит к сбоям рыночного механизма.

Unfortunately, the rigidities are often imposed on the basis of considerations that are ultimately discriminatory in nature.
К сожалению, жесткие меры зачастую принимаются исходя из соображений, которые в конечном счете носят дискриминационный характер 72/.

The Bretton Woods institutions had exhibited pernicious rigidities and were slow in responding to financial crises.
Бреттон- вудские учреждения проявили пагубную жесткость и медленно реагируют на финансовые кризисы.

OIOS observed rigidities inhibiting a manoeuvre of military assets between peacekeeping missions operating in the same subregion.
УСВН отметило отсутствие гибкости, препятствующее обмену военными активами между миссиями по поддержанию мира, действующими в одном субрегионе.

This is illustrated by the observations of the solar cosmic ray event of 20 January 2005 with two neutron monitors that have not too different cutoff rigidities.
Это иллюстрируется наблюдениями событий солнечных космических лучей 20 января 2005 года двумя нейтронными мониторами, которые имели не сильно различающиеся пороги по жесткости.

The problem is exacerbated by systemic rigidities and in particular the slow pace at which vacancies are filled.
Эта проблема усугубляется инертностью системы, и в частности медленным процессом заполнения вакантных должностей.

The top-down approach was however necessary to provide impetus to the Agreement and overcome initial organizational resistance, bureaucratic obstacles and rigidities.
Однако такой директивный подход был необходим, чтобы придать импульс работе над Соглашением и преодолеть первоначальную организационную инертность, бюрократические препятствия и другие сдерживающие факторы.

Ball and Romer argued that real rigidities in the labor market keep a firm's costs high, which makes firms hesitant to cut prices and lose revenue.
Болл и Ромер утверждали, что реальные жесткости на рынке труда делают издержки фирм высокими, в итоге фирмы неохотно снижают цены.

The recent trends in commodity prices, especially as regards oil and foodstuffs, combined with rigidities in local factor markets, are further fuelling inflation.
Последние тенденции в области цен на сырьевые товары, особенно в отношении нефти и продуктов питания, в сочетании с трудностями на местных рынках сбыта еще больше подстегивают инфляцию.

Ix Removing excessive rigidities resulting from regulation and reducing non-wage costs, without derogating from the basic rights of workers;
Iх ликвидация чрезмерных ограничений, вызванных регулированием и снижением издержек, не связанных с заработной платой, без нанесения ущерба основным правам рабочих;

No State has the right to subject persons to these conditions, regardless of constraints on resources, rigidities in its legal system or the time required to develop new facilities.
Ни одно государство не имеет право подвергать людей такому обращению, независимо от нехватки ресурсов, негибкости его правовой системы и времени, которое требуется для создания новых условий.

Inadequate policies and rigidities in health systems result in the continued use of interventions with little or no benefit(see Box 2) 25.
Вследствие нерациональной политики и инертности систем здравоохранения продолжается применение методов, обладающих незначительным или нулевым полезным эффектом( см. вставку 2) 25.

Prior to the ICPD, Pakistan suffered from weak political commitment, lack of adequate resources, shifts in population policies, and socio-cultural rigidities.
До проведения МКНР в Пакистане отсутствовала твердая политическая приверженность, у нас не было адекватных ресурсов и четкой стратегии в области народонаселения и отсутствовала гибкость в социально- культурной области.

This weak response has largely been attributed to supply-side rigidities arising from weak productive and trade capacities, poor infrastructures and weak demand.
Во многом это объясняется инертностью предложения вследствие недостаточного торгово- производственного потенциала, неразвитой инфраструктуры и низкого спроса.

The end of the rigidities of the cold war begs the question why such rigidities should continue in bodies which were established to deal with the consequences of the cold war.
Исчезновение оков холодной войны вызывает вопрос: почему такие оковы должны бытовать в тех органах, которые как раз и были созданы для того, чтобы заниматься последствиями холодной войны.

While there is a need for some freezing of systems and organisations to permit change to flourish, it is essential to avoid rigidities in these systems when committed to transforming them.
Существует потребность в некотором замораживании систем и организаций, чтобы у реформ была возможность укорениться и проявиться наиболее ярко, однако важно избегать негибкости в этих системах, когда стоит задача их преобразования.

For example, a firm can face real rigidities if it has market power or if its costs for inputs and wages are locked-in by a contract.
Например, фирма может столкнуться с реальными жесткостями, когда она может влиять на уровень цен на рынке или когда ее издержки на приобретение средств производства зафиксированы контрактами.

On the other hand, coefficient γ M, determined using Maklakov tonometry with different weights appears to be significantly dependent on both structural rigidities E c and E s, but dependence on corneal rigidity is stronger 10, 11.
С другой стороны, коэффициент γ М, полученный по результатам тонометрии с разными грузами по Маклакову, оказывается существенно зависящим от обеих структурных жесткостей E c и E s, но в большей степени от жесткости роговицы 10, 11.

As outlined in the information provided, the rigidities inherent in this policy had cumulative economic effects, which made it ultimately unsustainable.
Как подчеркивалось в представленной информации, экономические последствия жесткости, неизбежной при данной политике, накапливались и в конечном счете от этой политики пришлось отказаться.

While some studies suggested that menu costs are too small to have much of an aggregate impact, Laurence Ball and David Romer(1990) showed that real rigidities could interact with nominal rigidities to create significant disequilibrium.
В то время как некоторые исследования показали, что издержки меню слишком малы, чтобы оказывать воздействие на макроуровне, Лоуренс Болл и Дэвид Ромер( 1990) продемонстрировали, как реальные жесткости во взаимодействии с номинальными могут приводить к неравновесным исходам.

Instead of looking for rigidities in the labor market, new Keynesians shifted their attention to the goods market and the sticky prices that resulted from"menu cost" models of price change.
Вместо того, чтобы искать жесткости на рынке труда, новые кейнсианцы обратили внимание на товарные рынки и их жесткие цены, возникающие как следствие издержек меню.

Control considerations related to the management of advisers have also introduced certain unintended rigidities into the management of each entity's regular programme of technical cooperation allocation.
Соображения контроля, связанные с использованием консультантов, также вносят некоторые непреднамеренные ограничения в использование каждым учреждением ассигнований по линии регулярной программы технического сотрудничества.

However, the rigidities of the labour markets- the presence of centralized bargaining, high severance costs and high taxes on wages- all impeded the necessary adjustments in labour demand.
В то же время неэластичность рынков труда в результате существования централизованной системы ведения переговоров, значительных расходов на выходные пособия и высоких налогов на заработную плату в целом мешали принятию необходимых корректировочных мер в сфере спроса на рабочую силу.

The limited availability of core funding, the inadequate strategic capacity of some organizations, and the rigidities in human resources procedures and practices may be among the factors hindering more rapid responses.
Дефицит финансирования за счет основных средств и неадекватность стратегического потенциала в некоторых организациях, а также негибкость кадровых процедур и практики могут наряду с другими факторами препятствовать более оперативному реагированию.

Countries hit by financial crises that are linked to domestic financial imbalances should address those imbalances, such as: large fiscal deficits; inadequate functioning of the banking sector due to lack of banking regulations; and rigidities of exchange rates.
В этой связи странам, страдающим от финансовых кризисов, связанных с внутренними финансовыми диспропорциями, необходимо заняться устранением этих диспропорций, таких, как крупный дефицит бюджета, неадекватное функционирование банковского сектора из-за отсутствия положений, регулирующих его деятельность, и неэластичность валютных курсов.

Such policies intended to eliminate rigidities in the countries concerned and to foster a macroeconomic environment conducive to sustained economic growth.
Цель такой политики заключалась в ликвидации трудностей в соответствующих странах и в обеспечении макроэкономических условий, способствующих устойчивому экономическому росту.

The least developed countries, comprising a total population of almost 600 million, continue to face numerous structural rigidities, infrastructural bottlenecks, mounting debt overhang and weak institutions.
Наименее развитые страны, общая численность населения которых составляет почти 600 млн. человек, продолжают сталкиваться с многочисленными проблемами, обусловленными структурной неэластичностью, неразвитостью инфраструктуры, растущим бременем задолженности и институциональной слабостью.