What is the translation of " RULES WILL " in Russian?

• правила будут
• нормы будут

Examples of using Rules will in English and their translations into Russian

New rules will apply to banks and MFIs.
Новые нормы будут распространяться на банки и МФО.

We continue to hope that simplified and clear rules will further facilitate its utilization.
Мы по-прежнему надеемся, что упрощенный и ясный регламент будет еще более способствовать его использованию.

These rules will address this requirement.
В этих правилах будут учитывать данное требование.

It is hoped that amendments to the current procedural rules will expedite contempt cases at the Tribunal.
Следует надеяться, что поправки к ныне действующим процессуальным нормам позволят ускорить разбирательство в Трибунале дел о неуважении.

Grammar rules will also include complex verb forms and sentences.
Грамматические правила будут включать в себя сложные глагольные формы и предложения.

Consequently, the term"financial period" in the financial regulations and rules will now refer to this 12-month period.
Соответственно, термин<< финансовый период>> в финансовых положениях и правилах будет отныне означать вышеуказанный 12месячный период.

Clear rules will also facilitate broad adherence to a new instrument.
Четкие правила будет также облегчать широкое присоединение к новому инструменту;

Following their approval by the Tribunal, the draft Financial Rules will be submitted to the Meeting of States Parties for its consideration.
После того, как проект финансовых правил будет одобрен Трибуналом, он будет представлен на рассмотрение совещания государств- участников.

The Rules will serve as a guide for developing employment policies for persons with disabilities.
Правила будут служит ориентиром для разработки политики занятости в отношении инвалидов.

At the same time, we are confident that these rules will provide the necessary protections throughout the process of deliberations.
В то же время мы убеждены, что эти правила будут давать необходимые защитные механизмы на протяжении всего процесса дискуссий.

The Rules will serve as a fundamental guide in the creation of basic jurisprudence, providing an opportunity for affirmative action programmes.
Правила будут служить главным руководством в деле создания нормативно- правовой основы, обеспечивая возможность для осуществления программ позитивных действий.

The harmonized Financial Regulations and Rules will also reflect the necessary changes required for the adoption of IPSAS.
В унифицированных Финансовых положениях и правилах будут также учтены необходимые изменения, обусловленные переходом на МСУГС.

New rules will introduce the concept of"separate category", deals with the representatives of which will be considered under"administrative procedure.
Новые же правила будут вводить понятие« отдельной категории лиц», сделки с представителями которой будут рассматриваться в рамках« разрешительного порядка».

For example, the Hague and Hague-Visby Rules will apply only if a bill of lading has been or is intended to be issued.
Например, Гаагские и Гаагско- Висбийские правила будут применяться только в том случае, когда коносамент выписан или должен быть выписан.

The rules will simultaneously reduce greenhouse gas emissions, improve energy security, increase fuel savings, and provide clarity and predictability for manufacturers.
Эти правила обеспечат одновременное сокращение выбросов парниковых газов, повышение энергетической безопасности, большую экономию топлива, а также ясность и предсказуемость для производителей.

We would like to be quite clear as to what rules will apply so that we do not have a situation like the one that arose today.
Нам хотелось бы иметь совершенно четкое представление о том, какие правила будут применяться с тем, чтобы не оказаться в ситуации, подобной той, что возникла сегодня.

These rules will foster greater gender equality and democracy and strengthen privatesector management and companies' competitive strength.
Эти нормы будут способствовать повышению равенства мужчин и женщин и развитию демократии, а также укреплению управленческого звена частного сектора и повышению конкурентоспособности компаний.

These measures ultimately should lead to the formation of a"loop", in which certain rules will contribute to the formation of a competitive environment.
Указанные меры в конечном итоге должны привести к формированию" контура", в котором по определенным правилам будет формироваться конкурентная среда.

The Rules will mainly serve as criteria regarding how change can be monitored.
Правила будут главным образом служить критерием, позволяющим осуществлять контроль за процессом преобразований.

A framework that helps generate such a flow of information will guarantee future variation and creativity and any rules will affect the future production of information.
Которая помогает создать такой поток информации, будет содействовать грядущим переменам и процессу творчества, а любые правила будут оказывать влияние на будущее производство информации.

It isn't excluded that rules will be finished, but only in insignificant degree.
Не исключено, что правила будут дорабатываться, но только в незначительной степени.

Those rules will set forth to what extent an international organization may invoke self-defence.
Эти нормы будут устанавливать, в какой степени международная организация может ссылаться на самооборону.

Any breach of the above stated rules will bear responsibility in accordance with the Russian law.
Любое несоблюдение вышеупомянутых правил будет нести за собой ответственность в соответствии с действующим российским законодательством.

In this way the rules will promote the labour market integration of foreigners and thus their general integration into Danish society.
Таким образом, правила будут способствовать интеграции иностранцев на рынке труда и их общей интеграции в датское общество.

Since the July 2011 and up to October 2012 new rules will operate in pilot mode, with the Irish in particular rely on visitors 2012 Summer Olympics in London.
С июля текущего года и до октября 2012 новые правила будут действовать в пилотном режиме, при этом ирландцы особенно рассчитывают на гостей летней Олимпиады 2012 в Лондоне.

What operating rules will you adopt to eliminate or minimize social costs(e.g., time or financial resource costs, as well as various types of consumer vulnerabilities)?
Какие рабочие правила будут вами приняты для устранения или сведения к минимуму общественных издержек( например, стоимости временных и финансовых ресурсов, а также различных видов уязвимостей потребителей)?

We believe that the rules will need to provide details of the"measures" that might be taken by the Court.
По нашему мнению, в регламенте будет необходимо более детально предусмотреть" меры", которые могут приниматься судом.

These new rules will bar business with"shell" banks and establish stringent new standards of due diligence based on evaluated risk assessments and transaction profiling.
Согласно этим новым правилам, будут запрещены операции с офшорными филиалами банков и установлены новые жесткие требования в отношении принципов должного внимания, основывающиеся на оценке рисков и анализе операций.

Others have expressed concern that these rules will divert transactions to the less transparent crypto-to-crypto and/or decentralized exchanges that fall outside the scope of AMLD5.
Другие выразили обеспокоенность тем, что эти правила будут отвлекать сделки с менее прозрачным и/ или децентрализованным обменом крипто- к- шифрования, которые выходят за рамками AMLD5.

These rules will furthermore promote the maintenance of international peace and security by laying down universally accepted limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Эти нормы будут и далее содействовать поддержанию международного мира и безопасности путем утверждения универсально приемлемых ограничений по территориальному морю, прилежащей зоне, исключительной экономической зоне и континентальному шельфу.