What is the translation of " SAME CATEGORIES " in Russian?

• те же категории
• тех же категорий
• тем же категориям

Examples of using Same categories in English and their translations into Russian

This confederation largely organises the same categories of workers as LO.
Эта Конфедерация в основном объединяет те же категории трудящихся, что и НФП.

Figures for the same categories in 2001-02 were 18% and 26% respectively.
Данные по тем же категориям за 2001- 2002 годы, соответственно, 18 и 26 процентов.

The Group observed that most States providing this information used the same categories as for transfers.
Группа отметила, что большинство государств, представивших эту информацию, пользовались теми же категориями, что и в отношении поставок.

From question 3: same categories as in question 2 of the core questionnaire.
Из вопроса 3: категории, аналогичные указанным в вопросе 2 основного вопросника.

It comprises accusations and allegations relating to the same categories as those described in earlier reports.
Речь идет об обвинениях и заявлениях по тем же категориям фактов, которые рассматривались в предыдущих докладах.

Different poker pundits and writers may give them their own names but the various types of characters will still fall into roughly the same categories.
Различные эксперты покера и писателей может дать им свои имена, но различные типы символов будут по-прежнему делятся на примерно такой же категории.

The checklist mirrors the same categories and variables as those contained in the other research instruments.
В контрольном перечне вопросов отражены те же категории и переменные, которые содержатся в остальных инструментах исследования.

The exclusion could make sense, where a sufficient liability regime for the same categories of damages in domestic law is already in place.
Такое исключение может иметь смысл тогда, когда внутригосударственное законодательство уже предусматривает достаточно эффективный режим ответственности за те же категории ущерба.

Several indicators of the 1997 health survey showed women in disadvantaged categories to be in less good health than men in the same categories.
Проведенный в 1997 году опрос о состоянии здоровья швейцарцев показал по нескольким показателям, что состояние здоровья женщин малообеспеченных групп населения хуже, чем мужчин в тех же группах.

Although it is rather laconic, it covers the same categories of persons spelled out explicitly in paragraph 11 of the preliminary report of the Working Group.
Несмотря на его лаконичность, он охватывает те же категории лиц, которые конкретно определены в пункте 11 предварительного доклада Рабочей группы.

The following information is for the United States of America in calendar year 2008 and is in terms of the same categories as used for Exports and Imports.
Ниже представлена информация по Соединенным Штатам Америки за 2008 календарный год с разбивкой по тем же категориям, которые используются для целей экспорта и импорта.

They were later asked to create new exemplars in the same categories that were not previously produced, and also to recall which words they had personally generated.
Позже их попросили создать новые экземпляры в тех же категориях, которые ранее не были произведены, а также вспомнить, какие слова они сгенерировали сами.

The 1965 figures shown for obstetricians and paediatricians actually relate to 1963; similarly, the 2001 figures in the same categories relate to 2000.
Приведенные цифры за 1965 год, касающиеся акушеров и педиатров, на самом деле относятся к 1963 году; аналогичным образом цифры за 2001 год в этих же категориях относятся к 2000 году.

All of the files that have been backed up in the same categories as the content gauge for the backup source device see“Backup source content gauge” on page 19.
Все сохраненные файлы в тех же категориях, что и индикатор содержимого устройства- источника резервных копий см.« Индикатор содержимого источника резервных копий» на странице 19.

The Advisory Committee notes that the report on property losses provides updated statistics on losses using the same categories and methodology used in the previous report A/53/340.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе об утрате имущества приводятся обновленные статистические данные о потерях с использованием тех же категорий и методологии, которые применялись в предыдущем докладе A/ 53/ 340.

In the text, it is said that the EU's own stability is based on democracy, human rights, rule of law, and economic openness; therefore, the new ENP will consider stability through the lenses of the same categories.
В тексте говорится, что собственная стабильность ЕС построена на демократии, правах человека, верховенстве права и экономической открытости, и поэтому новая ЕПС будет понимать стабильность в этих же категориях.

Of course, international instruments do not always use identical terms to refer to the same categories of persons, given the need to take into account the necessary flexibility imposed by multilingualism on the drafting of international legal texts.
Разумеется, что в международных документах не всегда используются идентичные термины для указания на одни и те же категории лиц с учетом обеспечения необходимой степени гибкости, связанной с многоязычием при разработке проектов международно-правовых текстов.

The usage in the information technology industry, which evolved essentially around concerns over network security, however, does not necessarily apply the same categories as legal writings.
Специалисты по информационным технологиям, для которых смысл соответствующих терминов определяется прежде всего задачами обеспечения безопасности сетей, не всегда оперируют теми же категориями, что и авторы правовой литературы.

Taking as a basis the application by analogy of the rules of the Vienna Convention, it must be assumed that the same categories of persons that are listed in article 7 of the Vienna Convention have the capacity to commit the State internationally by means of a unilateral act, namely, Heads of State, Heads of Government, Ministers for Foreign Affairs and, to a limited extent, heads of diplomatic missions.
Если исходить из применения по аналогии норм Венской конвенции, то следует предположить, что те же категории лиц, которые перечислены в статье 7 Венской конвенции, обладают правоспособностью брать от имени государства международные обязательства посредством одностороннего акта, а именно: главы государств, главы правительств, министры иностранных дел и, в ограниченной степени, главы дипломатических представительств.

In line with the recommendation of the Advisory Committee, alterations and improvements and major maintenance projects for other duty stations have been broken down into the same categories used for projects at Headquarters.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета информация о проектах в области перестройки и переоборудования и капитального ремонта помещений по каждому месту службы представляется с разбивкой по тем же категориям, которые используются в отношении проектов, осуществляемых в Центральных учреждениях.

The F4 Panel used the same categories to cluster the compensation claims, giving priority to claims relating to monitoring and assessment in its report on the first instalment of claims, then addressing substantive environmental claims on prevention and restoration in its reports on the second, third and fourth instalments, and finally considering claims on the depletion of natural resources in its report on the fifth instalment.
Группа" F4" использовала те же категории для распределения по группам подлежащих компенсации претензий, уделив приоритетное внимание претензиям, касающимся мониторинга и оценки, в ее докладе о первой партии претензий, затем рассмотрев основные экологические претензии в отношении предотвращения и восстановления в ее докладах о вторых, третьих и четвертых партиях и наконец рассмотрев претензии в отношении истощения природных ресурсов в ее докладе о пятой партии.

In the area of vehicle fleet management, his delegation concurred with the Board that the Secretariat should reinforce the implementation of the rotation policy at peacekeeping operations where vehicles within the same categories were rotated to optimize efficiency and utility.
Что касается эксплуатации парка автотранспортных средств, то его делегация согласна с Комиссией в том, что Секретариату следует шире применять принципы ротации в операциях по поддержанию мира, где автотранспортные средства одного и того же класса ротируются в целях их оптимально эффективного и практичного использования.

The Co-Chair recalled that the Seventeenth Meeting of the Parties, in decision XVII/10, had authorized, until 31 December 2006, a laboratory and analytical criticaluse exemption for methyl bromide for the same categories of use and using the same criteria that applied to laboratory and analytical uses of other ozone-depleting substances.
Сопредседатель напомнил о том, что семнадцатое Совещание Сторон в своем решении ХVII/ 10 разрешило до 31 декабря 2006 года предоставлять исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила в лабораторных и аналитических целях по тем же самым категориям использования и с применением тех же самых критериев, которые применяются к видам применения озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях.

As a transitional measure, before an amendment to the HS code becomes effective, parties should make use of the eight-digit codes under their own customs classification systems to identify the most relevant HFCs, preferably using the same categories to facilitate the cross-checking of collected data between parties.
В качестве временной меры, до вступления поправки к коду СС в силу Сторонам следует использовать состоящий из восьми цифр код в рамках их собственных систем таможенной классификации для выявления самых важных ГФУ, желательно с использованием тех же категорий для упрощения перекрестной проверки собранных данных между Сторонами.

Introducing the item, the co-Chair recalled that the Parties in decision XVII/10 had authorized a laboratory and analytical criticaluse exemption for methyl bromide until 31 December 2006 for the same categories of use and using the same criteria as applied to laboratory and analytical uses of other ozonedepleting substances.
Представляя данный пункт повестки дня, Сопредседатель напомнил, что Стороны в решении XVII/ 10 санкционировали исключения в отношении видов использования бромистого метила до 31 декабря 2006 года, которые являются важнейшими видами применения в лабораторных и аналитических целях, для тех же категорий применения и с использованием тех же критериев, которые применяются к использованию в лабораторных и аналитических целях других озоноразрушающих веществ.

Same category and colour technology.
Одинаковой категорией и технологией.

Same category.
Та же категория.

In the same category Previous.
В той же категории.

In the same category.
В той же категории.

Next In the same category.
В той же категории.