What is the translation of " SECOND PROCEDURE " in Russian?

• вторая процедура
• вторую процедуру
• второй процедуры
• повторная процедура

Examples of using Second procedure in English and their translations into Russian

A second procedure may be required.
Может потребоваться вторая процедура.

A month has passed, but the stutter he has not ceased, and I performed the second procedure and passed through a stutter.
Прошел месяц, но заикаться он не перестал и я выполнил вторую процедуру и через заикание прошло.

However, the second procedure can be done in 10 days.
Однако вторую процедуру можно смело проводить уже через 10 дней.

The first method will not help to completely restore the previous color of the teeth, but the second procedure is more effective.
Первый способ не поможет полностью вернуть прежний цвет зубов, а вот вторая процедура более эффективна.

After the second procedure, conducted in a month, the attacks stopped altogether.
После второй процедуры проведенной через месяц, приступы прекратились вовсе.

At least one in every ten rhinoplasty patients requires having a second procedure after sometime to correct or to remove some tissue.
Примерно один из десяти пациентов ринопластики требует дальнейшей второй процедуры, чтобы удалить или исправить ткани.

You can use the second procedure to notify users that a change request has been closed.
Вторую процедуру можно использовать для уведомления пользователей о закрытии запроса на изменение.

If scarring is the main reason, anti-fibrotic and anti-inflammatory therapy has to be intensified in the second procedure.
Если образование рубцов является основной причиной неудачи, антифиброзная и противовоспалительная терапия должна быть усилена во второй операции.

Then a second procedure is carried out to remove the young generation of lice by the same means.
Затем осуществляется повторная процедура выведения молодого поколения вшей теми же средствами.

To be able to restart the System Center Management service, follow the second procedure in this topic to unlock the Action Account.
Чтобы получить возможность перезапуска службы управления System Center, следует выполнить вторую процедуру данного раздела для разблокировки учетной записи действия.

The second procedure corresponds to current practice and has been used more often than the others.
Вторая процедура в наибольшей степени соответствует сложившейся практике и до сих пор применяется чаще всего.

You can save even in spa salons and hotels, when the second day of the stay or the second procedure in the salon are provided free of charge.
Сэкономить можно даже в СПА салонах и в отелях, когда вторые сутки проживания или вторая процедура в салоне предоставляются на бесплатной основе.

At the 1992 elections the second procedure was applied and the number of seats in the House has been determined at 138.
В ходе выборов 1992 года была использована вторая процедура, и общее число мест в палате стало равняться 138.

Usually one procedure is sufficient to treat smaller vessels; for larger vessels, a second procedure may be necessary to achieve good results.
Для лечения мелких сосудов, как правило, достаточно однократной процедуры, а для более крупных сосудов для достижения хорошего результата может потребоваться повторная процедура.

The second procedure, which offers more guarantees to individuals, is addressed to other illegal aliens.
Вторая процедура, предусматривающая более широкие гарантии для заинтересованных лиц, касается остальных нелегальных иностранцев.

The Committee therefore considers that the author has exhausted domestic remedies under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol in relation to the second procedure initiated by the author in 2005.
В связи с этим Комитет полагает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола в отношении второго судопроизводства, возбужденного автором в 2005 году.

The second procedure is judicial authorization, which is issued by a court and is valid for six months, renewable for a year each time it expires;
Вторая процедура- выдача санкции судом; санкция действительна в течение шести месяцев, а по истечении срока ее действия она может продлеваться всякий раз на один год.

His delegation did not think that such a small amount should be linked to adoption of the Office's budget and, like India, would favour following the second procedure outlined by the Chairman of the Advisory Committee.
Делегация выступающего не считает, что такую небольшую сумму следует увязывать с утверждением бюджета Управления, и подобно Индии будет выступать за применение второй процедуры, изложенной Председателем Консультативного комитета.

The second procedure, for“foreign grant aid”, is through the Department of Humanitarian Activity under the Affairs Management Department of the President.
Вторая процедура применяется в отношении« иностранной безвозмездной помощи» и осуществляется Департаментом по гуманитарной деятельности Управления делами Президента.

If the gums were sutured tightly over the implant during implantation, this is known as covered healing or a two-stage procedure, as the implant still needs to be made accessible by means of a second procedure, known as uncovering.
Если во время имплантации десны прочно сшиваются над имплантатом, это называется закрытым заживлением или двухэтапной процедурой, так как необходимо обеспечить доступ к имплантату, это достигается при проведении второй процедуры, которая называется открыванием.

The second procedure is usually available in all cases, with the consequence that it acts as a reinforcement of the investor-State dispute resolution mechanism.
Эта вторая процедура, как правило, доступна во всех делах и следствием этого является то, что она усиливает механизм урегулирования споров между инвестором и государством.

The three components are, first, provisions for supplying information about a party's performance under a multilateral environmental agreement; second, procedures and mechanisms for evaluating a party's compliance with its commitments under the agreement; and, third, response measures, that is, measures that might be employed when a party does not meet its commitments.
Этими составляющими являются, во-первых, положения о представлении информации деятельности стороны в рамках многостороннего природоохранного соглашения; вовторых, процедуры и механизмы оценки соблюдения стороной ее обязательств по соглашению; и, в-третьих, ответные меры, т. е. меры, которые могут быть приняты в случае невыполнения какой-либо стороной ее обязательств.

Here the second procedure is considered by LOESCHE to be more economical, since the fast cooling can be carried out in facilities, in which heat recovery is also possible.
Здесь вторая процедура рассматривается LOESCHE как более экономичная, так как быстрое охлаждение может быть выполнено на установках, в которых также возможно восстановление тепла.

If a decision of the Equality Council is quashed by the courts then, although the decision can be subsequently reconsidered by the Equality Council if this is ordered by the court if the fault identified by the court can be avoided in the second procedure(for instance, if the failure was based on the respondent not being informed about the date for the hearing) there is a danger that the victim will not receive an appropriate remedy.
Советом по вопросам равенства, если это будет предписано судом, если нарушения, выявленного судом, можно избежать во втором разбирательстве( например, если нарушение основывалось на том что ответчик не был проинформирован о дате слушания), существует опасность того, что жертва не получит надлежащую защиту.

The second procedure refers to amendments to technical specifications for control devices; these technical specifications are not included in the AETR Agreement or its Appendix 1B.
Вторая процедура касается поправок к техническим характеристикам контрольных устройств; эти технические характеристики не включены ни в текст Соглашения ЕСТР, ни в текст добавления 1B к нему.

At its March 1999 session, the Commission on the Status of Women adopted an Optional Protocol to the Convention that allows communications to be submitted on behalf of individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights under the Convention, and establishes a second procedure by which the Committee can inquire into reliable information on grave or systematic violations of the rights in the Convention by a State party.
На своей сессии в марте 1999 года Комиссия по положению женщин приняла Факультативный протокол к Конвенции, в котором разрешается направлять сообщения лицам или группам лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции, и устанавливается вторая процедура, в соответствии с которой Комитет может изучить достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, изложенных в Конвенции.

In the framework of the second procedure, the Arbitration Court on the same day submitted a first partial decision with the purpose of defining the method to be used for the individual examination of the files.
В связи с второй процедурой разбирательства Арбитражный суд в тот же день вынес первое частное решение, имеющее целью определить метод, подлежащий использованию при рассмотрении отдельных дел.

The second procedure governs requests, addressed to the the Commissioner for Civil Rights Protection(ombudsman), for help in defence of one's liberties or rights infringed upon by public administration organs.
Вторая процедура касается адресуемых Комиссару по гражданским правам( омбудсмену) просьб об оказании помощи в защите свобод или прав того или иного лица, нарушенных органами государственной власти.

Mr. Avtonomov stated that a second procedure called evaluation visits/follow-up visits would be very helpful both with regard to concluding observations that had already been made but also in a case where a periodic report was lacking.
Г-н Автономов заявил, что вторая процедура, которую предлагается назвать посещением в целях оценки или последующим посещением, была бы полезна как для составления заключительных замечаний, которые уже выносятся, так и в случае отсутствия периодического доклада.

It describes the second step procedure after voting in the Administrative Committee.
В нем описывается процедура второго этапа после голосования в административном комитете.