What is the translation of " SECTOR OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• сектор развивающихся стран
• секторе развивающихся стран
• сектора развивающихся стран

Examples of using Sector of developing countries in English and their translations into Russian

The electric power sector of developing countries faces a formidable array of new challenges.
Перед электроэнергетическим сектором развивающихся стран стоит целый ряд новых задач.

In contrast to its limited significance relative to aggregate employment, the role of TNC employment in the modern manufacturing sector of developing countries has often been substantial table 10.
В отличие от ограниченной значимости для совокупной занятости роль занятости в ТНК в современном обрабатывающем секторе развивающихся стран зачастую была существенной таблица 10.

A more troubling, but understandable, explanation was that the domestic financial sector of developing countries did not provide the level of stability and transparency required to retain investment and attract new investment.
Объяснение, которое вызывает большее беспокойство, но является понятным, сводится к тому, что внутренний финансовый сектор развивающихся стран не обеспечивает уровня стабильности и прозрачности, требующегося для сохранения инвестиций и привлечения новых инвестиций.

Concerned about significant cut-backs in assistance programmes since the mid-1980s which could not be compensated by the inflows of foreign investments to the mineral sector of developing countries.
Будучи обеспокоен значительным сокращением с середины 80- х годов программ помощи, которое не могло быть компенсировано притоком иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор развивающихся стран.

This is a formidable task, especially for the commodity sector of developing countries, from the point of view of both human and financial requirements.
Это колоссальная задача прежде всего для сырьевого сектора развивающихся стран с точки зрения требований как в людских, так и финансовых ресурсах.

While increasingly sophisticated models have been developed and employed to analyse these tradeoffs, including models that incorporate environmental costs and benefits into the planning process, their use in the power sector of developing countries has been limited.
Хотя для анализа этих компромиссных вариантов разрабатываются все более совершенные модели, включая модели, которые позволяют учитывать экологические издержки и блага в процессе планирования, их использование в энергетическом секторе развивающихся стран ограничено.

The subprogramme will be oriented towards assisting the insurance sector of developing countries to resolve existing market inefficiencies and to deal with new challenges.
Данная подпрограмма направлена на оказание помощи страховому сектору развивающихся стран в преодолении узких мест на рынке страховых услуг и решении возникающих новых проблем.

ICT can be used to enhance the effectiveness of policies and measures addressing most of the major problems of development, including those concerning the productivity and hence the competitiveness of the enterprise sector of developing countries.
ИКТ могут использоваться для повышения эффективности политики и мер, направленных на решение большинства основных проблем развития, в том числе тех из них, которые влияют на производительность, а следовательно, и на конкурентоспособность предпринимательского сектора развивающихся стран.

Recognizing the importance of an enabling international and national environment for the agriculture sector of developing countries and the creation of a more level playing field in agriculture in accordance with the mandate from the Doha Development Agenda of the World Trade Organization.
Признавая важность формирования на международном и национальном уровнях благоприятных условий для роста сельскохозяйственного сектора развивающихся стран и обеспечения более равных условий в области сельского хозяйства в соответствии с мандатом, вытекающим из Дохинской повестки дня в области развития Всемирной торговой организации.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on proposal for a mechanism to monitor and gather information on a regular basis on issues concerning the flow of investment in the mineral sector of developing countries and capacity-building in investment promotion;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий предложение о механизме осуществления на регулярной основе слежения за информацией и ее сбора по вопросам, касающимся притока инвестиций в горнодобывающий сектор развивающихся стран и создания потенциала в области содействия инвестициям;

Recognizing the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through greater market access, a substantial reduction in trade-distorting domestic support and the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect in accordance with the mandate from the Doha Work Programme of the World Trade Organization.
Признавая важность формирования на международном и национальном уровнях благоприятных условий для увеличения и поддержания притока инвестиций в сельскохозяйственный сектор развивающихся стран и обеспечения более равных условий для всех стран в области сельского хозяйства путем расширения доступа на рынки, существенного сокращения мер внутренней поддержки, приводящих к возникновению торговых диспропорций, и параллельной отмены всех форм экспортных субсидий и аналогичных по своему действию мер регулирования экспорта в соответствии с мандатом, вытекающим из программы работы Дохинского раунда Всемирной торговой организации.

The purpose of this agenda item is to bring together experts, government policymakers and representatives from transnational corporations(TNCs), to address the potential of foreign direct investment(FDI) for building productive capacities in the agricultural production sector of developing countries.
Цель этого пункта повестки дня заключается в том, чтобы собрать вместе экспертов, представителей правительств и представителей транснациональных корпораций( ТНК) для рассмотрения вопроса о том, как прямые иностранные инвестиции( ПИИ) могут способствовать укреплению производственного потенциала в сельскохозяйственном секторе развивающихся стран.

Recognizing also the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries, and the need to ensure that trade is supportive of agriculture through greater market access and the elimination of trade-distorting subsidies.
Признавая также важность формирования благоприятных условий для увеличения и поддержания инвестиций в сельскохозяйственный сектор развивающихся стран и необходимость обеспечить, чтобы торговля способствовала развитию сельскохозяйственного производства за счет более широкого доступа на рынки сбыта и отказа от практики субсидирования, приводящей к возникновению диспропорций в торговле.

The World Trade Organization(WTO) noted in its comments on the preliminary study that a reform process had been launched during the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade and furthered in the Doha negotiations aimed at reducing"trade-distorting domestic agricultural subsidies", in addition to the existing flexibilities for the agriculture sector of developing countries.
Всемирная торговая организация( ВТО) в своих замечаниях по предварительному исследованию отметила, что процесс реформы начался в ходе Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле и продолжился в ходе Дохийского раунда переговоров, направленных на снижение уровня<< подрывающих торговлю внутренних сельскохозяйственных субсидий>> в дополнение к гибким подходам, применяемым к сельскохозяйственному сектору развивающихся стран.

Although ESCAP has not recently conducted any specific studies or activities on iron ore, it has implemented, with the financial support of UNDP, a regional technical assistance programme aimed at revitalizing the mineral sector of developing countries in the Asia-Pacific region through the conduct of studies, organization of training workshops and the development of national mineral data bases.
Хотя ЭСКАТО в последнее время не проводила каких-либо конкретных исследований или мероприятий по железной руде, при финансовой поддержке со стороны ПРООН она осуществляла региональную программу технической помощи, направленную на активизацию деятельности в добывающем секторе развивающихся стран в Азиатско-Тихоокеанском районе посредством подготовки исследований, организации учебных рабочих совещаний и развития национальных баз данных о минеральных ресурсах.

It was suggested that the UNCTAD secretariat carry out an in-depth analysis and case studies of joint ventures and successful and unsuccessful contracts between transnational companies and their partners in the food processing sector of developing countries in order to assess the economic and social repercussions and impacts of cooperation.
В свете вышеизложенного секретариату ЮНКТАД было предложено провести углубленный анализ и тематические исследования, посвященные изучению совместных предприятий и успешных и неудачных соглашений между транснациональными компаниями и их партнерами в пищевой промышленности развивающихся стран с целью оценки экономических и социальных последствий и значения такого сотрудничества.

In pursuing the objective set out in the table below, the main beneficiaries of the work of this subprogramme are experts and practitioners of trade-supporting services and related areas in the public or private sector of developing countries, in particular the least developed ones, and countries with economies in transition.
В ходе достижения целей, указанных в приводимой ниже таблице, результаты деятельности в рамках этой программы будут использовать в первую очередь эксперты и пользователи услуг по содействию развитию торговли и услуг в смежных областях в государственном или частном секторе развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

Dynamism of export sectors of developing countries and territories in world trade and their.
Изменение положения экспортных секторов развивающихся стран и территорий.

The increasing feminization of poverty in the informal and agricultural sectors of developing countries is another cause for great concern.
Другим поводом для серьезной озабоченности является растущая феминизация нищеты в неформальном и сельскохозяйственном секторах развивающихся стран.

CRSP research is targeted at a number of crops and agricultural areas which are highly important to basic food security and the productive agriculture sectors of developing countries.
Исследовательская деятельность по линии этих программ акцентируется на ряде сельскохозяйственных культур и районов, имеющих очень важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и повышения продуктивности сельскохозяйственных секторов в развивающихся странах.

Despite severely limited resources, UNISTAR has continued to prove its effectiveness in addressing the needs of the private and public sectors of developing countries for high-level, short-term volunteer expertise.
Несмотря на острую нехватку ресурсов, ЮНИСТАР по-прежнему демонстрирует свою эффективность в деле удовлетворения потребностей частного и государственного секторов развивающихся стран в высококачественной краткосрочной консультативной помощи добровольцев.

The first part of the document is entitled:"Capacity-building in electronic commerce: impact of the new economy on traditional sectors of developing countries: Electronic commerce and tourism.
Первая часть документа озаглавлена:" Наращивание потенциала в электронной торговле: влияние новой экономики на традиционные секторы развивающихся стран: электронная торговля и туризм.

Travel& Tourism is one of the major export sectors of developing countries and the primary source of foreign exchange earnings in the vast majority of these, creating much needed employment and opportunities for development.
Индустрия путешествий и туризма, являющаяся одним из главных экспортных секторов развивающихся стран и основным источником поступления иностранной валюты в подавляющем большинстве из них, обеспечивает создание таких необходимых рабочих мест и возможностей для развития.

In this regard, it stressed that the current forms of cooperation involving the public and private sectors of developing countries should be built upon and expanded, and also stressed the importance of identifying barriers and restrictions to the transfer of publicly and privately owned technologies.
В этом контексте она подчеркнула, что нынешние формы сотрудничества с участием государственного и частного секторов развивающихся стран необходимо совершенствовать и развивать, и подчеркнула также важность выявления препятствий и ограничений в области передачи технологий, являющихся государственной и частной собственностью.

The general objective of the project is to enhance the capacity of the public and private sectors of developing countries to address, in a participatory framework, those issues of sustainable development which arise when natural resources are exploited for primary commodity production.
Общей целью проекта является расширение возможностей государственного и частного секторов развивающихся стран, позволяющих решать в духе сотрудничества проблемы устойчивого развития, возникающие в тех случаях, когда разработка природных ресурсов ведется в интересах производства необработанных сырьевых товаров.

Small-scale borrowers are being marginalized, but there is also a growing pressure for resources to finance other economic sectors of developing countries, such as oil and gas, and telecommunications.
Мелкие заемщики оказываются в маргинализованном положении, хотя вместе с тем увеличиваются также потребности в ресурсах для финансирования других экономических секторов развивающихся стран, таких, как сектор нефти и газа и телекоммуникационный сектор..

The precursor of UNISTAR, the focal point for short-term advisory services, was created by the Governing Council in its decision 85/13 of 29 June 1985 to meet the increasing demand for short-term, highly specialized volunteer advisory services to the private and public sectors of developing countries.
Предшественник ЮНИСТАР, координационный центр по оказанию краткосрочных консультативных услуг, был создан в соответствии с решением Совета управляющих 85/ 13 от 29 июня 1985 года в целях удовлетворения возрастающего спроса на оказание краткосрочных высокоспециализированных добровольных консультативных услуг частному и государственному секторам развивающихся стран.

The IGE addressed the topic of international cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries, as subsidies, abuse of dominance and anti-dumping practices that affect effective market entry, in particular with respect to commodity-related sectors of developing countries, especially LDCs.
МГЭ обсудила тему международного сотрудничества в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны, такой, как субсидии, злоупотребление господствующим положением и антидемпинговые меры, отражающиеся на эффективном рыночном доступе, в частности применительно к сырьевым секторам развивающихся стран, особенно НРС.

Uzbekistan fully shares the view of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), set out in its report The State of Food Insecurity in the World 2008, that efforts to address the food crisis should focus on small-scale farmers."In the medium-to-long term, the focus should be on strengthening the agriculture sectors of developing countries.
В Узбекистане всецело разделяют видение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, отраженное в докладе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций<< Состояние продовольственной необеспеченности в мире 2008>>, в котором отмечается, что в борьбе с продовольственным кризисом основное внимание следует уделять мелким фермерам.<< В среднесрочной и долгосрочной перспективе основное внимание следует обратить на укрепление сельскохозяйственного сектора развивающихся стран.

Changes were clearly needed in the tradable goods sectors of developing countries, as well as in the realm of macroeconomic stabilization, and it began to be realized that the debt-servicing obligations of many countries had come to exceed what they could ever be expected to pay, i.e., that they had become insolvent.
Была очевидной необходимость проведения преобразований в тех секторах развивающихся стран, которые производили товары, пользующиеся спросом на внешнем рынке, не говоря уже о преобразованиях в области макроэкономической стабилизации, и постепенно стало ясно, что обязательства многих стран по обслуживанию долга превысили тот уровень, который они смогли бы когда-либо погасить, т. е. эти страны стали неплатежеспособными.