What is the translation of " SECURITY ALLOWS " in Russian?

• security разрешает
• security позволяет

Examples of using Security allows in English and their translations into Russian

The availability of a crane and security allows land locking and longer periods of stay for yachts.
Наличие крана и охраны позволяет подъем и пребывание яхт на пирсе в течение продолжительного периода времени.

WD Security allows you to set password protection and hardware encryption for your drive to help protect your files from unauthorized use or access.
Программа WD Security позволяет защищать накопитель паролем и применять аппаратное шифрование, чтобы помочь вам уберечь свои файлы от несанкционированного доступа и использования.

If this check box is selected, Kaspersky Embedded Systems Security allows applications to run if they have KSN-trusted status.
Если флажок установлен, Kaspersky Embedded Systems Security разрешает запуск программ, имеющих статус доверенных в KSN.

Kaspersky Internet Security allows running applications that had been installed on your computer before Trusted Applications mode became active.
Kaspersky Internet Security разрешает запуск программ, установленных на ваш компьютер до включения режима Безопасных программ.

In addition to the pre-set virus scan tasks, Kaspersky Endpoint Security allows you to create up to six user scan tasks.
В дополнение к встроенным задачам поиска вирусов Kaspersky Endpoint Security позволяет создать не более шести пользовательских задач поиска.

Where security allows, UNICEF and some non-governmental organizations support government staff with nutritional surveys.
Там, где позволяют условия безопасности, ЮНИСЕФ и некоторые неправительственные организации оказывают сотрудникам правительства помощь в проведении обследований в области питания.

ACTIONS ON QUARANTINED OBJECTS Kaspersky Endpoint Security allows you to carry out the following actions on potentially infected objects.
ДЕЙСТВИЯ С ОБЪЕКТАМИ НА КАРАНТИНЕ Kaspersky Endpoint Security позволяет совершать следующие действия с возможно зараженными объектами.

Systems Security allows the trusted distribution package to be decompressed and all child files to start, unless these objects are blocked by the Device Control task rules or listed as untrusted in KSN.
Kaspersky Embedded Systems Security разрешает распаковку доверенного пакета установки и запуск всех вложенных файлов, если их запуск не запрещен правилами задачи Контроль запуска программ или они не имеют статус недоверенных в KSN.

ACTIONS ON BACKUP COPIES Kaspersky Endpoint Security allows you to carry out the following actions on backup copies of objects.
ДЕЙСТВИЯ С РЕЗЕРВНЫМИ КОПИЯМИ Kaspersky Endpoint Security позволяет совершать следующие действия с резервными копиями объектов.

In the Sudan and in Chad, building on progress achieved in 2006, the Bureau will continue to pursue the facilitated return to Southern Sudan in 2007 of refugees from neighbouring countries, and of IDPs, where security allows.
В Судане и в Чаде в развитие прогресса, достигнутого в 2006 году, Бюро продолжит осуществлять организованное возвращение в южную часть Судана в 2007 году беженцев из соседних стран и ВПЛ, если позволят условия безопасности.

CONFIGURING MAIL ANTI-VIRUS Kaspersky Internet Security allows scanning email messages for dangerous objects by using Mail Anti-Virus.
Kaspersky Internet Security позволяет проверять сообщения электронной почты на наличие в них опасных объектов с помощью Почтового Антивируса.

Although the nuclearweapon States have provided a good deal of information, I think the world expects them to be even more open about their nuclear capabilities, wherever their national security allows.
И хотя государства, обладающие ядерным оружием, предоставляют немало информации, мне думается, что мир ожидает от них еще большей открытости относительно их ядерных потенциалов всякий раз, когда это позволяет их национальная безопасность.

If the check box is selected and Device Control task is not running, Kaspersky Embedded Systems Security allows using any mass storage devices on a protected computer.
Если флажок установлен и задача Контроль устройств не выполняется, Kaspersky Embedded Systems Security разрешает использовать любые запоминающие устройства на защищаемом компьютере.

KASPERSKY TOTAL SECURITY Kaspersky Internet Security allows you to switch to Kaspersky Total Security without any additional downloads or installation of software.
Kaspersky Internet Security позволяет перейти к использованию программы Kaspersky Total Security без дополнительной загрузки и установки программного обеспечения.

Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows.
Признавая, что, хотя гуманитарная ситуация в некоторых районах остается нестабильной, необходимо продолжать нынешний процесс восстановления и реконструкции наряду с процессом национального примирения без ущерба для оказания чрезвычайной помощи везде и всегда, когда она требуется, если это позволяют условия безопасности.

If this check box is selected, Kaspersky Embedded Systems Security allows or blocks downloads of DLL modules using the specified rules whose settings specify Executable files as the scope.
Если флажок установлен, Kaspersky Embedded Systems Security разрешает или запрещает загрузку DLL- модулей с помощью заданных правил, в параметрах которых указана область применения Исполняемые файлы.

Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process, in those parts of the country where peace and security prevail, alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows.
Признавая, что, хотя гуманитарная ситуация в некоторых районах остается нестабильной, необходимо продолжать нынешний процесс восстановления и реконструкции в тех районах страны, где достигнуты мир и безопасность, наряду с процессом национального примирения без ущерба для оказания чрезвычайной помощи везде и всегда, когда она требуется, если это позволяют условия безопасности.

If this check box is selected, Kaspersky Embedded Systems Security allows or blocks runs of scripts and MSI packages using the specified rules whose settings specify Scripts and MSI packages as the scope.
Если флажок установлен, Kaspersky Embedded Systems Security разрешает или запрещает запуск скриптов и пакетов MSI с помощью заданных правил, в параметрах которых указана область применения Скрипты и пакеты MSI.

If the application started receiving the audio stream before the Application Control component was started, Kaspersky Internet Security allows the application to receive the audio stream and does not show any notifications.
Если программа начала получать аудиосигнал до запуска компонента Контроль программ, Kaspersky Internet Security разрешает программе получение аудиосигнала и не показывает никаких уведомлений.

The said Law 9/2002, on internal security, allows for the possibility of restrictions to fundamental rights in case of emergency arising from a serious threat to the MSAR's internal security..
Указанный закон№ 9/ 2002 о внутренней безопасности допускает возможность ограничения основных прав в случае чрезвычайной ситуации, возникающей в результате серьезной угрозы внутренней безопасности ОАРМ.

Usage of an engineering perimeter protection system in combination with technical means of object's security allows of minimizing risks of trespassing on the territory of an object equipped with these systems.
Использование же инженерных систем защиты периметра в комплексе с техническими средствами охраны объекта позволяет свести к минимуму вероятность проникновения на территорию объекта, оснащенного этими системами.

By default, Kaspersky Internet Security allows webcam access to applications that require your permission if the application's GUI is still being loaded, unloaded, or not responding, and you cannot allow access manually.
Kaspersky Internet Security по умолчанию разрешает доступ к веб- камере программам, для которых требуется ваше разрешение, если графический интерфейс программы находится в процессе загрузки, выгрузки или не отвечает, и вы не можете вручную разрешить доступ.

The exchange of views between non-Council and Council members in these thematic debates on issues relating to international peace and security allows for the development of appropriate strategies that are more holistic and integrated, involving all the major organs of the United Nations.
Обмен мнениями между нечленами и членами Совета в ходе этих тематических прений по вопросам, связанным с международным миром и безопасностью, позволяет разработать более целостные и комплексные стратегии, охватывающие все главные органы Организации Объединенных Наций.

Until UNSOA can extend the turnkey arrangements and security allows contractors to mobilize and deliver outside Mogadishu, current arrangements for the provision of support to contingents will continue, with troop-contributing countries procuring and delivering their own supplies along established supply routes and reimbursements made subsequently from the assessed budget.
До тех пор пока ЮНСОА не сможет продлить контракты<< под ключ>> и положение в области безопасности не позволит подрядчикам мобилизовать свои силы и осуществлять поставки за пределами Могадишо, будут продолжать действовать существующие договоренности об оказании поддержки контингентам, предусматривающие, что страны, предоставляющие войска, сами осуществляют закупку и поставку необходимых грузов, используя установленные маршруты снабжения, а возмещение расходов осуществляется впоследствии из бюджета, сформированного за счет начисленных взносов.

The request also indicates that Algeria marks minefields when security allows and that at times, due to the security situation, prompt marking of the mined areas is often not possible.
Запрос также указывает, что Алжир обозначает минные поля, когда это позволяют сделать условия безопасности, но порой, из-за ситуации с точки зрения безопасности, оперативное обозначение минных районов зачастую не представляется возможным.

When Trusted Applications mode is enabled, Kaspersky Internet Security allows running only applications that are identified as trusted for example, based on information about an application from Kaspersky Security Network, or a trusted digital signature.
В режиме Безопасных программ разрешен запуск только тех программ, которые Kaspersky Internet Security считает доверенными например, на основании информации о программе из Kaspersky Security Network, доверия к цифровой подписи.

Finally, the inclusion of the post of Secretary in the Executive Committee on Peace and Security allows for a consolidation of interdepartmental coordination tasks and a better link between the Executive Committee and the Policy Committee.
Наконец, включение в штатное расписание должности секретаря Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности позволяет объединить функции координации деятельности департаментов и установить более тесную связь между Исполнительным комитетом и Комитетом по вопросам политики.

Security, allow them access into Cargo Bay Four.
Охрана, пропустите их в четвертый грузовой отсек.

An electronic system for trading securities allows to follow stock trades in real-time, buy and sell securities by profiting on price movements.
Электронная система для торговли ценными бумагами позволяет в реальном времени следить за биржевыми торгами, покупать и продавать ценные бумаги, зарабатывая на движениях цены.

Thorough preparation and increased security allowed EOM to conclude that there was a perceptible improvement in the organization of the elections.
Тщательная подготовка и повышенное внимание к безопасности позволили МНВ сделать вывод о том, что в организации выборов были достигнуты ощутимые улучшения.