What is the translation of " SECURITY FORCES OPENED " in Russian?

• силы безопасности открыли

Examples of using Security forces opened in English and their translations into Russian

The security forces opened fire and killed the driver see list.
Силы безопасности открыли огонь и убили водителя см. список.

Confronted by a crowd of internally displaced persons, the Government of the Sudan security forces opened fire.
Встретив сопротивление со стороны толпы внутренне перемещенных лиц, правительственные силы безопасности открыли огонь.

Security forces opened fire and used bayonets and knives to disperse the crowd.
Чтобы разогнать толпу силы безопасности открыли огонь и пустили в ход штыки и ножи.

The tear gas forced some families outdoors, and security forces opened fire on civilians.
Из-за воздействия слезоточивого газа некоторые семьи были вынуждены выйти наружу и силы безопасности открыли огонь» по гражданскому населению.

In Homs, security forces opened fire on demonstrators on 18 and 19 April, reportedly killing up to 20 people.
И 19 апреля силы безопасности открывали огонь по демонстрантам в городе Хомс, убив, согласно сообщениям, до 20 человек.

In the Kurdistan region, on 17 February, clashes occurred in Sulemaniyah when security forces opened fire on protestors who had been throwing stones at the local office of the Kurdistan Democratic Party.
Февраля в Сулеймании, Курдистан, произошли столкновения, когда силы безопасности открыли огонь по протестующим, которые бросали камни в здание местного отделения Демократической партии Курдистана.

Security forces opened fire on the demonstrators, killing at least 60 people, according to multiple witness accounts.
Силы безопасности открыли огонь по демонстрантам, убив, по многочисленным свидетельствам очевидцев, по меньшей мере 60 человек.

The Special Rapporteur received numerous reports that the security forces opened fire on unarmed protestors in violation of accepted standards of international human rights law.
Специальный докладчик получил множество сообщений о том, что сотрудники сил безопасности открыли огонь по безоружным протестантам в нарушение принятых норм, предусмотренных международным правом в области прав человека.

Security forces opened a criminal investigation against representatives of popular independent media(TUT. BY, BelaPAN, etc.)- the so-called‘BelTA case.
Силовики возбуждают уголовное« дело БелТА» в отношении представителей популярных независимых медиа TUT. BY, БелаПАН и др.

Six unidentified persons, reportedly killed in July 1995 when central security forces opened fire on spectators at a football match between Aden and Sanae in the Aden stadium;
Шесть человек, личности которых не установлены, как утверждается, были убиты в июле 1995 года сотрудниками Центрального управления сил безопасности, которые открыли огонь по зрителям во время футбольного матча между командами городов Аден и Сана на стадионе в Адене;

During the reporting period, Sanaa witnessed sporadic outbreaks of violence and frequent use of lethal force by Government security forces. On 18 and 19 September, security forces opened fire on protesters.
В отчетный период в Сане отмечались отдельные вспышки насилия и частное применение смертоносной силы со стороны правительственных сил безопасности. 18 и 19 сентября силы безопасности открыли огонь по участникам акций протеста.

Both the settlers and Israeli security forces opened fire at Palestinian civilians with firearms, sound bombs and tear gas canisters.
Поселенцы и военнослужащие израильских сил безопасности применили против палестинских мирных жителей огнестрельное оружие, шумовые гранаты и гранаты со слезоточивым газом.

In 2011, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication regarding alleged excessive use of force resulting in killings when Israeli security forces opened fire against protesters in the OPT.
В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил сообщение в связи с обвинениями в чрезмерном применении силы, что привело к гибели людей, когда израильские силы безопасности открыли огонь по участникам протестов на ОПТ.

The criminal proceedings initiated following the events of 18 March in Sanaa, when security forces opened fire on protesters, killing approximately 50 civilians, have been slow, with only four hearings of the trial of 78 defendants.
Разбирательство уголовного дела, возбужденного в связи с событиями 18 марта в Сане, когда силы безопасности открыли огонь по протестующим, в результате чего погибли примерно 50 мирных жителей, ведется медленными темпами: было организовано только четыре слушания по делу 78 обвиняемых.

On 7 August in Siguiri, one person died of injuries from a lethal weapon, incurred during a protest against rising crime. On 21 September, one demonstrator was killed and two others seriously wounded when security forces opened fire on an opposition protest in the Ratoma district of Conakry.
Затем 7 августа в Сигири один человек умер от огнестрельных ранений, полученных при проведении демонстрации в знак протеста против роста преступности. 21 сентября один манифестант был убит и еще двое тяжело ранены сотрудниками сил безопасности, открывшими огонь по демонстрации сторонников оппозиции в коммуне Ратома в Конакри.

On 14 May, one person was reportedly killed and several wounded when security forces opened fire on residents of Rask, who were protesting the arrest of at least 15 Sunni scholars in relation to the assassination, on 20 January, of Mullawi Jangi Zehi, the Friday prayer leader of Rask.
Сообщается, что 14 мая, когда жители Раска протестовали по поводу ареста как минимум 15 суннитских богословов в связи с совершенным 20 января убийством муллави Джанги Зехи, руководившего в Раске пятничными молитвами, силы безопасности открыли по ним огонь, в результате чего один человек погиб и несколько было ранено.

HRW, IHCHR and Alkarama pointed out that the peaceful demonstrations were violently dispersed and excessive force was used by security forces in Hawijah, a demonstration camp, during April 2013 and security forces opened fire during demonstrations in Arbil and Sulaimaniya in 2011 resulting in many deaths of protestors.
ОНОПЧ, ВНКПЧ и" Алькарама" указали, что в апреле 2013 года силы безопасности жестоко разогнали мирные демонстрации и применяли чрезмерную силу в демонстрационном лагере Хавиджах и в 2011 году открыли огонь по демонстрантам в Арбиле и Сулеймании, в результате чего погибли многие протестующие.

He returned to Togo in January 2004. On 16 April 2005, during a gathering organized by UFC in Atikomé, the security forces opened fire on the crowd. That evening they went to the complainant's home to arrest him, but he was not there. On 28 March 2006, the complainant and his sister were arrested on their way from Lomé to Agouegan and the complainant was taken by gendarmes to the office of the head of the Zébé camp.
Заявитель вернулся в Того в январе 2004 года. 16 апреля 2005 года во время организованной ССП в Атикоме манифестации силы правопорядка открыли огонь по толпе, и вечером они пришли арестовать заявителя, которого дома не оказалось. 28 марта 2006 года по пути из Ломе в Агуэган заявитель и его сестра были арестованы жандармами, которые доставили заявителя в кабинет начальника службы в лагере Зебе.

In a bid ostensibly to protect French and foreign nationals whom they described as being in danger, members of the Licorne force, acting with no cooperation or coordination with the national defence and security forces, opened fire with live ammunition on all gatherings of people in Abidjan, which it characterized as dealing with looters.
Меры по защите французов и иностранцев, которым, как было объявлено, угрожает опасность, силы операции<< Единорог>> без согласования и координации с национальными силами обороны и безопасности стреляют настоящими пулями по любой группе людей в городе Абиджане, ссылаясь на то, что они занимаются разграблением.

For example, in June 2012, a 16-year-old boy was killed and three boys aged 13, 15 and 17 years were injured when the Central Security Forces opened fire on a funeral procession in which they were participating; the funeral was of a boy killed earlier by YAF. On 21 February 2013, during protests organized by the Al-Hirak movement in Aden around the first anniversary of the 2012 presidential election, three boys participating in the protests, aged 16 and 17 years, were maimed by the Central Security Forces..
Например, в июне 2012 года 16- летний мальчик был убит и три мальчика в возрасте 13, 15 и 17 лет получили ранения, когда сотрудники центральных сил безопасности открыли огонь по похоронной процессии, в которой эти мальчики принимали участие; хоронили мальчика, который погиб от рук йеменских военных. 21 февраля 2013 года во время акций протеста, организованных движением<< Аль- Хирак>> в Адене по случаю первой годовщины президентских выборов 2012 года, три мальчика в возрасте 16 и 17 лет, которые принимали участие в акции протеста, получили увечья в результате действий центральных сил безопасности.

The majority of the 485 cases of reported disappearance occurred in 1992 following the incident at Santa Cruz cemetery in Dili, East Timor, where, on 12 November 1991, security forces opened fire on peaceful demonstrators during a memorial service for two youths who had been killed in a clash with the police.
Большинство из 485 случаев исчезновения имели место, согласно сообщениям, в 1992 году в связи с инцидентом на кладбище Санта-Крус в Дили, Восточный Тимор, где 12 ноября 1991 года сотрудники органов безопасности открыли огонь по мирным гражданам, собравшимся на панихиду по двум юношам, убитым при столкновении с полицией.

During some of the demonstrations organized against the Darfur Peace Agreement by IDP communities in May, security forces opened fire against protesters, resulting in a death toll of at least six civilians and in the serious injury of numerous other people.
В ходе некоторых демонстраций, организованных против Мирного соглашения по Дарфуру общинами внутренне перемещенных лиц в мае, силы безопасности открывали огонь по демонстрантам, в результате чего погибли, по меньшей мере, шесть гражданских лиц, а многие другие люди получили серьезные ранения.

The footage shows security forces opening sustained fire on the group of prisoners and their hostage.
Отснятые кадры показывают, что силы безопасности открыли шквальный огонь по группе заключенных и их заложнику.

He noted that the United Nations-administered trust funds for contributions to AFISMA and the Malian security forces would be opened the next day.
Он отметил, что на следующий день находящиеся в управлении Организации Объединенных Наций целевые фонды будут открыты для внесения взносов для АФИСМА и малийских сил безопасности.

During the violence of 18 and 19 September in Sanaa, members of the Central Security Forces reportedly opened fire on protesters in the neighbourhood of Al-Qa', killing as many as 30 civilians.
Согласно поступившим сообщениям, во время актов насилия в Сане 18- 19 сентября члены Центральных сил безопасности открыли огонь по протестующим в районе Аль- Ка и убили 30 гражданских лиц.

On 23 October, security forces and plain-clothed armed men reportedly opened fire on protesters in the neighbourhood of Zubairy, killing five protesters.
По имеющимся данным, 23 октября силы безопасности и вооруженные люди в штатском открыли огонь по участникам акции протеста в районе Зубайри, в результате которого погибли пять протестующих.

Contrary to this rule, attacks are often directed against civilians. On 3 March 2011, Ivorian security forces(FDS) opened fire on an all-women march of nearly 3,000 protesters along the Anador d'Abobo motorway.
Вопреки этим правилам, гражданские лица зачастую становились жертвами нападений. 3 марта 2011 года по участницам" марша женщин", который собрал 3 000 женщин на Каррефур Анадор д' Абобо, силы безопасности открыли огонь настоящими пулями.

Uniformed security forces and plain-clothed armed men reportedly opened fire on demonstrators at street level and from rooftops on a number of occasions throughout the reporting period.
Согласно поступившим сообщениям, в ряде случаев на протяжении всего отчетного периода сотрудники сил безопасности, одетые в форму, и вооруженные люди в штатском, находившиеся на улицах и крышах, открывали огонь по демонстрантам.

In addition, on 28 February 2011, security forces loyal to the former President opened fire during the attempted inspection of Yamoussoukro Airport by the Group and the UNOCI Integrated Embargo Cell.
Кроме того, 28 февраля 2011 года силы безопасности, верные бывшему президенту, открыли огонь, когда Группа экспертов и Объединенная группа ОООНКИ по вопросам эмбарго попытались провести инспекцию в аэропорту Ямусукро.

In that context he noted that the commission of inquiry mandated by the National Assembly of Guinea to investigate an incident where security forces had opened fire on unarmed protesters, killing more than 130 and wounding more than 1,500, apparently had not yet met, no witnesses had been contacted and no witness protection arrangements made.
В связи с этим оратор отмечает, что комиссия по расследованию, получившая мандат Национальной ассамблеи Гвинеи на расследование инцидента, когда силы безопасности открыли огонь по безоружным участникам протеста, в результате чего были убиты более 130 человек и ранены свыше 1500, по всей видимости, еще не проводила заседаний, свидетели не были опрошены, а механизм защиты свидетелей не был создан.