What is the translation of " SECURITY LEGISLATION " in Russian?

• законодательство по безопасности
• законодательство о обеспечении
• закон о безопасности
• законодательства по безопасности

Examples of using Security legislation in English and their translations into Russian

II. Security legislation.
II. Законодательство по вопросам безопасности.

His Government was also considering enacting food security legislation, among other measures.
Среди прочих мер его правительство также изучает возможность принятия законодательного акта о продовольственной безопасности.

New security legislation 71 15.
Новое законодательство в области безопасности 71 24.

The Commission was told of a number of cases where the victim died while detained under security legislation.
До сведения Комиссии был доведен ряд случаев, когда жертва умирала во время содержания под стражей в соответствии с законами о безопасности.

Security legislation and human rights defenders: trends and context.
Законодательство по вопросам безопасности и правозащитники: тенденции и общий контекст.

In Zanzibar, the Food Security legislation awaits Presidential assent.
На Занзибаре Закон о продовольственной безопасности находится на утверждении у Президента.

Security legislation provisions affecting the rights protected in the Declaration on human rights defenders.
Положения законодательства по вопросам безопасности, затрагивающие права, защищенные Декларацией о правозащитниках.

The Commission's project committee on security legislation considered a draft report on 27 April 2002.
Редакционный комитет Комиссии по вопросам законодательства в области безопасности рассмотрел проект доклада 27 апреля 2002 года.

Viii Security legislation that is consistent with international standards and protects non-derogable human rights;
Viii законодательство в области безопасности, соответствующее международным нормам и обеспечивающее защиту неприкосновенных прав человека;

During this target year, a preliminary proposal for amendments to social security legislation was considered.
В этом году в предварительном порядке изучалось предложение о внесении изменений в законодательство о социальном обеспечении.

States resort to security legislation to restrain and impede the activities of defenders.
Государства прибегают к законодательству о безопасности для ограничения деятельности правозащитников и препятствования ей.

The Special Representative also extends her concern to policies that influence the way in which security legislation is used.
Специальный представитель также уделяет внимание политике, влияющей на формы применения законодательства по вопросам безопасности.

The Special Representative's concerns with regard to security legislation and emergencies are from three perspectives.
Предметом озабоченности для Специального представителя в связи с законодательством по вопросам безопасности и чрезвычайным ситуациям являются три аспекта.

The proceedings against him are not criminal but are under national security legislation.
Производство по его делу ведется не по уголовному законодательству, а по национальному законодательству по вопросам безопасности.

States should ensure that security legislation is not applied against human rights defenders as a means to prevent their human rights work.
Государствам следует обеспечить, чтобы законодательство по вопросам безопасности не применялось против правозащитников в качестве средства, препятствующего их работе.

The Committee recalls its jurisprudence concerning earlier claims of discrimination against the Netherlands in relation to social security legislation.
Комитет ссылается на свои заключения по предшествующим заявлениям о дискриминации, выдвигавшимся против Нидерландов в связи с законодательством о социальном обеспечении.

Demands that the Government of South Africa repeal the security legislation that remains in force, which inhibits free and peaceful political activity;
Требует, чтобы правительство Южной Африки отменило все еще остающиеся в силе законы о безопасности, которые препятствуют свободной и мирной политической деятельности;

Security legislation and emergencies represent contexts in which human rights work is increasingly restricted and defenders are targeted.
Законодательство по вопросам безопасности и чрезвычайные ситуации порождают условия, при которых все больше ограничивается правозащитная деятельность и правозащитники все чаще становятся объектами преследований.

The Committee is concerned that the new social security legislation will likely predominantly affect Māori women and reduce their social benefits.
Комитет обеспокоен тем, что новое законодательство о социальном обеспечении скорее всего затронет в основном женщин народности маори, приведя к сокращению предоставляемых им социальных льгот.

Security legislation has been used by Governments to justify the censorship of such human rights-related information and as a basis for retaliation against defenders.
Законодательство по вопросам безопасности использовалось правительством для оправдания цензуры в отношении такой связанной с правами человека информации и в качестве основы для принятия карательных мер в отношении правозащитников.

The ANC stated in its submission that the continued application of certain security legislation was still hampering free and peaceful political activity in the country.
АНК в своем представлении заявил о том, что продолжающееся применение отдельных законов о безопасности по-прежнему ограничивает свободную и мирную политическую деятельность в стране.

The Security Legislation Amendment(Terrorism) Act 2002 inserted the following new offences as sections 101.1-101.6 of the Criminal Code, with effect from 6 July 2002.
Закон 2002 года о внесении изменений в законодательство безопасности( терроризм) включил новые статьи 101. 1- 101. 6 о преступлениях в Уголовный кодекс, которые вступили в силу 6 июля 2002 года.

The Commission focused on three more areas: the rights of non-regularly employed workers, national security legislation reform and elimination of all forms of discrimination.
Данная Комиссия сконцентрировала свои усилия на трех направлениях: защита прав временных работников, пересмотр закона о национальной безопасности и ликвидация всех форм дискриминации.

States should ensure that security legislation is not applied against human rights defenders as a means to prevent their human rights work.
Государствам следует обеспечить, чтобы законодательство по вопросам безопасности не применялось в отношении правозащитников в качестве средства создания препятствий для их правозащитной деятельности.

Nonetheless, it underlines the possibility for the recently appointed Independent National Security Legislation Monitor to revise the definition in the context of its mandate.
Оно в то же время подчеркивает, что недавно назначенный Независимый эксперт по законодательству о национальной безопасности может пересмотреть это определение в рамках своего мандата.

To ensure that the right referred to in subparagraph(d) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
Обеспечить, чтобы право, упомянутое в подпункте d выше, уважалось также в случаях административного задержания, включая административные задержания в связи с законодательством о государственной безопасности;

Security legislation has also been misused to arrest and detain human rights defenders themselves, precisely because of the limited opportunities for monitoring and accountability.
Кроме того, законодательства по вопросам безопасности неправомерно используются для ареста и содержания под стражей самих правозащитников, и это делается именно потому, что возможности для наблюдения и подотчетность при этом ограничены.

Persons who considered themselves unlawfully treated could appeal to the Australian Federal Police, the independent National Security Legislation Monitor or the Commonwealth Ombudsman.
Лица, считающие, что с ними несправедливо обошлись, могут подавать жалобы в Федеральную полицию Австралии, независимому Национальному наблюдателю за соблюдением законодательства об обеспечении безопасности или Омбудсмену Австралийского Союза.

Two regional studies on food security legislation and legal issues related to contract farming in support of the Hunger-Free Latin American and Caribbean Initiative have been undertaken.
Было проведено два региональных исследования по поводу законодательства о продовольственной безопасности и правовых вопросах, касающихся контрактной фермерской деятельности в поддержку Инициативы по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

In Guatemala, too, clear progress in combating malnutrition had also been made including a decline in infant mortality owing to undernourishment, thanks to such measures as food security legislation.
В Гватемале также был достигнут очевидный прогресс в борьбе с недоеданием, включая уменьшение смертности младенческой по причине недоедания, благодаря таким мерам, как принятие законодательства об обеспечении продовольственной безопасности.