What is the translation of " SECURITY SOURCES " in Russian?

• источники в безопасности

Examples of using Security sources in English and their translations into Russian

Security sources believe he was trained in Libya.
Источники в службах безопасности считают, что в Ливии он проходил подготовку.

According to regional and international security sources, Belmokhtar spent some time in Libya in 2011.
Согласно источникам в региональных и международных органах безопасности, в 2011 году Бельмохтар провел в Ливии определенное время.

Security sources warned that there were still 20 fugitives at large who were planning attacks against Israel.
Источники в органах безопасности предупредили, что на свободе по-прежнему остаются 20 беглецов, которые замышляют в отношении Израиля провокации.

The Group has been informed by MONUC and security sources that a number of FPJC officers spend time in Uganda on a regular basis.
Группа получила информацию от МООНДРК и из секретных источников о том, что ряд офицеров НФСК регулярно проводит время в Уганде.

In Sohbatpur District, Balochistan, a roadside bomb June 17 killed two children, security sources said, according to Dawn.
В районе Сохбатпур, Белуджистан, взрывом придорожной бомбы 17 июня убило двух детей, сообщил источник в службе безопасности, передает« Dawn».

According to Afghan security sources, at least 15 cadets of the military academy in.
Как сообщают источники в афганской системе безопасности, не менее 15.

KABUL-- Russian support has been flowing to the Taliban and Haqqani Network in western Afghanistan for at least two years, security sources and officials in the region told Salaam Times.
КАБУЛ-- Уже в течение, как минимум, двух лет Россия оказывает поддержку« Талибану» и сети Хаккани в Западном Афганистане, сообщили в интервью Salaam Times источники в службе безопасности и должностные лица в этом регионе.

Israeli security sources reported that the victim was a GSS collaborator.
Источники израильских служб безопасности сообщили, что убитый ранее был коллаборационистом СОБ.

Following the designation in Security Council resolution 1973(2011) of the ex-Libyan Ambassador in Chad, the release of information in the media, coupled with the results of interviews with United Nations and other security sources in Libya and the subregion which indicate that Chadian fighters may have been entering Libya to support Qadhafi's forces, the Panel requested a meeting with Chadian authorities to discuss these issues.
После обозначения в резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности бывшего посла Ливии в Чаде, появления сообщений в средствах массовой информации в сочетании с результатами бесед с источниками из Организации Объединенных Наций и другими источниками из служб безопасности в Ливии и субрегионе, в которых указывалось, что чадские боевики, возможно, прибывали в Ливию для оказания поддержки силам Каддафи, Группа обратилась с просьбой о встрече с чадскими властями для обсуждения этих вопросов.

Palestinian security sources were quoted as saying that the man had dealt in land sales to Israelis.
Согласно источникам палестинских сил безопасности, этот человек занимался продажей земли израильтянам.

Security sources reported that the measures were intended to prevent economic chaos in the territories. Ha'aretz, 26 June.
Источники, связанные с органами безопасности, сообщили, что эти меры были предназначены для предупреждения экономического хаоса в территориях." Гаарец", 26 июня.

The Monitoring Group received information from high-ranking Transitional Federal Government security sources and international observers that the Somali Police Force received new Chinese-made weapons from Yemen in March 2007, which were transported to Somalia by air in violation of the arms embargo.
От высокопоставленных источников в службе безопасности переходного федерального правительства и международных наблюдателей Группа контроля получила информацию о том, что в марте 2007 года Полицейские силы Сомали получили из Йемена партию нового оружия китайского производства, которое было доставлено в Сомали воздушным транспортом в нарушение эмбарго на поставки оружия.

Security sources stated that hundreds of collaborators had already asked to move to Israel. Ha'aretz, 6 December; also referred to in The Jerusalem Times, 8 December.
Источники в силах безопасности заявили, что сотни коллаборационистов уже подали просьбу о переселении в Израиль." Гаарец", 6 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс", 8 декабря.

Two settlers and up to four Palestinians were also wounded in the incident, which security sources stated had started as an argument in a continuing land dispute and had ended violently when the Bedouin shepherds snatched the settlers' arms and shot them before fleeing to the nearby Yatta village.
В результате инцидента были также ранены два поселенца и до четырех палестинцев; согласно источникам безопасности, инцидент начался со ссоры в связи с постоянным спором о земле и закончился насилием, когда пастухи- бедуины связали руки поселенцам и применили огнестрельное оружие, после чего скрылись в близлежащей деревне Ятта.

Security sources and officials in the capital, Ankara, said the Turkish army had stepped up security, also sending in special forces, due to the heavy fighting.
По словам источников среди силовиков и чиновников в столице, городе Анкаре, в связи с жестокими боями в Сирии турецкая армия усилила меры безопасности, отправив к границе также и отряды специального назначения.

Israeli security sources expressed concern over the rising tension in Hebron.
Израильские источники, связанные со службами безопасности, выразили обеспокоенность по поводу роста напряженности в Хевроне.

Security sources in Libya, Tunisia and the Niger have indicated that transfers are still occurring from Libya to Algeria, sometimes through Tunisia, to groups based in Algeria and Mali.
Источники в ведомствах безопасности в Ливии, Тунисе и Нигере указывали на то, что до сих пор имеют место поставки из Ливии в Алжир, иногда через Тунис, для групп, базирующихся в Алжире и Мали.

According to Malian, Nigerien and foreign security sources, some armed groups, including members of the Mouvement pour l'unicité et le djihad en Afrique de l'ouest, Murabitun and cells affiliated with Al-Qaida in the Islamic Maghreb, continue to travel between northern Mali and southern Libya to buy materiel and recuperate before conducting operations elsewhere.
Согласно малийским, нигерийским и иностранным источникам из ведомств безопасности, некоторые вооруженные группы, включая членов Движения за единство и джихад в Западной Африке, группировки<< Мурабитун>> и ячеек, связанных с<<„ Аль-Каидой" в исламском Магрибе>>, продолжают совершать поездки между северными районами Мали и югом Ливии для покупки имущества и восстановления сил перед проведением операций в других местах.

Security sources suggested that the murder was motivated by an internal conflict between the Islamic Jihad and Hamas. The Islamic Jihad and the victim's family blamed Israel and its collaborators for the murder.
Источники в органах безопасности полагают, что поводом для убийства стал внутренний конфликт между" Исламским джихадом" и" Хамас"." Исламский джихад" и семья жертвы обвинили в убийстве Израиль и его пособников.

According to security sources' estimates, the fence would help decrease criminal activity and infiltrations from the West Bank into Israel. Ha'aretz, 11 December.
По оценкам источников в силах безопасности, создание этого заграждения поможет снизить активность преступных элементов и сократить число лиц, незаконно проникающих с Западного берега в Израиль." Гаарец", 11 декабря.

Saudi"security sources" believe that the attacks were carried out by ISIS operatives, under the direction of its senior command in Iraq and Syria Al-Arabiya, July 6, 2016.
Источники в системе безопасности" Саудовской Аравии предполагают, что речь идет о терактах, совершенных боевиками организации ИГИЛ, по указаниям высшего командования организации из Ирака и из Сирии телеканал" Аль Арабия", 6 июля 2016 г.

Senior Iraqi security sources estimate that about 4,000 ISIS operatives and about 3,000 of the organization supporters or those who were engaged by ISIS and received their salaries from it are still present in Iraq.
Высокопоставленные иракские источники в системе безопасности высказывают оценку, что около 4000 боевиков организации ИГИЛ и около 3000 сторонников организации либо лиц, которые были наняты организацией на работу и получали от нее зарплату, все еще пребывают на территории Ирака 2.

Security sources" reported the death of Awad Abu Dan, a senior ISIS operative in the Sinai Province, in an operation carried out by the Egyptian army forces in the central Sinai Peninsula where he was hiding Al-Bawaba News, March 16.
Источники в системе безопасности» сообщили о гибели Аувада Абу Даана, одного из лидеров организации ИГИЛ в округе Синай, в ходе операции, проведенной силами египетской армии в районе села Суан, в центральной части полуострова Синай, где он скрывался.

On 30 October 1994, security sources reported that, since the Tel Aviv bus bombing of 19 October, some 150 Hamas activists had been arrested, mostly in the West Bank, in Ramallah, Nablus, Bir Naballah as well as in other localities outside the Palestinian autonomous areas.
Октября 1994 года из источников в службе безопасности стало известно, что после взрыва в Тель-Авиве автобуса 19 октября были арестованы около 150 активистов" Хамас" главным образом на Западном берегу, в Рамаллахе, Наблусе, Бир- Набаллахе, а также в других местах за пределами палестинских районов самоуправления.

A security source and the official Saudi news agency SPA also reported the rebels had quit the palace.
Источник в службе безопасности и официальное информагентство Саудовской Аравии SPA так же сообщили о том, что повстанцы покинули дворец.

The wording of the statement:"A security source told the Aamaq News Agency that a unit of the Islamic State fighters carried out the attacks in London last night.
Заявление сформулировано следующим образом:" Источник в системе безопасности сообщил агентству новостей" Аамак", что подразделение воинов исламского государства вчера совершило нападение в Лондоне.

A security source reported that a female suicide bomber wearing an explosive belt had been apprehended northeast of Baqubah.
Другой источник в системе безопасности сообщил о задержании террористки- смертницы, на теле которой был надет пояс со взрывчаткой, к северо-востоку от г. Бакуба.

The Frenchman was arrested in July in Jaihun District in Khatlon Province, said a security source.
Француза арестовали в июле в районе Джайхун Хатлонской области, сказал источник в силах безопасности.

The posts said:"A security source informed the Aamaq agency: the perpetrators of the stabbing(in the original: attack using knives) against policemen from the Dagestan police in the Kaspiysk area are soldiers of the Islamic State.
В этих заявлениях говорится:« Источник в системе безопасности сообщил агентству новостей« Аамак»: исполнители теракта с применением холодного оружия( в оригинале: нападение при помощи ножей) против служащих полиции Дагестана являются солдатами исламского государства».

On 8 May, a security source stated that more than 3,000 Hamas and Islamic Jihad activists had been arrested since the Tel Aviv bus bombing, at least 600 of whom had been placed under administrative detention. Ha'aretz, 8 May.
Мая один из источников в органах безопасности сообщил, что за время, прошедшее после взрыва автобуса в Тель-Авиве, было арестовано свыше 3000 активистов движений" Хамас" и" Исламский джихад" и по меньшей мере 600 из них были подвергнуты административному задержанию." Гаарец", 8 мая.