What is the translation of " SECURITY TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• программы подготовки по вопросам безопасности
• учебные программы по вопросам безопасности
• осуществление программ подготовки по безопасности
• учебных программ по охране

Examples of using Security training programmes in English and their translations into Russian

Security training programmes.
Программы подготовки по вопросам безопасности.

The Section provides security evaluation and analysis and designs security training programmes.
Секция проводит оценку и анализ ситуации в плане безопасности и разрабатывает учебные программы по вопросам безопасности.

VII. Security training programmes.
VII. Программы обучения по вопросам безопасности.

The Section also provides security evaluation and analysis and designs security training programmes.
Секция занимается также оценкой и анализом положения в области безопасности и разработкой учебных программ по вопросам безопасности.

Conducting security training programmes.
Осуществление программ подготовки по вопросам безопасности.

Staff members of NGOs that work in partnership with United Nations system organizations have had the opportunity to participate in security training programmes.
Сотрудники неправительственных организаций, имеющих партнерские отношения с организациями системы Организации Объединенных Наций, имели возможность участвовать в учебных программах по вопросам безопасности.

Security training programmes and awareness campaign initiatives.
Программы подготовки по вопросам безопасности и инициативы по повышению осведомленности.

Two Security Assistants(Training)(national General Service, 1 in Wau and 1 in Malakal) are required to assist in security training programmes at all sector headquarters and team sites.
Необходимо учредить две должности младших сотрудников по вопросам безопасности( профессиональная подготовка)( 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Вау и 1-- в Малакале) для оказания помощи в осуществлении учебных программ по вопросам безопасности во всех секторальных штаб-квартирах и на всех опорных пунктах.

It reiterated its decision in 1999 that staff participation in security training programmes should be made mandatory and called on Executive Heads to implement that training across the board and to take appropriate measures to ensure that staff members, and especially field representatives of all organizations.
Комитет подтвердил принятое им в 1999 году решение о том, чтобы участие сотрудников в программах подготовки по вопросам безопасности носило обязательный характер, и призвал административных руководителей обеспечить такую подготовку в своих организациях и принять необходимые меры для того, чтобы такую подготовку прошли все сотрудники, и особенно представители всех организаций на местах.

Arrangements of the three littoral States, including the Tripartite Technical Expert Group on Maritime Security, co-ordinated maritime patrols in the Straits through, inter alia, maritime security training programmes and other forms of co-operation, such as maritime exercises, with a view to further.
Развивать и расширять совместные и оперативные механизмы трех прибрежных государств, включая трехстороннюю группу технических экспертов по охране на море, координированное морское патрулирование в проливах через посредство, в частности, учебных программ по охране на море, и иные формы сотрудничества, как-то морские учения, в целях дальнейшего укрепления создания потенциалов в прибрежных государствах в целях устранения угроз безопасности судоходства;

The section coordinates current operational security requirements, plans and implements security training programmes for guard, force and Mission personnel, prepares and issues identification cards and passes for all Mission personnel and conducts, in conjunction with the Investigative Unit, detailed investigations into any alleged criminal activities affecting Mission personnel.
Она координирует потребности в области оперативной безопасности, планирует и осуществляет программы подготовки по вопросам безопасности для сил охраны и сотрудников Миссии, готовит и выдает удостоверения личности и пропуска для всех сотрудников Миссии и тщательно расследует, совместно с Группой по проведению расследований, все предполагаемые противоправные действия, затрагивающие персонал Миссии.

Security services related to office and conference facilities: screen persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; operate and maintain the pass and identification badge system; confiscate outdated grounds passes; screen for concealed weapons; provide security coverage of meetings, receptions and special events; conduct security training programmes; raise and lower flags of States Members of the United Nations;
Услуги по обеспечению безопасности служебных и конференционных помещений: контроль за входом и выходом людей, въездом и выездом автомобилей и вносом и выносом пакетов; использование и обеспечение функционирования системы пропусков и идентификационных значков; изъятие просроченных пропусков; проверка для выявления скрытого оружия; обеспечение охраны в ходе заседаний, приемов и специальных мероприятий; осуществление программ подготовки по вопросам безопасности; подъем и спуск флагов государств-- членов Организации Объединенных Наций;

Saving Lives Together, endorsed by the United Nations InterAgency Security Management Network, was previously incorporated into all security training programmes to enhance awareness among United Nations security officials and to promote United Nations-NGO security coordination in the field.
Рекомендации<< Давайте спасать жизнь вместе>>, одобренные Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, были ранее включены во все учебные программы по вопросам безопасности, с тем чтобы повысить информированность сотрудников по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций и содействовать координации деятельности Организации Объединенных Наций и НПО в вопросах обеспечения безопасности на местах.

The Department's Training and Development Section continued to make progress in conducting security training programmes, including a new mandatory two-day induction training for newly appointed designated officials, security management team training, a security certification programme for new field security coordination officers and a refresher training programme for serving Department security personnel.
Секция подготовки кадров и повышения квалификации в составе Департамента продолжала добиваться прогресса в проведении программ подготовки по вопросам безопасности, включая новую обязательную двухдневную вводную подготовку для только что назначенных уполномоченных, подготовку групп по обеспечению безопасности, программу сертификации по вопросам безопасности для новых координаторов по вопросам безопасности на местах и программу повышения квалификации для действующих сотрудников Департамента.

It was agreed to promote, build upon and expand the cooperative and operational arrangements of the three littoral States, including the TTEG on Maritime Security and coordinated maritime patrols in the Straits through maritime security training programmes and other forms of cooperation, such as maritime exercises, with a view to further strengthening capacity-building in the littoral States to address security threats to shipping.
Было решено поощрять, развивать и расширять совместные и оперативные механизмы трех прибрежных государств, включая ТТГЭ по охране на море и координированное морское патрулирование в проливах, через посредство учебных программ по охране на море и иных форм сотрудничества, както: морские учения, в целях дальнейшего укрепления создания потенциалов в прибрежных государствах в целях устранения угроз безопасности судоходства.

Screening of persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; screening for concealed weapons with metal detectors; coverage at meetings, receptions and special events; conducting security training programmes; raising and lowering flags of States Members of the United Nations; and operation and maintenance of the electronic surveillance and closed-circuit television security systems at Headquarters and at the residence of the Secretary-General;
Контроль за входом и выходом людей, въездом/ выездом автомобилей и вносом/ выносом пакетов и свертков; выявление скрытого оружия с помощью металлодетекторов; обеспечение охраны в ходе заседаний, приемов и специальных мероприятий; проведение программ подготовки по вопросам безопасности; подъем и спуск флагов государств- членов Организации Объединенных Наций; и обеспечение функционирования и обслуживания системы электронного наблюдения и замкнутой системы телевизионной сигнализации в Центральных учреждениях и резиденции Генерального секретаря;

Office and conference facilities: screening of persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; confiscation of outdated grounds passes; screening of concealed weapons with metal detectors; coverage of meetings, receptions and special events; security training programmes; operation and maintenance of the electronic surveillance and closed-circuit television security systems at Headquarters and the Secretary-General's residence; and raising and lowering of the flags of States Members of the United Nations;
Служебные помещения и залы заседаний: контроль за входом и выходом людей, въездом и выездом автомобилей и вносом и выносом пакетов; изъятие просроченных пропусков; выявление скрытого оружия с помощью металлодетекторов; обеспечение охраны в ходе заседаний, приемов и специальных мероприятий; осуществление программ подготовки по вопросам безопасности; обеспечение функционирования и обслуживание систем электронного наблюдения и замкнутой системы видеоконтроля в Центральных учреждениях и в резиденции Генерального секретаря; и подъем и спуск флагов государств-- членов Организации Объединенных Наций;

Services related to office and conference facilities. Screenings of persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; confiscation of outdated grounds passes; screening for concealed weapons with metal detectors; coverage at meetings, receptions and special events; conducting security training programmes; raising and lowering flags of States Members of the United Nations; and operation and maintenance of the electronic surveillance and closed-circuit television security systems at Headquarters and at the residence of the Secretary-General;
Обслуживание служебных помещений и залов заседаний: контроль за входом людей, въездом/ выездом автомобилей и вносом/ выносом пакетов и свертков; изъятие просроченных пропусков; выявление скрытого оружия с помощью детекторов металла; обеспечение охраны в ходе заседаний, приемов и специальных мероприятий; проведение программ учебной подготовки по вопросам безопасности; подъем и спуск флагов государств- членов Организации Объединенных Наций; и обеспечение функционирования и обслуживания систем электронного наблюдения и замкнутой системы телевизионной сигнализации в Центральных учреждениях и резиденции Генерального секретаря;

Security training programme.
Программы подготовки по вопросам безопасности.

Security training programme.
Программы обучения по вопросам безопасности.

Security training programme.
Программа подготовки по вопросам безопасности.

Is there a National Aviation security Training Programme?
Есть ли Национальная учебная программа по авиационной безопасности?

The purpose of the initiative is to provide States with the necessary training tools for developing the components of their national aviation security training programme.
Цель этой инициативы заключается в предоставлении государствам необходимого инструментария для подготовки кадров, который в свою очередь будет способствовать разработке компонентов их национальных учебных программ по вопросам авиационной безопасности.

International border security training programme:"Interdict/RADACAD Radiation Academy", Richland, Washington, United States of America, from 31 July to 4 August 2006.
Международная программа профессиональной подготовки по вопросам пограничной безопасности:" Interdict/ RADACAD Radiation Academy", Ричленд, Вашингтон, США, 31 июля-- 4 августа 2006 года.

ICAO pointed out that it was managing an aviation security training programme through a network of 17 ICAO designated Aviation Security Training Centres around the world.
ИКАО подчеркнула, что она управляет осуществлением учебной программы по вопросам безопасности гражданской авиации через сеть в составе 17 назначенных ИКАО учебных центров по вопросам безопасности гражданской авиации во всем мире.

One field security training programme was also conducted for Department of Peacekeeping Operations security officers in 2011.
В 2011 году также была проведена одна программа обучения по вопросам безопасности на местах для сотрудников по вопросам безопасности Департамента операций по поддержанию мира.

The centre established in Penang, Malaysia, had been of great help in the development of the country's own aviation security training programme.
Созданный в Пенанге, Малайзия, центр внес большой вклад в разработку национальной учебной программы по вопросам безопасности гражданской авиации.

This initiative will provide a model or baseline field security training programme, which each field security officer will then modify to reflect the specific security requirements of the country.
Данная инициатива станет моделью или основой для программы обучения по вопросам безопасности на местах, в которую каждый сотрудник полевой службы безопасности будет затем вносить изменения, с тем чтобы она отражала специфику страны.

The International Civil Aviation Organization pointed out that it was managing an aviation security training programme through its network of 16 designated Aviation Security Training Centres around the world.
Международная организация гражданской авиации указала, что она осуществляет программу подготовки кадров по вопросам авиационной безопасности через свою сеть из 16 специальных учебных центров по вопросам авиационной безопасности, расположенных в различных районах мира.

In this regard, the Security Training Programme will provide constant awareness training based on the updated assessment of the risks at the national and regional levels and on the nature of their functions;
В этой связи в рамках Программы подготовки по вопросам безопасности будут непрерывно проводиться занятия в целях обеспечения их осведомленности с использованием обновленных результатов оценки рисков на национальном и региональном уровнях и с учетом функциональных обязанностей этих сотрудников;