What is the translation of " SEPARATE CASES " in Russian?

• отдельных случаях
• отдельных дел
• разных дела
• разных случая
• отдельных случаев
• отдельным делам
• отдельных дела
• отдельных случая
• отдельные случаи
• отдельных разбирательств

Examples of using Separate cases in English and their translations into Russian

This is possible in separate cases.
Это возможно в отдельных случаях.

Two separate cases, totally unconnected.
Два разных дела, абсолютно несвязанных.

We have got three cases. Three separate cases.
У нас три дела Три разных дела.

In separate cases- production of new pallets in 24 hours.
В отдельных случаях- производство новых паллет в течение 24 часов.

In the Special Rapporteur's opinion, two separate cases arose.
По мнению Специального докладчика, возникают два разных случая.

Rebecca found three separate cases of Max Rager-induced violence.
Ребекка нашла три разных случая насилия, вызванных Макс Рейджером.

Because technically, it's the weapon of interest in two separate cases.
Ведь, по сути, это орудие фигурирует в двух разных делах.

With regard to Part Three, 93 separate cases were identified.
Что касается третьей части, то было выявлено 93 отдельных случая.

In separate cases the Application can serve as Special agreement.
В отдельных случаях Специальным договором может быть также и Заявление.

The Golgi complex was well-marked and in separate cases hypertrophic.
Комплекс Гольджи хорошо выражен, в отдельных случаях- гипертрофирован.

In separate cases he may even finish himself, that is, commit suicide.
В отдельных случаях он может даже покончить с собой, т. е. пойти на самоубийство.

The Task Force opened 35 separate cases related to Pristina Airport.
Целевая группа открыла 35 самостоятельных дел, связанных с работой Приштинского аэропорта.

Two separate cases of exploitation of irregular migrants were reviewed.
Было рассмотрено два отдельных случая эксплуатации мигрантов с неурегулированным статусом.

After the night events of December 19 and 20th separate cases of detention of journalists also took place.
После событий ночи 19- 20 декабря также имели место отдельные случаи задержания журналистов.

In three separate cases, three men were arrested by the Philippine Army.
В трех отдельных случаях военнослужащими филиппинской армии было арестовано трое мужчин.

The official check-in starting time is 2 hours before the departure, in separate cases 1.5- 1 hour before the departure.
Официальное начало регистрации- 2 часа перед вылетом, в отдельных случаях- 1- 1, 5 часа перед вылетом.

This consciousness of separate cases, in fact, allows clearer to feel the value of life.
Это сознание в отдельных случаях, действительно, позволяет ярче почувствовать ценность жизни.

The arrest of more than 100 individuals was reported in at least 12 separate cases between 11 and 16 November.
Сообщалось об арестах более 100 человек, произведенных в рамках, как минимум, 12 отдельных случаев в период с 11 по 16 ноября.

External culture in separate cases may not be connected with internal culture or even may be contrary with it.
Внешняя культура в отдельных случаях может быть не связана с внутренней культурой или даже противоречить ей.

As discussed above, a composite act is defined as“an act of the State, composed of a series of actions or omissions in respect of separate cases”.
Как говорилось выше, составное деяние определяется как" деяние государства, состоящее из серии действий или бездействий применительно к различным казусам.

In separate cases it is possible to change tariffs for a definite client subject to decision of the collegial body.
В отдельных случаях допускается изменение тарифов для отдельного клиента решением коллегиального органа.

On 24 May 2011, Trial Chamber II issued orders in two separate cases charging five persons with contempt of the Special Court.
Мая 2011 года Судебная камера II вынесла постановления по двум отдельным делам, предъявив пяти лицам обвинения в неуважении к Специальному суду.

In separate cases retina and deeper covers of the eyeball are involved in the process, thus creating worsening of vision.
В отдельных случаях в процесс вовлекается роговая оболочка и глубинные оболочки глазного яблока, тем самым ухудшается зрение.

The accused persons being arrested are increasingly high-placed and of the 37 presently in detention, 26 are on trial in 13 separate cases.
Что среди обвиняемых, подвергаемых аресту, становится все больше высокопоставленных лиц, причем из 37 лиц, задержанных на настоящий момент, 26 человек одновременно проходят по 13 отдельным делам.

There were two separate cases of people having been physically ill-treated at the police station of Dantokpa Cotonou.
Речь шла о двух разных случаях лиц, подвергнутых физическому жестокому обращению в полицейском участке Дантокпы Котону.

In A. Augustinavichiute's model the scheme of informational metabolism of each type determines specifics of its energetic potential and in separate cases also aptitude towards certain esoteric practices.
Аугустинавичюте схема энергетического метаболизма каждого типа определяет специфику его энергетического потенциала, а в отдельных случаях- склонность к тем или иным эзотерическим практикам.

The IGO had five separate cases requiring coordination with local law enforcement authorities during the reporting period.
В отчетный период в производстве УГИ находилось пять отдельных дел, требующих координации с местными правоприменительными органами.

Payment Instrument- any payment instrument the System allows to link to the Paysera account and make and, in separate cases, also accept payment transfers with the help of this payment instrument.
Платежное средство- любое платежное средство, которое Система позволяет связать со Счетом Paysera и с помощью данного платежного средства осуществлять, а в отдельных случаях и принимать, платежные переводы.

(Separate cases of exception not taking into account, they being so rare that counting on them can only a stupid person).
( Отдельные случаи избавления от наркотической зависимости не в счет. Они так редки, что надеяться- рассчитывать на них может только глупец).

Finally, the Democratic Republic of the Congo, in two separate cases, contends that it has been the victim of armed aggression on the part of Uganda and Rwanda, respectively.
Наконец, Демократическая Республика Конго в рамках двух отдельных дел утверждает, что она стала жертвой вооруженного нападения со стороны соответственно Уганды и Руанды.