What is the translation of " SEPARATE NOTE " in Russian?

• отдельной записке
• отдельном примечании
• отдельную записку
• отдельная записка
• отдельного примечания

Examples of using Separate note in English and their translations into Russian

A separate note on the issues is expected for the ninth session.
Ожидается, что по этим вопросам будет представлена отдельная записка для рассмотрения в ходе девятой сессии.

The Administration will consider including a separate note on expenditure in future financial statements.
Администрация рассмотрит вопрос о включении в будущие финансовые ведомости отдельного примечания, касающегося расходов.

A separate note detailing social events being hosted during the Conference will be communicated shortly.
Вскоре будет распространена отдельная записка с подробной информацией о протокольных мероприятиях, проводимых во время Конференции.

Those issues will be considered in a separate note("the other note") that will be provided to the Subcommittee.
Эти вопросы рассматриваются в отдельной записке(<< другой записке>>), которая будет представлена Подкомитету.

Masterfully zapisyanny Guitar Pro Riff digitized audio signals for each separate note or plug in the distortion!
Мастерски записянный Guitar Pro Riff оцифрованных звуковых сигналов для всякой отдельной записке либо вилкой в искажении!

On the issue of co-hosting, a separate note will be prepared jointly by UNDP and IFAD and made available to the INCD.
По вопросу о размещении Глобального механизма на совместной основе ПРООН и МФСР подготовили отдельную записку, которая будет представлена МКПО.

The background to this agenda item is discussed in more detail in a separate note from the Secretariat E/C.18/2013/4.
Более подробная справочная информация по этому подпункту приводится в отдельной записке, подготовленной Секретариатом E/ C. 18/ 2013/ 4.

Overtaken by events Disclose as a separate note to the financial statements the reasons for reclassification and restatement of any comparative.
Указывать в отдельном примечании к финансовым ведомостям причины реклассификации и пересчета любых сопоставительных показателей.

Until 2011, this formed part of the note on technical cooperation and assistance, but is now a separate note.
До 2011 года эта информация приводилась в записке о техническом сотрудничестве и оказании помощи, а теперь приводится в отдельной записке.

A separate note on the responsibilities of the Deputy Secretary-General will be submitted by the Secretary-General to the General Assembly.
Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее отдельную записку с описанием функций первого заместителя Генерального секретаря.

As noted above, the proposal to reclassify the post was submitted, instead, as a separate note by the Secretary-General.
Как отмечено выше, предложение о реклассификации указанной должности было представлено вместо этого в отдельной записке Генерального секретаря.

The Board recommends that UNU disclose in a separate note the reason for the change in policy with regard to transfers from reserves and fund balances to income.
Комиссия рекомендует УООН раскрывать в отдельной сноске причину изменения политики в отношении переводов из резервов и остатков средств в поступления.

Note by the secretariat: Elements for a more detailed work-plan for the Convention are drafted in a separate note to be circulated at the fifth session.
Примечание секретариата: элементы более подробного плана работы по реализации Конвенции излагаются в отдельной записке, которая будет распространена на пятой сессии.

In a separate note to be presented under the sub-item"Strengthening of the external oversight mechanisms", the Unit will elaborate further on this issue.
В отдельной записке, которая будет представлена по подпункту повестки дня, озаглавленному" Укрепление механизмов внешнего надзора", Группа рассмотрит этот вопрос более подробно.

The Board recommends that the Administration disclose as a separate note to the financial statements the reasons for reclassification and restatement of any comparative.
Комиссия рекомендует администрации указывать в отдельном примечании к финансовым ведомостям причины реклассификации и пересчета любых сопоставительных показателей.

In a separate note on the subject, the consulting actuary had provided the Board with the cost estimates below(table 9) with respect to various options considered.
В отдельной записке по данной теме актуарий- консультант представил на рассмотрение Правления приводимые ниже прогнозируемые издержки, вытекающие из различных рассмотренных вариантов.

As indicated in paragraph 33.20 of the budget proposal, such a provision would be the subject of a separate note by the Secretary-General to the General Assembly.
Как указано в пункте 33. 20 предлагаемого бюджета, вопрос о таких ассигнованиях будет рассматриваться в отдельной записке Генерального секретаря в адрес Генеральной Ассамблеи.

To facilitate the discussion, a separate note on progress in the Committee's programme of work for May 1996-September 1998 has also been issued CEP/1998/12.
В целях содействия обсуждению этого вопроса выпущена отдельная записка об осуществлении программы работы Комитета в период с мая 1996 года по сентябрь 1998 года CEP/ 1998/ 12.

As it became apparent that some supplementary information on the uses of the Core Component Library would be helpful, a separate note was prepared and is included in this report.
Поскольку стало ясно, что некоторая дополнительная информация об использовании Библиотеки ключевых компонентов может оказаться полезной, была подготовлена отдельная записка, которая включается в настоящий доклад.

In paragraph 19, the Board recommended that UNU disclose in a separate note the reason for the change in policy with regard to transfers from reserves and fund balances to income.
В пункте 19 Комиссия рекомендовала УООН раскрывать в отдельном примечании причину изменения политики в отношении переводов из резервов и остатков средств в поступления.

The outcome of the deliberations of the fifty-seventh session of the General Assembly on this matter will be reported to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum in a separate note.
Результаты проходивших на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи обсуждений по этому вопросу будут представлены Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в отдельной записке.

Of the three recommendations not implemented, one relates to UNU disclosing in a separate note the reason for the change in policy about the transfer from reserves and fund balances to income.
Из трех невыполненных рекомендаций одна касается того, чтобы УООН указывал в отдельном примечании причину изменения порядка перевода средств из резервов и остатков средств в поступления.

Lastly, and on a separate note, I would like to congratulate Ambassador Woolcott on his nomination as President-designate of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, and wish him every success in the fulfilment of his role.
Наконец, и уже на другой ноте, я хочу поздравить посла Вулкотта с выдвижением в качестве назначенного Председателя Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и пожелать ему всяческих успехов в выполнении своей задачи.

The possible introduction of requirements on pollutant emissions and noise for vehicles in international transport into the Vienna Convention was dealt with in a separate note prepared by the secretariat Informal document no. 18.
Возможное включение в Венскую конвенцию требований относительно выбросов загрязнителей и шумового загрязнения транспортными средствами, участвующими в международных перевозках, рассматривалось в отдельной записке, подготовленной секретариатом неофициальный документ№ 18.

This information could be attached to the report, or in a separate note or brochure, but should be presented in a consolidated form suitable for Governments to transmit directly to universities in their countries.
Эта информация могла бы прилагаться к докладу или содержаться в отдельной записке или брошюре, однако она должна представляться в сводной форме, с тем чтобы правительствам было удобно направлять ее непосредственно университетам в своих странах.

When providing data in the common questionnaire, the Working Party invited countries whose definitions of light goods vehicles and passenger cars deviate from those in the Glossary to specify this in a separate note in the questionnaire.
Рабочая группа просила страны, в которых определения легких грузовых автомобилей и легковых автомобилей отличаются от определений, содержащихся в Глоссарии, при представлении данных для общего вопросника указывать это обстоятельство в отдельном примечании в вопроснике.

In that connection, we have prepared for Council members, as per our past practice, a separate note on the contributions, over the past six months, of BINUB and the United Nations system at large in the implementation of resolution 1325 2000.
В этой связи мы подготовили для членов Совета, подобно тому, как мы это делали раньше, отдельную записку о вкладе ОПООНБ и системы Организации Объединенных Наций в целом за последние шесть месяцев в осуществление резолюции 1325 2000.

To ensure that appropriate arrangements will be made for the contribution and participation by non-governmental organizations in the preparatory process and at the special session itself, the Secretariat has made proposals in a separate note A/AC.253/2.
С целью обеспечить надлежащие условия для того, чтобы неправительственные организации могли внести свой вклад в процесс подготовки и в проведение самой специальной сессии и принять в них участие, Секретариат подготовил предложения, изложенные в отдельной записке A/ AC. 253/ 2.

The Secretary-General will present a separate note to the Preparatory Committee reporting on this work, inter alia, on initial arrangements for preparation of the substantive documentation to be submitted to the sessions in 2001 of the Preparatory Committee.
Генеральный секретарь представит Подготовительному комитету отдельную записку об этой работе, в том числе о первоначальных договоренностях в отношении подготовки основной документации, подлежащей представлению Подготовительному комитету на его сессиях в 2001 году.

An account of good practices in preventing corruption in the public sector regarding conflicts of interest, reporting acts of corruption and asset declarations, particularly in the context of articles 7-9 of the Convention, is provided in a separate note by the Secretariat.
Описание оптимальных видов практики в области предупреждения коррупции в публичном секторе в том, что касается коллизии интересов, доведения информации о коррупционных деяниях и декларации активов, в частности в контексте статей 79 Конвенции, приводится в отдельной записке секретариата.