What is the translation of " SEPARATE PROCESSES " in Russian?

• отдельных процессов
• раздельных процессах
• отдельные процессы
• отдельных процедур

Examples of using Separate processes in English and their translations into Russian

User threads in separate processes.
Пользовательские потоки в раздельных процессах.

Three separate processes will allow for this phenomenon.
Три отдельных процессов позволит для этого явления.

Allows multiple bindings to a same ip: port pair, even from separate processes.
Позволяет множественную привязку к одной и той же паре IР: порт, даже из разных процессов.

The policy outlined separate processes for historically fished and frontier areas.
В рамках этой политики обозначены отдельные процессы для традиционно промысловых и пограничных районов.

Integrated logistics solutions- this is not just a complex of infrastructure and separate processes.
Комплексные логистические решения- это не просто совокупность инфраструктуры и отдельных процессов.

Allocating separate processes for tasks increases the reliability and speed of task execution.
Выделение отдельных процессов для задач повышает надежность выполнения этих задач и их скорость.

In this context, nuclear disarmament and non-proliferation should not be viewed as separate processes.
В этом контексте ядерное разоружение и нераспространение не следует рассматривать как разрозненные процессы.

There are, however, a few issues that need separate processes, such as governance and the gender architecture.
Однако есть ряд вопросов, которые требуют отдельных процессов, например управление и женская проблематика.

In the view of my Government, nuclear disarmament and non-proliferation should not be viewed as separate processes.
По мнению моего правительства, ядерное разоружение и нераспространение не должны рассматриваться в качестве отдельных процессов.

Separate processes are in place in many parties for assessing the health and environmental risks of new and existing industrial chemicals.
У многих Сторон существуют раздельные процедуры для оценки опасности для здоровья человека и окружающей среды новых и существующих промышленных химикатов.

History has taught us, however, that development is intrinsic to peace, and that the two can no longer be thought of as separate processes.
История, однако, учит нас, что развитие неразрывно связано с миром и что оба эти понятия больше не могут рассматриваться как раздельные процессы.

However, you can arrange for different components in your application to run in separate processes, and you can create additional threads for any process..
Однако можно организовать выполнение других компонентов приложения в отдельных процессах и создавать дополнительный поток для любого процесса..

Historically, the probing process was performed in two steps because of the relative ease of producing primary and secondary antibodies in separate processes.
Исторически процесс нанесения меток проводится в два этапа, потому что относительно проще произвести первичные и вторичные антитела в раздельных процессах.

Separate processes were outlined for historically fished and frontier areas, and required greater precaution when fishing was being considered in frontier areas.
Отдельные процессы намечены для исторически облавливаемых и приграничных районов, причем при рассмотрении вопроса о ведении рыболовства в приграничных районах требуется проявлять больше предосторожности.

The accepted UPR recommendations had either already been integrated into ongoing reform processes and existing measures, or separate processes had been launched for that purpose.
Рекомендации, принятые по итогам УПО, были либо уже включены в продолжающиеся процессы реформы и осуществляемые меры, либо для их реализации были начаты отдельные процессы.

The Domestic Solid Waste Management Center(DSWMC) supports four separate processes:(1) waste sorting and recycling;(2) composting;(3) waste-to-energy incineration; and(4) the disposal of nonrenewable materials in a landfill.
Центр обработки твердых бытовых отходов( DSWMC) поддерживает четыре отдельных процесса:( 1) сортировки отходов и их переработка;( 2) компостирование;( 3) переработка отходов в энергию, а также( 4) передача материалов, не подлежащих обработке, на свалку.

The development of the Partnership Framework and the OEWG's review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments are separate processes undertaken pursuant to different parts of Decision GC 23/4.
Создание Рамочной основы партнерства и проводимые РГОС обзор и оценка вариантов, касающихся более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов, представляют собой отдельные процессы, осуществляемые на основании разных частей решения 23/ 4 СУ.

E-Meets, a database for all meetings activities, is being set up. E-Meets will integrate the separate processes now used to plan, schedule and track meetings on an annual, monthly and daily basis. EMeets will have multiple access levels, including one that lets Member States obtain essential information through the Extranet.
Создается база данных" E- Meets", которая будет содержать информацию о всех заседаниях." E- Meets" позволит интегрировать все отдельные процессы, используемые сейчас для планирования, программирования и отслеживания заседаний на годовой, месячной и каждодневной основе." EMeets" будет иметь несколько уровней доступа, в том числе для государств- членов, с тем чтобы они могли получать существенно важную информацию через<< Экстранет.

In cases where the export of sensitive and dual-use materials which are covered by international instruments and export control regimes is involved, the exporting process is controlled by virtue of a two-tier mechanism that involves separate processes of.
В случаях, когда речь идет об экспорте чувствительных материалов двойного использования, на которые распространяется действие международных документов и режимов экспортного контроля, процесс экспорта регулируется двуступенчатым механизмом, состоящим из отдельных процессов.

What it means is that GenStage provides a way for us to define a pipeline of work to be carried out by independent steps(or stages) in a separate processes; if you have worked with pipelines before then some of these concepts should be familiar.
Это означает, что GenStage предоставляет нам возможность определить конвейер задач, который будет выполняться независимыми шагами( или этапами) в отдельных процессах.

The two secretariats emphasized that the London and Vienna processes together with the proposed Framework Convention processes were all thriving towards the same aims and should therefore be brought together and not seen as three separate processes.
Представители обоих секретариатов подчеркнули, что Лондонский и Венский процессы, как и процесс подготовки предлагаемой базовой конвенции, направлены на достижение одинаковых целей, и поэтому их следует объединить и не рассматривать в качестве трех отдельных процессов.

The complexity of the relationship and the substantive and procedural differences suggest that the most efficient and effective way to proceed would be to follow separate processes of developing materials to assist Member States pursuant to paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 2004/26.
Сложный характер этой взаимосвязи и материально-правовые и процессуальные различия позволяют предположить, что наиболее эффективным и действенным путем в этом направлении было бы осуществление отдельных процессов разработки материалов для оказания государствам- членам содействия согласно пункту 5 резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета.

In implementing the right, there is a need to ensure greater coordination among different ministries in the monitoring and implementation of relevant rights, as it often happens that national policies on economic development and human rights are set by different ministries in separate processes.
При осуществлении этого права требуется более эффективная координация деятельности различных министерств по мониторингу и реализации соответствующих прав, поскольку нередко национальная политика в области экономического развития и политика в области прав человека определяются различными министерствами в рамках отдельных процессов.

The introduction of the single set of Staff Rules was particularly important in the context of the development and implementation of Umoja, given that it eliminated the need to develop separate processes for the wide range of different rules, appointment types, allowances and benefits under the former 100, 200 and 300 series of the Staff Rules.
Введение единого свода Правил о персонале имеет особое значение в контексте разработки и осуществления проекта<< Умоджа>>, поскольку это устраняет необходимость разработки отдельных процедур для широкого круга различных норм, видов контрактов, пособий и льгот в соответствии с предыдущими Правилами о персонале серий 100, 200 и 300.

One use for CEP is to link these separate processes, so that in the case of the initial process(breakdown monitoring) discovering a malfunction based on metal fatigue(a significant event), an action can be created to exploit the second process(life cycle) to issue a recall on vehicles using the same batch of metal discovered as faulty in the initial process..
При использовании CEP необходимо связать эти отдельные процессы, при этом в случае, когда начальный процесс( мониторинг поломок) обнаруживает неисправность на основе усталости металла( значимое событие), может быть создано действие, использующее второй процесс( жизненный цикл), чтобы отозвать автомобили, использующие металл той же партии, в которой первым процессом обнаружены неисправности.

The Secretary-General states in his report that the introduction of a single set of staff rules is particularly important in the context of the development and implementation of Umoja, as it has eliminated the need to develop separate processes for the wide range of different rules, appointment types, allowances and benefits that were previously in place ibid., para. 25.
Генеральный секретарь в своем докладе указывает, что введение единого свода Правил о персонале приобрело особое значение в контексте разработки и осуществления проекта<< Умоджа>>, поскольку это устраняет необходимость разработки отдельных процедур для широкого круга различных норм, видов контрактов, пособий и льгот, которые существовали ранее там же, пункт 25.

The NAP process would help developing countries to better integrate adaptation into their existing and continuous development, poverty alleviation, health and climate change strategies, plans and goals, as this would be more effective at reducing the risk of climate change for vulnerable populations and sectors than creating new stand-alone plans or separate processes.
Процесс НПА поможет развивающимся странам лучше интегрировать вопросы адаптации в существующие и долговременные стратегии, планы и цели в области развития, сокращения масштабов нищеты, охраны здоровья и изменения климата, поскольку это позволяет более эффективно снизить риск изменения климата для уязвимых групп населения и секторов, чем путем разработки новых самостоятельных планов или отдельных процессов.

Recommendation 7: The General Assembly and the respective governing bodies should encourage United Nations system organizations(funds, programmes and specialized agencies) to enhance interaction with the Bretton Woods institutions in the field, to implicate themselves very actively in the elaboration and implementation of country-owned Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) or equivalent processes, to improve them further to the benefit of partner countries and, in doing so, refrain from imposing separate processes on them.
Рекомендация 7: Генеральной Ассамблее и соответствующим органам следует предложить организациям системы Организации Объединенных Наций( фондам, программам и специализированным учреждениям) активизировать взаимодействие с бреттонвудскими учреждениями в данной области, плотно подключиться к разработке и реализации документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), составленных при деятельном участии стран, или эквивалентных процессов, продолжить их совершенствование в интересах стран- партнеров и одновременно воздерживаться от навязывания им обособленных процессов.

This is done within a separate process"Credit card request.
Это делает отдельный процесс« Обращение за выдачей карты».

Caches all status information in a separate process(TSVNCache. exe).
Кэширует всю информацию о статусе в отдельном процессе( TSVNCache. exe).