What is the translation of " SEPARATES THEM " in Russian?

• отделяет их
• разделяет их
• отделяющего их

Examples of using Separates them in English and their translations into Russian

That's what separates them from the nobodies.
Вот, что отделяет их от ничтожеств.

Wait, what about the distance which separates them?
Подожди, а как же расстояние, которое их разъединяет?

There is a quality about them which separates them from all the other contacts and encounters of life.
Они обладают определенным качеством, которое отличает их от всех других жизненных контактов и встреч.

The five child and adolescent protagonists in the film live with a label that separates them from others.
Пятеро героев фильма, дети и подростки, живут с ярлыком, который отделяет их от остальных.

To be faithful to each other until death separates them, and to live in Joy, Peace and Divine Love to each other, to respect and care for each other, etc.
Что будут верными друг другу, пока смерть их разделит, а также жить в Радости, Мире и Божественной Любви, во взаимном уважении и заботе и т. д.

The secret doctrine gives a long genealogy of Rishis, but separates them into many classes.
Сокровенное Учение дает длинную родословную Риши, но делит их на многие классы.

It isolates municipalities and separates them from East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, which has a devastating impact, materially, economically and socially.
Это стена изолирует муниципалитеты и отделяет их от Восточного Иерусалима и от остальной оккупированной палестинской территории, что чревато разрушительными последствиями-- как материальными, так и социально-экономическими.

In"Tooth and Claw", they set up the very thing- Torchwood- that separates them in the end.
В„ Зубе и когте“ они вызывают появление того самого- Торчвуда- и в конце концов это их разлучает.

However, the term MEMU separates them from the others, because an EX/III vehicle is permitted to carry a maximum of 16 000 kg goods of Class 1, but a MEMU clearly less see requirements in 7.5.
Однако термин СЗМ отделяет их от других транспортных средств, поскольку на транспортном средстве EX/ III разрешается перевозить не более 16 000 кг грузов класса 1, а на СЗМ явно меньшее количество см. требования в главе 7. 5.

When we speak about life, we mean the actual living life of an individual that separates them from death.
Когда мы говорим о жизни, мы имеем в виду реальную жизнь человека, которая отделяет его от смерти.

Yet they rarely break through the so-called“glass ceiling” which separates them from top-level management and professional positions(ILO, 1997). See box II.3.
И все же они редко преодолевают так называемый" стеклянный потолок", который отделяет их от высших руководящих постов и должностей категории специалистов( ILO, 1997) См. вставку II. 3.

Its hourglass-shaped brush with nylon bristles evenly distributes the mascara over the entire surface of the lashes, and perfectly separates them.
Щеточка в виде восьмерки из нейлонового ворса равномерно распределяет тушь по всей поверхности ресниц и прекрасно разделяет их.

The love of Christ's followers to their Lord, the Lamb of God, and their obedience toward His commandments separates them from the princes and from the god of this world(John 12:31; 14:30; 16:11; 2 Corinthians 4:4).
Любовь последователей Христа к Агнцу Божьему, их Господу, и Его заветам отлучит их от князя и бога мира сего( Иоанна 12, 31; 14, 30; 16, 11; 2- е Коринфянам 4, 4).

The transfer of mass volumes of water from one sea to another can bear drastic consequences on the unique natural characteristics of each of the two seas, as well as the desert valley which separates them, the Arabah.
Передача большого объема воды из одного моря к другому может оказать резкое влияние на уникальные природные особенности каждого из двух морей, а также пустынной долины Арава, которая разделяет их.

The immediate task is for the parties directly involved to engage in efforts to bridge the chasm of mistrust that separates them by refraining from any action that could harm the prospects of the peace process.
Первоочередная задача непосредственно заинтересованных сторон заключается в том, чтобы предпринять усилия для преодоления разделяющей их бездны недоверия, воздерживаясь от любых действий, которые могли бы внести хаос в перспективы мирного процесса.

The attributes of humility must be such that the individual becomes powerfully humble, humbly powerful, knowing that they are integrated and whole without need to express their ego or to be in fear, which separates them from others.
Атрибуты смирения должны быть такими, чтобы человек становился могущественно смиренным, смиренно могущественным, понимая, что они интегрированы и цельны без необходимости выражать свое эго или быть в страхе, который отделяет их от других.

They often face the same religious demands for conformity and commitment and they find the same our-group-is-better superiority that separates them from other Christians and from the world by breeding contempt for unbelievers, rather than compassion.
Они часто сталкиваются с теми же самыми религиозными требованиями соответствия и посвящения, и они находят то же самое превосходство типа наша- группа- самая- лучшая, что отделяет их от других христиан и от мира через размножение презрения к неверующим, вместо сострадания.

Noting that natural disasters can lead to widespread and prolonged displacement, which increases the vulnerability, in particular of women and girls, to gender-based violence and to negative coping strategies, creates barriers to their ability to access education, employment and health-care and other crucial services, and separates them from support networks.
Отмечая, что стихийные бедствия могут привести к масштабному и продолжительному перемещению людей, что повышает степень подверженности-- в частности, женщин и девочек-- гендерному насилию и воздействию негативных стратегий выживания, создает препятствия для получения ими образования, работы и услуг в области здравоохранения и других важнейших услуг и отделяет их от сетей поддержки.

Given fast technological change in the more advanced economies, closing the technological capability gap that separates them from developing countries, and particularly the LDCs, is a necessary condition to put the latter on a path of sustainable development and poverty reduction.
Ввиду стремительного научно-технического прогресса в наиболее развитых странах устранение разрыва в технологическом потенциале, отделяющего их от развивающихся стран, в частности НРС, служит необходимым условием выхода последних на траекторию устойчивого развития и сокращения бедности.

Furthermore, you observe that wherever two broken pieces meet, they meet along the full length of the break(edge) that separates them, as shown in Figure 2a.
Кроме того, Вы заметили, что если два обломка находятся рядом, то они идут по всей длине разрыва( ребра), разделяющего их, как показано на Рисунке 2a.

Given fast technological change in the more advanced economies, closing the technological capability gap that separates them from developing countries, and particularly the LDCs, is a necessary condition to put the latter on a path of sustainable development and poverty reduction.
Ввиду высоких темпов технических преобразований, происходящих в более развитых странах, сокращение разрыва в технологическом потенциале, отделяющего их от развивающихся стран, и особенно НРС, является одним из необходимых условий для того, чтобы последние вступили на путь устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

In view of this situation, we feel that the developing countries, including the Arab countries, should strive to acquire modern technology and the components of technological progress, and should seek to use them in an attempt to reduce the yawning gap that separates them from the advanced countries and societies.
В этих условиях мы считаем, что развивающиеся страны, включая арабские, должны стремиться приобретать современную технологию и достижения технического прогресса и использовать их в усилиях по сокращению зияющего разрыва, отделяющего их от развитых стран и обществ.

Diatoms are classified as eukaryotes, organisms with a membrane-bound cell nucleus, that separates them from the prokaryotes archaea and bacteria.
Клеточное ядро является важнейшей чертой эукариотических организмов, отличающей их от бактерий и архей.

In the early 1990s, Küng initiated a project called Weltethos("Global Ethic"), which is an attempt at describing what the world's religions have in common(rather than what separates them) and at drawing up a minimal code of rules of behaviour everyone can accept.
В начале 1990- х годов, Кюнг инициировал проект под названием Weltethos(« Глобальная этика»), которая представляет собой попытку описания того, что мировые религии имеют общего( а не то, что их разделяет) и составления минимального свода правил поведения, которые все они могут принять.

We have to separate them now and fast.
Мы должны разделить их, и быстро.

But I ended up helping Barge by separating them.
Но в итоге, заставив их развестись я лишь помогла Барджу.

Separated them, cast them adrift.
Разделила их, бросила на произвол судьбы.

You separated them?
Ты разделил их?

We must separate them tomorrow at breakfast.
Мы должны разделить их завтра за завтраком.

Legally separate them because they're homeless?
Законно разделить их, потому что они бездомные?