SEPARATES THEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يفصل بينهم
• ويفصلها
• يفصلهم

Examples of using Separates them in English and their translations into Arabic

Which separates them from the small pertaters.
و ذلك يفصلهم عن الضعفاء

Hundreds of miles, and everything in their life separates them.
مئات الأميال، وكل شيء في حياتهم يبدو أنه يفصلهم

This is really what separates them from the other animals.
هذا هو حقا ما تفصلها عن سائر الحيوانات

No matter how close two people are, an infinite distance separates them.
لا يهم كم يكون الشخصان قريباً من بعض، فهناك مسافة لانهائية تفصلهم

Apparently there is little that separates them and other women in the world.
يبدو أن هناك القليل الذي يفصل بينهم وبين النساء في العالم

Those whom the Pope of Rome doth separate, it is not a man that separates them but God.
أولئك الذين يفرقهم بابا روما، ليس الإنسان الذي يفصل بينهم بل الله

It isolates municipalities and separates them from East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, which has a devastating impact, materially, economically and socially.
فهو يعزل المدن والبلدات بعضها عن بعض، ويفصلها عن القدس الشرقية، ويفصل القدس الشرقية عن بقية الأراضي الفلسطينية المحتلة، مما كان له أثر مدمر ماديا واقتصاديا واجتماعيا

Most species of iris contain cookies and chocolate that separates them from the cookie itself and turns into a pastry.
تحتوي معظم أنواع القزحية الكعك والشوكولاته التي تفصل بينها وبين الكوكي نفسه ويتحول إلى الحلويات

The economic sector: notable efforts have been made to ensure women ' s independence and to narrow the gap that separates them from men.
القطاع الاقتصادي: بُذلت جهود ضخمة لضمان استقلالية النساء والحد من الفجوة التي تفصلهن عن الرجال

South shore of Ofu seen from Olosega across the narrow strait that separates them. The sharp peak, an eroding dike complex, is named Sunu‘itao.
ينظر إلى الشاطئ الجنوبي لـ اوفو من اولوسيغا عبر المضيق الذي يفصل بينهما. تسمى القمة الحادة، وهي مجمع السد المتآكل، Sunu'itao

Although it does not border Zimbabwe, less than 200 metres of the Zambezi River(essentially a small bulge in Botswana to achieve a Botswana/Zambia micro-border) separates them at their closest points.
على الرغم من أنه لا حدود لها مع زيمبابوي، أقل من 200 متر من مجرى النهر( خاصةً حدود زامبيا/ بوتسوانا) تفصل بينهما في نقاط الأقرب لهم

Then, if lucky, after surviving this gruesome experience whose prize is freedom, when only a barbed wire fence separates them from Israel and their goal, they must go through the final death run and try to evade the bullets of the Egyptian soldiers stationed along the border.
بعد ذلك إن كانوا من المحظوظين بالبقاء بعد هده التجربة البشعة والتي جائزتها هي الحرية فقط حاجز سلكي شائك يفصلهم عن إسرائيل وهدفهم، وهنا عليهم خوض جولة الموت الأخيرة ومحاولة التملص من رصاصات الجنود المصريون المتمركزون على طول الحدود

As a plus point in their favour, it allows long-time users to have that distinguishing factor that separates them from the masses.
كنقطة إضافية في صالحهم، فإنه يسمح للمستخدمين لفترة طويلة أن يكون هذا العامل المميز الذي يفصل بينها وبين الجماهير

The immediate task is for the parties directly involved to engage in efforts to bridge the chasm of mistrust that separates them by refraining from any action that could harm the prospects of the peace process.
والمهمـة الفورية هي أن ينخرط الطرفان المعنيان مباشرة في جهود من أجـــل تجاوز جدار الريبة الذي يفصل بينهما وذلك باﻻمتناع عن أي عمل يمكن أن يعرض للخطر آفـــاق عمليــــة الســـﻻم

Chelating resin is an ion-exchange resin that has been developed as a functional polymer and which selectively catches ions from solutions, including various metal ions, and separates them.
الراتينج الاستخلابي هو راتينج تبادل آيوني(شارديّ) طُوّر باعتباره بوليمر وظيفي، يلتقط انتقائياً الأيونات من المحاليل، بما في ذلك مختلف الأيونات المعدنية(الفِلزية)، ويفصلها

A change in the" business model" can only be achieved through investment in building national and local capacity to manage crisis risk; humanitarian and development organizations overcoming and transcending the institutional divide that separates them; adequate financing; and leadership and commitment by affected Governments, donors and humanitarian and development organizations.
ولن يتسنى تغيير" نموذج العمل" إلا بالاستثمار في بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة مخاطر الأزمات؛ وقدرات المنظمات الإنسانية والإنمائية على تخطي وتجاوز الفجوة المؤسسية التي تفصل بينهما؛ وتوفير ما يكفي من التمويل؛ وكفالة القيادة والالتزام من جانب الحكومات المتضررة والجهات المانحة والمنظمات الإنسانية والإنمائية

In seeking to foster a culture of peace, based on respect for human rights, tolerance, participation and solidarity, we call on the parties involved to eschew further confrontation and to return to the negotiating table with a view to bridging the gulf that separates them.
وبصدد السعي من أجل رعاية ثقافة للسلام، تستند إلى احترام حقوق الإنسان والتسامح والمشاركة والتضامن، نطالب الطرفين المعنيين بتجنب المزيد من المواجهة والعودة إلى طاولة التفاوض بهدف رأب الثغرة التي تفصل بينهما

Today, women worldwide are better educated and hold more high-level professional jobs than ever before. Yet they rarely break through the so-called“glass ceiling” which separates them from top-level management and professional positions(ILO, 1997).
صارت النساء اليوم أكثر من أي وقت مضى أفضل تعليما على مستوى العالم بأسره، كما أنهن يشغلن بشكل أكبر الوظائف الفنية ذات المستوى العالي، ولكنهن قلﱠما يخترقن ما يسمى ﺑ" السقف الزجاجي" الذي يفصلهن عن مواقع اﻹدارة والمناصب الفنية العليا منظمة العمل الدولية، ١٩٩٧(٤١

People who like to create something from nothing. That is what makes entrepreneurism. Ideas, in and of themselves are kind of valueless I think- it's the people who take those ideas and have the stomach and the courage and the excitement and the enthusiasm to go through all the trials and tribulations to create something meaningful is what separates them.”.
الناس الذين يحبون خلق شيء من لا شيء. هذا هو ما يجعل ريادة الأعمال. إن الأفكار في حد ذاتها لا قيمة لها- أعتقد أن الأشخاص الذين يأخذون هذه الأفكار ولديهم المعدة والشجاعة والإثارة والحماسة من خلال كل التجارب والمحن لخلق شيء مفيد هو ما يفصل بينهم.

If governance capacity at the national level is essential in order for the WTO to achieve its goals, is it also possible that enhancing the capacity of the WTO might facilitate the ability of developing countries to achieve their perennial goal of trying to reduce the gap that separates them from advanced industrial countries?
إذا كانت القدرة على الإدارة على المستوى الوطني أساسية بالنسبة لمنظمة التجارة العالمية لتحقيق أهدافها يمكن أيضا لتعزيز قدرة منظمة التجارة العالمية أن تسهل للبلدان النامية سبل تحقيق الغاية التي تنشدها وهي تضييق الفجوة التي تفصلها عن البلدان الصناعية المتقدمة?

There is a need for an integrated approach to global economic governance and for concrete and sufficiently funded programmes to protect developing countries, in particular the least developed, landlocked and island economies, and economies and transition against the impact of external shocks and to bridge the widening gap that separates them from those who are better off.
وينبغي اتباع نهج متكامل إزاء إدارة الاقتصاد العالمي كما ينبغي إيجاد برامج ملموسة وممولة تمويلاً كافياً لحماية البلدان النامية، وبخاصة الاقتصادات غير الساحلية والجزرية الأقل نمواً، والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية من أثر الصدمات الخارجية ورأب الفجوة المتسعة التي تفصلها عن البلدان الأحسن حالاً

Noting that natural disasters can lead to widespread and prolonged displacement, which increases the vulnerability, in particular of women and girls, to gender-based violence and to negative coping strategies, creates barriers to their ability to access education, employment and health-care and other crucial services, and separates them from support networks.
وإذ تلاحظ أن الكوارث الطبيعية يمكن أن تؤدي إلى نزوح واسع النطاق وطويل الأمد، مما يزيد من احتمال التعرض للضرر، خاصة تعرض النساء والفتيات للعنف القائم على نوع الجنس ولاستراتيجيات التأقلم السلبية، ويضع حواجز أمام قدرتهن على الحصول على التعليم والعمل وخدمات الرعاية الصحية وغيرها من الخدمات الأساسية ويفصلهن عن شبكات المساندة

If she loves Jurieux, separating them won't stop her.
إن كانت تحب(جوريو) فتفريقهم لن يجعلها تكف عن حبه

Separate them!
فرقي بينهم!

Separate them. Maybe he's in danger.
التفريق بينهم، ربما هو في خطر

Separate them properly! Plastics with plastics!
افصلوهم جيدا البلاستيك مع البلاستيك!

No. Separate them. I want to know how they found us.
لا، فرقهما أريد معرفة كيف وجدونا

Separate them by full stops.
فصل لهم عن طريق توقف كامل

Separating them is made even more complicated by the fact.
فصلهما أكثر تعقيدًا بسبب حقيقة

How to use "separates them" in a sentence

This separates them from the contest.

Arsenal: What Separates Them From Success?

What separates them from a native speaker?

An opponent separates them into two piles.

separates them from the less useful ones.

This separates them from other Latin Americans.

The referee separates them by shouting 'break'.

This is what separates them from others.

One issue that separates them is disclosure.

The rift that separates them in L.A.