What is the translation of " SERVICES MADE " in Russian?

• обслуживанию сделал
• услуг сделанных
• услуги производится

Examples of using Services made in English and their translations into Russian

Commitments on environmental services made under GATS a/.
Обязательства в отношении экологических услуг, взятые в рамках ГАТС a/.

Demands for legal services made upon the Division continue to increase, in particular with regard to support for peacekeeping and similar missions of the Organization, support for internal investigations and for the development and implementation of reform policies.
Спрос на правовые услуги, предоставляемые Отделом, продолжает расти, особенно в области поддержки миротворческих и аналогичных миссий Организации, помощи в проведении внутренних расследований и в разработке и осуществлении стратегий реформ.

Refund for paid and unused services made the following calculation.
Возврат денежных средств за оплаченные и неиспользованные услуги производится из следующего расчета.

RICH is also great for businesses to promote their products and services made for the rich.
RICH также хорошо подходит для продвижения предприятиями своих продуктов и услуг, созданных для богатых людей.

The Director of Conference Services made a statement and responded to a question previously posed.
Директор по вопросам конференционного обслуживания сделал заявление и ответил на ранее заданный вопрос.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services made a statement.
Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию сделал заявление.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services made a statement and replied to questions raised at the 39th meeting of the Fifth Committee held on Thursday, 14 December.
Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию сделал заявление и ответил на вопросы, заданные на 39м заседании Пятого комитета в четверг, 14 декабря.

Massive unemployment, underemployment, non-payment of salaries, loss of savings due to hyperinflation and fast rising costs of health and other services made them very susceptible to various risks.
Массовая безработица, неполная занятость, невыплата заработной платы, потеря накоплений ввиду гиперинфляции и стремительный рост цен на медицинское обслуживание и другие услуги сделали их весьма подверженными различным рискам.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services made a statement and replied to questions posed at the 46th, 47th, 48th and 50th meetings held on 8, 9, 11 and 16 March 1999, respectively.
Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию сделал заявление и ответил на вопросы, заданные на 46, 47, 48 и 50- м заседаниях, состоявшихся 8, 9, 11 и 16 марта 1999, соответственно.

Performance of balance between execution of the interests of the company's proprietors, state and other interested persons, including consumers of production and services made in the branch and the company's employees.
Обеспечения баланса между исполнением интересов собственников компании, государства и других заинтересованных субъектов, включая потребителей продукции и услуг, производимых в отрасли и сотрудников компании.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services made a statement regarding questions raised by the representative of Egypt at the tenth meeting of the Fifth Committee held on 18 October 2004.
Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию сделал заявление в связи с вопросами, затронутыми представителем Египта на 10- м заседании Пятого комитета, состоявшемся 18 октября 2004 года.

Mr. Liao highlighted what he regarded as the deficiencies of the existing rules for the taxation of services in the light of the current developments in communications technologies, particularly e-commerce and other services made possible by the Internet.
Гн Ляо обратил особое внимание на те недостатки, которые, по его мнению, имеются в действующих правилах налогообложения услуг в свете современного развития коммуникационных технологий, особенно электронной торговли и других видов услуг, ставших возможными благодаря использованию Интернета.

The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a concluding statement and replied to questions raised.
Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию сделал заключительное заявление и ответил на заданные вопросы.

Payment for goods and services made by the Buyer will be accepted by the Buyer's credit card company and the Buyer is obliged to pay the cost of purchasing goods and services, as well as the cost of delivering the goods in the amount presented at the time of payment, including all applicable taxes.
Оплата товаров и услуг осуществленная Покупателем, будет принята компанией кредитной карточки Покупателя и Покупатель обязан заплатить стоимость приобретения товаров и услуг, а так же стоимость доставки товаров в сумме, предъявленной на момент оплаты, включая все прилагаемые налоги.

The Assistant Secretary-General for the Office of Confer-ence and Support Services made a statement and introduced the report of the Secretary-General.
Помощник Генерального секретаря, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, сделал заявление и представил доклад Генерального секретаря.

It was stated that parties acting upon offers of goods or services made through the types of system contemplated in the draft paragraph might be led to assume that offers made through such systems were firm offers and that by placing an order they might be validly concluding a binding contract at that point in time.
Было указано, что стороны, предпринимающие какие-либо действия на основании предложений товаров или услуг, сделанных через системы того вида, который рассматривается в этом проекте пункта, могут исхо- дить из предположения о том, что предложения, сде- ланные через такие системы, представляют собой твердые оферты и что в результате размещения заказа они могут действительным образом заклю- чить, начиная с момента размещения, договор, имеющий обязательную силу.

The Chief of the Central Planning and Coordination Service, Office of the Director of Conference Services, made a statement to the Executive Board on the electronic dissemination of documents.
Начальник Службы централизованного планирования и координации канцелярии Директора по конференционному обслуживанию выступил в Совете с заявлением, касающимся электронного распространения документов.

In introducing the report, the Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made several cross-references to the report of the Secretary-General entitled"Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services"(A/57/289), which addressed documentation-related matters and policies.
Внося этот доклад на обсуждение, помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию сделал несколько ссылок на доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Совершенствование работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию>>( A/ 57/ 289), касавшихся вопросов и политики, связанных с документацией.

The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a statement and replied to questions raised during the general discussion.
Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию сделал заявление и ответил на вопросы, заданные в ходе общего обсуждения.

In support of this approach, it has been argued that parties acting upon offers of goods or services made through the use of interactive applications might be led to assume that offers made through such systems were firm offers and that by placing an order they might be validly concluding a binding contract at that point in time.
В пользу такого подхода приводился тот аргумент, что стороны, предпринимающие какие-либо действия на основании предложений товаров или услуг, сделанных с помощью интерактивных прикладных средств, могут исходить из предположения о том, что предложения, сделанные через такие системы, представляют собой твердые оферты и что, разместив заказ, они могут действительным образом заключить, начиная с момента размещения, договор, имеющий обязательную силу.

In its work in the fields of weather, climate and water, WMO aims to ensure that the science and information services made possible by worldwide cooperation contribute to the enjoyment of human rights by countering the negative impacts of globalization.
В своей работе, связанной с вопросами погоды, климата и водных ресурсов, ВМО стремится к тому, чтобы наука и информационные услуги, которыми стало возможно пользоваться благодаря международному сотрудничеству, способствовали осуществлению прав человека посредством противостояния негативным последствиям глобализации.

They would like to see HIV/AIDS education integrated into the school curricula, health services made more youth friendly, increased support provided to street children and, in general, better education and opportunities made available to children.
По их мнению, следует включить информацию о ВИЧ/ СПИДе в школьные программы, сделать службы здравоохранения более доступными для молодежи, увеличить помощь, предоставляемую детям, живущим на улице, и в целом улучшить образование и расширить возможности детей.

Technical Services make daily interpretations of Regulation texts.
Технические службы занимаются интерпретацией текстов Правил на повседневной основе.

V", means the VIP design&service, Made for you, which specially customized to each client;
V» означает VIP дизайн и сервис, выполненный для вас, который специально настроен для каждого клиента;

Since the inception of the temple in Khatanga service made hieromonks Turukhansk Svyato-Troickiy Monastery.
С момента возникновения храма в Хатанге службу совершали иеромонахи Свято- Троицкого Туруханского монастыря.

Before requesting service, make the following checks.
Перед обращением за техобслуживанием выполните следующие проверки.

The setting, attention to detail and service make it the ideal place for vacation.
Атмосфера, внимание к деталям и сервис делают этот отель идеальным для Вашего отпуска.

Better quality and better service make me very satisfied.
Более лучшее качество и более лучшее обслуживание делают меня очень удовлетворенным.

Posten, the Norwegian postal service, makes small modifications to the postal code system each year.
Каждый год Posten Norge, норвежская почтовая служба, вносит в нее небольшие модификации.

Biodiversity and ecosystem services make essential contributions to the economy, livelihoods and well-being of people throughout the world.
Биоразнообразие и экосистемные услуги вносят необходимый вклад в экономику, средства к существованию и благосостояние человека по всему миру.