What is the translation of " SERVICES NEED " in Russian?

• услуги должны
• службы должны

Examples of using Services need in English and their translations into Russian

What services need to be ordered in church for removal of the negative.
Какие службы нужно заказать в церкви для снятия негатива.

In the light of the new challenges, social services need to be delivered in ways that do not restrict access.
В свете новых задач социальные услуги должны предоставляться без ограничения доступа к ним.

Services need to promote service-user involvement in the development and evaluation of the service..
Службам следует поощрять вовлечение пользователей служб в развитие и оценку деятельности службы..

Within a trading bloc, goods and services need to move freely from one country to the next.
В пределах торгово- экономического союза товары и услуги должны свободно перемещаться из одной страны в другую.

The checkrestart script from the debian-goodies package or lsof can help to find out which services need to be restarted.
Сценарий checkrestart из пакета debian- goodies или программа lsof могут помочь в определении того, какие службы требуется перезапустить.

But these two services need and can be merged, and get an interesting product.
Но эти два сервиса нужно и можно срастить, чтобы получить интересный продукт.

Policy decisions about the security of forest goods and services need to be made at the national level.
Директивные решения относительно безопасности лесохозяйственных продуктов и услуг необходимо принимать на национальном уровне.

These goods and services need a certain area for production, referred to as the"ecological footprint" of the city.
Для производства этих товаров и услуг необходимо определенное место, именуемое" экологическая зона обслуживания" города.

Rural women have good access to health services although some of these services need to be upgraded.
Женщины, проживающие в сельских районах, пользуются широким доступом к медицинскому обслуживанию, хотя некоторые из предоставляемых услуг нуждаются в повышении качества.

Remember, however, that its services need an experienced operator of amateur or professional broadcasting.
Однако не забывайте, что для ее обслуживания необходим опытный оператор любительского или профессионального радиовещания.

Moving from commitment to implementation and accountability for gender equality means that the mainstream institutions that generate policies and services need to strengthen capacity for delivering to women and girls.
Переход от обязательств к осуществлению и подотчетности за достижение гендерного равенства означает, что ключевые учреждения, вырабатывающие политику и предоставляющие услуги, должны повышать свою способность осуществлять деятельность в интересах женщин и девочек.

This implies that services need to be targeted at entrepreneurs and that suitable technologies need to be available.
Это означает, что услуги необходимо ориентировать на предпринимателей и что необходимы соответствующие технологии.

The development of core political institutions, civilian oversight of the security forces, public administration and basic services need to be rooted in inclusive political agreements to ensure the popular legitimacy of the State.
Становление основных политических институтов, гражданский надзор над силами безопасности, государственная администрация и базовые услуги должны корениться во всеохватных политических соглашениях в интересах обеспечения легитимности государства в глазах людей.

For example, some services needn't arrive at the scene of emergency immediately, but some time after elimination of emergency began.
Например, некоторые службы должны прибыть на место ЧС не сразу, а через некоторое время после начала устранения ЧС.

Eligibility criteria for access to support services need to be defined in a non-discriminatory way.
Критерии для получения доступа к вспомогательным услугам должны определяться недискриминационным образом.

Financial services need to remain on the international agenda and further country case studies and reports to OECD and ECB are encouraged.
Финансовые услуги должны оставаться в международной повестке дня, и ОЭСР и ЕЦБ обратились с просьбой представить им дополнительные страновые исследования и доклады.

Collaboration is at the urois a partnership, the producer, to render each other mutually beneficial services need to implement at the official level, through the negotiating process and its culmination- the signing of the contract.
Сотрудничество же на уровне партнерском, уровне производителей, оказывающих друг другу взаимовыгодные услуги, нужно реализовать на официальном уровне, путем переговорного процесса и его кульминации- подписания контракта.

Services need to ensure that all interventions prioritize the safety and security of survivors and respect their dignity WAVE 2006 and 2010.
Службы должны гарантировать, что при осуществлении всех видов вмешательства первостепенное внимание должно уделяться безопасности и защите пострадавших, а также уважению их достоинства WAVE 2006 and 2010.

Countries applying the"Reference Paper" on basic telecommunication services need to establish an independent regulator separate from, and not accountable to, any supplier of basic telecommunications services..
В странах, применяющих" справочный документ" по основным телекоммуникационным услугам, должен создаваться независимый регулирующий орган, не связанный с каким-либо поставщиком основных телекоммуникационных услуг и неподотчетный последнему.

Services need to be adequately resourced and available to all victims/survivors and their children, including young, immigrant and indigenous women, women from ethnic minorities, women with disabilities and those living with HIV/AIDS, and women from rural and remote areas.
Такие услуги должны обеспечиваться достаточными ресурсами и быть доступны всем жертвам/ пострадавшим и их детям, включая молодых женщин, женщин- иммигрантов, представительниц коренных народов и этнических меньшинств, женщин- инвалидов и женщин, зараженных ВИЧ/ СПИДом, а также женщин из сельских и отдаленных районов.

Although there is no single model for the provision of forensic science services, such services need to form an integral part of the national drug control and crime prevention structure and strategy.
Хотя и не существует единой модели, по которой оказываются услуги в области судебно- экспертных наук, такие услуги должны составлять неотъемлемую часть рациональной стратегии и структуры в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности.

Furthermore, these services need to be available without coercion or discrimination on any grounds, irrespective of age, marital status or other circumstances.
Кроме того, эти услуги должны предоставляться без какого бы то ни было принуждения или дискриминации по любым признакам, независимо от возраста, семейного положения и других обстоятельств.

For decreased tax rate to be applied to income from financial instruments, provided by the tax conventions concluded between the country of customer's tax residence and the Russian Federation, customers of ABLV Bank, AS who use investment services need to submit a confirmation of their tax residence, issued by tax authorities of the respective country, to ABLV Bank, AS.
В целях применения сниженной налоговой ставки к доходам от финансовых инструментов, предусмотренной налоговой конвенцией, заключенной между страной налоговой резидентности клиента и Российской Федерацией, клиентам ABLV Bank, AS, которые используют инвестиционные услуги, необходимо подать в ABLV Bank, AS справку о том, налоговыми резидентами какой страны они являются, выданную налоговыми органами соответствующей страны.

Furthermore, health services need to be appropriate and tailored to the particular needs and specifics of service users.
Помимо этого, медицинские услуги должны соответствовать условиям и учитывать особые потребности и специфику получателей услуг..

With the termination of UNPF-HQ, these services need to be incorporated in the UNPREDEP budget and into that mission's authorized strength.
В связи с ликвидацией МСООН- Ш расходы на эти услуги необходимо включить в смету СПРООН и учесть в утвержденной численности персонала этой миссии.

Social services need to be provided within particular social and cultural contexts, in ways that respect universal human rights, and the satisfaction of needs should encourage or take into account traditional local solutions.
Социальные услуги должны предоставляться в конкретном социальном и культурном контексте при соблюдении общечеловеческих прав, и удовлетворение потребностей должно осуществляться с использованием( или с учетом) традиционных местных способов решения социальных проблем.

Treatment systems and services need to reflect the health, social and community infrastructures into which they will be introduced.
В лечебных системах и службах должны находить свое отражение медицинская, социальная и общин& 28; ная инфраструктуры, в которые они должны быть включены.

In response, public services need to be adjusted so that, along with the focus on usual obstetrical risk factors and complications, high-risk women in households of low socioeconomic status are also offered enhanced or specific services which help to combat and limit the effect of inequity.
В качестве ответной меры, государственные службы должны быть переориентированы таким образом, чтобы наряду с учетом обычных акушерских факторов риска и осложнений, они могли предложить малообеспеченным женщинам из групп высокого риска более совершенные или более конкретные услуги, помогающие преодолевать и ограничивать воздействие неравенств.

The observation was made that narcological services need to collaborate with HIV services in EECA countries so to integrate OST for PLHIV receiving HIV care and ART in HIV services and integrate delivery of ART at OST sites, as mentioned in earlier discussion.
Было отмечено, что в странах ВЕЦА наркологические службы должны сотрудничать со службами по ВИЧ и интегрировать ОЗТ для ЛЖВ, получающих помощь при ВИЧ-инфекции и АРВТ в службах по борьбе с ВИЧ, а также интегрировать проведение АРВТ в пунктах ОЗТ, как уже отмечалось ранее в дискуссии.

Legal advisory services need to be conducted in an integrated manner, viewing the text of the United Nations Convention against Corruption in the wider context of the country's criminal justice system, existing laws and institutions and other international commitments, particularly those emanating from other conventions for which UNODC is the custodian, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Юридические консультативные услуги необходимо предоставлять на комплексной основе, рассматривая текст Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в более широком контексте системы уголовного правосудия, действующих законов и институтов и других международных обязательств страны, особенно обязательств, вытекающих из других конвенций, в связи с осуществлением которых ЮНОДК выступает в качестве координационного центра, например Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.