What is the translation of " SERVICES REQUESTED " in Russian?

• услуги запрашиваемые
• услугам просил
• запрошенных услуг

Examples of using Services requested in English and their translations into Russian

Special requirements and other services requested by the customer.
Особые требования и дополнительно запрашиваемые услуги.

In specific cases, however, we need your name, address and further details to enable us to provide the services requested.
В определенных случаях нам, однако, требуются ваша фамилия, адрес и другие сведения для предоставления вам затребованных услуг.

To prepare technical reports regarding services requested by customers and/or potential customers;
Подготовить технические доклады, касающиеся услуг, запрошенных от клиентов или потенциальных клиентов;

In conclusion, the application of the new RBM system has been very beneficial for the GM, facilitating the services requested by the COP.
В заключение можно отметить, что применение новой системы УОКР принесло большую пользу ГМ и способствовало оказанию услуг, запрошенных КС.

With respect to SCA, UNDP Country Offices provide services requested by UNWTO regardless of the source of funds, due to their field presence.
Что касается СРУ, страновые отделения ПРООН предоставляют услуги, запрашиваемые ЮНВТО, независимо от источника фондов, благодаря их присутствию на месте.

Were involved in the preparation and/or design of the programme/project related to the goods and/or services requested under this ITB; or.
Они участвовали в подготовке и/ или разработке программы/ проекта, связанных с товарами и/ или услугами, запрашиваемыми согласно этому ПУТ; или.

Any other or additional Support Services requested by Customer in connection with Colocated Equipment shall be subject to the terms set forth in Section 2 below.
Любые другие Дополнительные Услуги, запрашиваемые Заказчиком в отношении Размещаемого Оборудования должны осуществляться с соблюдением условий, изложенных ниже в пункте 2.

To provide You with information, products or services requested from us;
Предоставлять Вам информацию, продукты и услуги, запрашиваемые у нас;

Of emergencies where IT services requested are provided, as per standards established in the revision of CCCs in humanitarian action.
Процентная доля чрезвычайных ситуаций, в которых запрошенные услуги ИКТ предоставлены в соответствии со стандартами, установленными в пересмотренном варианте обязательств в отношении детей в гуманитарных ситуациях.

The Department of Peacekeeping Operations commented that Proposer B did not provide sufficient special equipment for the services requested.
Департамент операций по поддержанию мира заявил, что кандидат B не обеспечил специального оборудования в достаточном объеме для выполнения запрошенных услуг.

The reimbursement for such services is sought at the same level as for services requested by the management of any given entity.
Возмещение расходов за такие услуги осуществляется таким же путем, как и возмещение расходов за услуги, испрашиваемые администрацией того или иного подразделения.

Of emergencies wherein IT services requested are provided as per standards established in the proposed revision of CCCs in emergencies.
Процентная доля чрезвычайных ситуаций, в которых запрошенные услуги ИКТ предоставлены в соответствии со стандартами, установленными в пересмотренном варианте обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях.

Those factors remain especially critical for the operation of the Department and its ability to provide the quality conference services requested by Member States.
Все эти факторы попрежнему весьма важны с точки зрения функционирования Департамента и его способности обеспечивать качественное конференционное обслуживание, требующееся государствам- членам.

Emergencies in which services requested are provided as per standards established in the Core Commitments for Children in Humanitarian Action.
Чрезвычайные ситуации, в которых запрашиваемое обслуживание было предоставлено в соответствии со стандартами, зафиксированными в<< Основных обязательствах в отношении детей в области гуманитарной деятельности.

The customer or visitors to the Web site are free to provide personal data from time to time as required by Noleggiare but the absence of such can make it impossible to provide the services requested.
Клиент или посетитель веб- сайта свободен в предоставлении личных данных Noleggiare, но их отсутствие может сделать невозможным предоставление запрашиваемых услуг.

They are generally used to save data that are only relevant for the provision of the services requested by the user on one occasion for instance, a list of purchased products.
Обычно они используются для сбора данных, необходимых, чтобы сохранить информацию о конкретной услуге, запрашиваемой пользователем во время именно этого визита на сайт например, список товаров для покупки.

The customer must ensure OFFSHORE EXPRESS LLC to provide correct contact information and instructions on matters related to the client company or services requested by the client.
Клиент должен гарантировать ОФФШОР ЭКСПРЕСС LLC предоставление правильной контактной информации и инструкций относительно вопросов, связанных с компанией клиента или услуг, запрашиваемых клиентом.

The services requested included: integration of digital maps into briefings given at consultations; operation of the digital cartographic projection system; and provision of hard copy maps on demand.
К числу испрашиваемых услуг относились: использование цифровых карт во время брифингов, организуемых в ходе консультаций, управление цифровой картографической проекционной системой и предоставление, по запросу, экземпляров карт.

Except for navigation data, users are free to provide the prompted personal data, however failure to do so may make it impossible to provide the services requested.
Помимо того, что указано для необходимых для навигации на сайте данных, пользователь может предоставлять персональные данные раз от разу, когда они запрашиваются, при этом отказ их предоставить может приводить к невозможности оказания запрашиваемых услуг.

The services requested included preparation and integration of maps into briefings given at consultations, operation of the digital cartographic projection system and provision of hard copy maps on demand.
Испрашиваемые услуги включали: подготовку и использование карт в ходе брифингов, проводимых в рамках консультаций, обеспечение работы цифровой картографической проекционной системы и предоставление, по запросу, карт в печатном виде.

However, an offsetting factor, making it more difficult to provide all services requested, has been an increase in the number of unforeseen or ad hoc requests for meetings not included in the calendar.
Вместе с тем существует неблагоприятный фактор, затрудняющий предоставление всех запрошенных услуг, который заключается в увеличении числа незапланированных и специальных просьб о проведении заседаний, не включенных в расписание.

This service offers a chance to get services of highly qualified specialists at an affordable price without offering office, without paying taxes on wages etc., paying only the price for the services requested.
Эта услуга предоставляет возможность получить услуги высококвалифицированных специалистов по доступной цене, не предлагая офис, без уплаты налогов на заработную плату и т. д., оплачивая только цену за запрашиваемые услуги.

The Voucher does not include details of the service charge or taxes charged by the Transportation Supplier or additional services requested by you at the time of pick-up/use of the Transportation and it is not an invoice.
Ваучер не содержит информации о сервисных сборах или налогах, взимаемых Поставщиком транспортных услуг, или о дополнительных услугах, запрошенных Вами на время получения/ использования Транспортных услуг..

The Task Force on Common Services requested its Working Group on Personnel Services, in consultation with the Working Group on Travel, to review the matter of the lump-sum scheme with a view to assessing its optimal level and.
Недавно Целевая группа по вопросам общего обслуживания просила свою Рабочую группу по кадровому обслуживанию в консультации с Рабочей группой по поездкам рассмотреть вопрос о системе поушальных выплат с целью оценки оптимального уровня таких выплат и обеспечения согласованности действий всех организаций.

With the exception of navigation data as mentioned above, the submission of data is at data subject's sole discretion and the eventual refusal thereof has no consequences for the data subject, apart from making it impossible for De'Longhi to offer the services requested.
За исключением вышеупомянутых навигационных данных, предоставление данных осуществляется полностью на усмотрение субъекта данных, и отказ в их предоставлении не повлечет за собой никаких последствий для субъекта данных кроме невозможности оказания компанией De' Longhi запрошенных услуг.

Since the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Secretariat has reviewed the services requested for the proposed meeting and determined that, consistent with established practice, conference services for meetings of this nature, as required, would be provided on an as-available basis.
По окончании четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов Секретариат рассмотрел просьбу об обслуживании предлагаемого совещания и пришел к заключению, что в соответствии с установленной практикой конференционное обслуживание подобных совещаний, в соответствии с просьбой, будет обеспечиваться в пределах имеющихся ресурсов.

All this defines strict conditions for the service provider when, on the one hand, it shall ensure the characteristics listed above and, on the other hand, control situation in respect of the DPC resources to exclude failures of the services requested.
Все это определяет жесткие условия для провайдера услуг, когда, с одной стороны, ему необходимо обеспечить перечисленные выше характеристики, а, с другой стороны, контролировать ситуацию в отношении имеющихся ресурсов внутри ЦОД с целью исключения сбоев в предоставлении запрашиваемых услуг.

In the view of OIOS, the full implementation of the new role of the Department of Field Support as a pure service provider would enhance the integration of the two Departments since providing support services requested by the missions and the Department of Peacekeeping Operations is the raison d'etre of the Department of Field Support.
По мнению УСВН, выполнение новой функции Департамента полевой поддержки как чисто обслуживающего подразделения в полном объеме способствовало бы интеграции деятельности двух департаментов, поскольку предоставление вспомогательных услуг, запрашиваемых миссиями и Департаментом операций по поддержанию мира, является смыслом его существования.

At its second session, the Plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services requested the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to undertake a regional scoping process for a set of regional and subregional assessments in accordance with the procedures for the preparation of the Platform's deliverables set out in the annex to decision IPBES2/3.
На своей второй сессии Пленум Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро провести региональный процесс аналитического исследования для комплекса региональных и субрегиональных оценок в соответствии с процедурами подготовки итоговых материалов Платформы, изложенными в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 3.

These details will be handled in compliance with Data Protection Authority authorisation no.5, which is limited to data and operations that are essential for meeting pre-contractual obligations that are part of the hotel's activities, providing specific goods or services requested by the data subject.
Рассматриваемые данные будут обрабатываться в соответствии с общей авторизацией Гаранта по защите персональных данных 5, выданное при ограничении данных и операций, необходимых для выполнения предварительных договорных обязательств, которые отель принимает в своей области деятельности, с целью предоставления конкретных товаров или услуг, запрошенных заинтересованным лицом.