What is the translation of " SETS OF RULES " in Russian?

• наборы правил
• сводов правил
• сводов норм
• комплексов правил
• набора правил
• наборами правил
• наборов правил
• свода правил
• своды правил

Examples of using Sets of rules in English and their translations into Russian

Both sets of rules are ordered.
Оба набора правил имеют порядок.

Cops and prosecutors… have different sets of rules.
У полицейских и прокуроров… разный свод правил.

Both sets of rules were premised on existing maritime practice, and the Commission would be unwise to depart from them.
Оба свода правил разрабатывались с учетом существующей практики морских перевозок, и Комиссии не следовало бы от них отходить.

If this is the case, both sets of rules must be followed.
В этом случае оба набора правил должны соблюдаться.

The implementation of tabu search uses memory structures that describe the visited solutions or user-provided sets of rules.
Реализация поиска с запретами использует структуры, которые описывают посещенные решения или пользовательские наборы правил.

There were now 13 sets of rules of origin.
В настоящее время существует 13 комплексов правил происхождения.

Draft article 3 leaves unclear whether derogation is permitted, since according to this draft article both sets of rules are applicable.
Из проекта статьи 3 неясно, будут ли допускаться ограничения прав, поскольку, согласно этому проекту статьи, применимы оба свода правил.

It is possible to have different sets of rules but adequate compensation.
Можно иметь различные своды правил, но компенсация должна быть адекватной.

Our project planning is based on reusable mechatronic function modules which are then automatically linked to an overall design by the EEC via sets of rules”.
Наш проект основан на функциональных мехатронных модулях многократного использования, которые затем посредством EEC автоматически подключаются к общему проекту с помощью набора правил».

So if that's supposed to mean something, we can have two sets of rules-- one for the bad guys and one for us.
И если это что-то для нас значит, у нас не может быть два набора правил- один для плохих парней, другой для нас.

Certificate templates are the sets of rules and settings that are configured on a CA to be applied against incoming certificate requests.
Шаблоны сертификатов являются наборами правил и параметров, настроенных в ЦС для применения к входящим запросам на сертификаты.

Twickbot cloaking has very flexible settings and allows you to create different sets of rules for different groups of visitors.
Твикбот клоакинг имеет очень гибкие настройки и позволяет создавать различные наборы правил для различных групп посетителей.

Those caught in between these two sets of rules of life may find it all very confusing and ultimately frustrating.
Те поймали между этими двумя наборами правил жизни может найти все это очень запутанной и, в конечном счете разочарование.

In contrast, the judges have intensively carried out their regulatory function by adopting various sets of rules and other normative instruments.
В отличие от этого судьи активно выполняли свою нормативно- правовую функцию, приняв несколько наборов правил и другие нормативные документы.

Already in those days there were sets of rules, which requires all owners of transport rules to know and serve.
Уже в те далекие времена существовали своды правил, которые предписывали всем владельцам транспорта знать и выполнять правила..

For justice' sake we should say that Gimpel PC-Lint and Parasoft C++test code analyzers have sets of rules for diagnosing 64-bit errors.
В качестве справедливости следует сказать, что в таких анализаторах кода как Gimpel PC- Lint и Parasoft C+ test имеются наборы правил для диагностики 64- битных ошибок.

Therefore, all provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination.
Поэтому все положения, содержащиеся в этих двух сводах правил, по-прежнему применяются ко всем заключенным и правонарушителям без какой-либо дискриминации.

Furthermore, not all agencies have fully integrated budgets, with the administrative and programme budgets in different cycles and guided by different sets of rules.
Более того, не все учреждения имеют полностью интегрированные бюджеты, т. е. административные бюджеты и бюджеты на программы находятся в различных циклах и регламентируются различными наборами правил.

It would therefore seem that one or more additional sets of rules are envisaged for those other shared natural resources.
Поэтому, как представляется, для этих других общих природных ресурсов предусматривается один или несколько дополнительных комплексов норм.

A graduated procedure, based on several stages, and drawing upon more than one institutional arrangement, may also require different sets of rules of procedure.
Для ступенчатой процедуры, основанной на существовании нескольких этапов и предполагающей задействование более чем одного институционального механизма, могут также потребоваться различные наборы правил процедур.

Indeed, the interplay between these two sets of rules is such that some treaty rules have gradually become part of customary law.
В самом деле, взаимодействие между этими двумя наборами правил таково, что некоторые договорные нормы постепенно становятся частью обычного права.

But, legally speaking, there is a profound disparity between non-international(intra-State) armed conflicts and international(interState) armed conflicts, since they are regulated by divergent sets of rules.
Однако с юридической точки зрения существует фундаментальное различие между вооруженными конфликтами немеждународного характера( внутри государства) и международными вооруженными конфликтами( между государствами), поскольку они регулируются разными комплексами норм.

It is possible to have different sets of rules but adequate compensation; indeed, 100 and 200 Series of the Staff Rules mirror each other.
Можно иметь различные наборы правил, но адекватную компенсацию; и действительно, Правила о персонале серий 100 и 200 зеркально отражают друг друга.

It seems much more consistent with the general rules of international law to apply both sets of rules together where there is no conflict between them.
Представляется гораздо более совместимым с общими нормами международного права применять одновременно оба набора норм, когда между ними нет никакой коллизии.

There are basically two distinct sets of rules: remand of an alien into custody, and deprivation of liberty of an alien by administrative decision.
Существует два различных свода правил, регулирующих помещение иностранца под стражу и лишение иностранца свободы в соответствии с административным решением.

The result would be a situation in which there would be not three, as at present, but four sets of rules with no uniformity even for the maritime leg of the operation.
В результате возникнет ситуация, при которой будут существовать не три, как в настоящее время, а четыре комплекта правил при отсутствии единообразия даже для морского этапа операции.

Both sets of rules were based on the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules, and had been developed for the PCA by an international group of 25 experts in international law and arbitration.
Оба комплекса правил основаны на арбитражных правилах ЮНСИТРАЛ 1976 года и были разработаны для Палаты международной группой из 25 экспертов по международному праву и арбитражу.

Also World Trade Organization(WTO) members have agreed sets of rules designed to prevent states using quality and safety issues as trade barriers.
Кроме того, члены Всемирной торговой организации( ВТО) приняли ряд правил, цель которых- не допустить использования государствами вопросов качества и безопасности пищевых продуктов для установления торговых барьеров.

Different sets of rules of origin with low preferential duties would have a negative impact on the application and significance of the GSP in promoting the economic development of developing countries.
Различные комплексы правил происхождения, предусматривающие низкие преференциальные ставки пошлин, негативно отразятся на применении и значении ВСП в деле содействия экономическому развитию развивающихся стран.

Most arbitral institutions, however, offer a choice of two or sometimes more sets of rules and often allow the parties to modify any of the rules..
Однако большинство арбитражных учреждений допускает возможность выбора из двух, а иногда и нескольких сводов норм и зачастую разрешает сторонам изменять любые такие нормы..