What is the translation of " SHARED SERVICE " in Russian?

• совместного обслуживания
• совместная служба
• shared service
• совместное обслуживание
• общего обслуживания
• совместных услуг
• общих сервисных

Examples of using Shared service in English and their translations into Russian

Shared Service Centre.
Центр совместных служб.

Common and shared service.
Общие и совместные службы.

Interurban: a shared service that provides a daily connection between all major towns of the island.
Междугородние: коллективного обслуживания, которые обеспечивают ежедневную связь между всеми крупными городами острова.

Locating a second shared service centre.
Выбор месторасположения второго центра совместного обслуживания.

On the other hand, Umoja and IPSAS are both powerful tools that, in time, will considerably improve the functioning of shared service providers;
С другой стороны, и<< Умоджа>>, и МСУГС являются мощными инструментами, которые со временем помогут значительно улучшить работу поставщиков совместных услуг;

Lack of global shared service architecture.
Отсутствие глобальной структуры совместного обслуживания.

Further optimise our existing systems or develop new ones in the Shared Service division.
Оптимизировать наши системы в отделах Shared Services или разрабатывать новые.

The proposal for a model based on two shared service centres would result in several important benefits.
Переход на использование модели, предполагающей работу двух центров совместного обслуживания, сулит несколько важных преимуществ.

A shared service established in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) provided service delivery for transactional functions in the areas of finance and human resources.
Совместная служба, созданная Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), оказывала услуги, связанные с операционными функциями в финансовой области и в области людских ресурсов.

Proposal for a second shared service centre.
Предложение о создании второго центра совместного обслуживания.

At the operational level, strong progress continues to be made in setting and reporting on key performance indicators for the shared service entities.
На оперативном уровне, как и прежде, наблюдается значительный прогресс в том, что касается определения ключевых показателей результативности для структур, ответственных за совместное обслуживание, и отчетности в отношении достижения этих показателей.

The shared service established in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) in Abidjan provides service delivery for transactional functions in finance and human resources.
Совместная служба, созданная Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) в Абиджане, занимается предоставлением услуг, связанных с операционными функциями в финансовой области и в области людских ресурсов.

Proposed approach for optimizing shared service centres.
Предлагаемый подход к оптимизации работы центров совместного обслуживания.

NJORD provides regular legal services to SIA Tele2 Shared Service Center in the recruitment of foreign citizens, providing an opportunity to the company to attract highly qualified specialists from non-EU countries.
NJORD регулярно оказывает юридическую помощь SIA Tele2 Shared Service Center по вопросам трудоустройства зарубежных граждан, предоставляя предприятию возможность привлечь высококвалифицированных работников стран, не являющихся членами ЕС.

In 2006-2007, I led a project establishing IT Shared Service in whole of Europe.
В 2006- 2007 годах я руководил проектом по установлению IT Shared Service для международной корпорации по всей Европе.

The Shared Service Centre is based on a business model, which provides for common ancillary processes to be removed from the specific companies of the Group and transferred to a shared specialized centre.
Единый сервисный центр предусматривает модель бизнеса, при которой общие вспомогательные процессы выводятся из отдельных компаний Группы и передаются в общий специализированный центр, при этом бизнес- подразделения освобождаются от обеспечивающих и дублирующих функций.

Investment promotion agencies often target FDI in export-oriented services, such as call centres, shared service centres and regional headquarter functions.
Агентства по поощрению инвестиций зачастую прилагают усилия с целью привлечения ПИИ в сектор экспортных услуг, например при создании операторских центров, совместных услуговых центров и региональных штаб-квартир.

SIA Tele2 Shared Service Center belongs to the enterprises group of the Swedish company Tele2 AB that provides mobile communication, data transfer, fixed telecommunication and internet services to more than 13 million clients in 9 countries, and currently it is the fastest growing telecom operator in Europe.
SIA Tele2 Shared Service Center входит в группу шведского предприятия Tele2 AB, которое предоставляет мобильную связь, передачу данных, фиксированные телекоммуникационные и интернет- услуги более чем 13 миллионам клиентов в 9 странах и является одним из наиболее быстро развивающихся телекоммуникационных операторов в Европе.

Should the General Assembly endorse the proposal to establish a second shared service centre, the Secretariat has identified two broad options for determining an appropriate location for the new service centre.
В случае одобрения Генеральной Ассамблеей предложения о создании второго центра совместного обслуживания у Секретариата будет два широких варианта выбора подходящего месторасположения для нового центра.

A key milestone was reached recently when the Operations Group chaired by the Associate Administrator endorsed the decision to establish a Global Shared Service Center to support IPSAS-related functions.
Недавно был достигнут важный этап, когда Оперативная группа под председательством заместителя Администратора одобрила решение о создании Всемирного центра совместного обслуживания в поддержку осуществления функций, имеющих отношение к МСУГС.

The shared service established in UNOCI represents a solution devised under the global field support strategy to undertake service delivery through a mechanism that addresses the limitations, constraints and risks inherent in the austere deployment conditions under which MINUSMA operates, while ensuring adherence to the existing command and control structures and quality client satisfaction.
Совместная служба. созданная в ОООНКИ, в рамках Глобальной стратегии полевой поддержки позволяет оказывать услуги через посредство механизма, обеспечивающего учет ограничений, проблем и факторов риска, которые наблюдаются в трудных условиях развертывания операций МИНУСМА, используя при этом существующие структуры командования и управления и стремясь обеспечить удовлетворенность клиентов качеством услуг.

As noted above, in the fifth progress report on the global field support strategy, the Department of Field Support will further broaden the shared service pillar strategy across the field operations it administers.
Как отмечалось выше, в пятом докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки Департамент полевой поддержки далее расширит компонент совместного обслуживания в рамках этой стратегии во всех полевых операциях, находящихся в его ведении.

In particular the Department seeks to present its proposed approach for:(a) strengthening common management and oversight tools for shared service delivery in support of standardization and service improvement, and(b) identifying an optimal global shared service architecture through a business case analysis to expand the benefits of shared service delivery to all peacekeeping and special political missions.
В частности, Департамент хотел бы представить свой предлагаемый подход к: a укреплению общих механизмов управления и надзора для совместного предоставления услуг в поддержку стандартизации и улучшения обслуживания, и b определению оптимальной глобальной структуры совместного обслуживания на основе анализа рабочей модели для расширения преимуществ совместного обслуживания на все миссии по поддержанию мира и специальные политические миссии.

In putting forward this proposal, the Secretariat is committed to strengthening the approach to timely and responsible scaling of the resources of the missions and shared service centres based on client mission requirements.
Внося это предложение, Секретариат заявляет тем самым о своей приверженности расширению практики своевременного и ответственного регулирования объема ресурсов, миссий и центров совместного обслуживания в зависимости от потребностей обслуживаемых миссий.

The finance and human resources functions are proposed to be strengthened at the Regional Service Centre in Entebbe during 2013/14 in order to align the shared service operation of the Centre to the Umoja model and to the implementation of Inspira, as part of an increased delegation of authority to missions.
В 2013/ 14 году предлагается увеличить финансовые и кадровые ресурсы Регионального центра обслуживания в Энтеббе для привязки совместного обслуживания в Центре к модели<< Умоджа>> и осуществления проекта<< Инспира>> в рамках мер по расширению полномочий миссий.

The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that the Department of Management is accountable for defining and harmonizing all business transformation initiatives, in particular the service delivery model and the establishment of shared service centres.
Администрация согласилась с этой рекомендацией и уведомила Комиссию, что ответственность за определение и согласование всех инициатив по преобразованию рабочих процессов, и в частности модели оказания услуг, и по созданию общих сервисных центров, возложена на Департамент по вопросам управления.

The finance and human resources functions are proposed to be strengthened at the Regional Service Centre in Entebbe during 2013/14 in order to align the shared service operation of the Centre to the Umoja model and to the implementation of Inspira.
В 2013/ 14 году предлагается укрепить функции, касающиеся финансовых и людских ресурсов, в Региональном центре обслуживания в Энтеббе для увязки совместного обслуживания в Центре с моделью<< Умоджа>> и внедряемой системой<< Инспира.

The Centre will depend on the assignment of skilled personnel who have the technical and management expertise to undertake significant changes in the practices, processes and systems of functions and to restructure functions from a mission-centric to an optimized shared service.
Результаты деятельности Центра будут зависеть от предоставления ему квалифицированных кадров, обладающих техническим и управленческим опытом, необходимым для глубокого преобразования практики, процессов и механизмов работы подразделений и перестройки их деятельности таким образом, чтобы они не обслуживали отдельные миссии, а работали в качестве оптимизированных общих служб.

In order to cover all missions, the existing client base of the Service Centre would expand progressively over time and the proposed second shared service centre would grow progressively to cover the remaining field missions.
Для того чтобы охватить обслуживанием все миссии, нынешняя база миссий, обслуживаемых Центром, будет постепенно расширяться с таким расчетом, что предлагаемый второй центр совместного обслуживания постепенно распространит свою работу на остальные полевые миссии.

The Office of the Under-Secretary-General of the Department of Field Support will continue to lead this effort in the post-global field support strategy period through the promotion of a continuous performance improvement agenda that will be mainstreamed across the Department, the shared service centres and within field missions.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке продолжит руководить этими усилиями в период после осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, претворяя в жизнь программу дальнейшего совершенствования, которая будет интегрирована в основные направления деятельности Департамента, центров совместного обслуживания и полевых миссий.