What is the translation of " SHOULD ALSO BE RECOGNIZED " in Russian?

• следует также признать
• должна быть также признана
• также должно быть признано

Examples of using Should also be recognized in English and their translations into Russian

Israel should also be recognized by all and able to live peacefully within its borders.
Израиль также должен быть признан всеми и иметь возможность мирно жить в пределах своих границ.

Legitimate tenure rights of displaced persons should also be recognized, respected and protected.
Законные права владения и пользования, принадлежащие перемещенным лицам, также следует признавать, уважать и защищать.

But it should also be recognized that they have their charters and specific mandates and competences.
Однако также необходимо признать, что и они имеют свои уставы, конкретные мандаты и полномочия.

The role of older persons employed in the informal sector should also be recognized, as well as their right to social protection.
Следует также признать роль престарелых, занятых в неформальном секторе, а также их права на социальную защиту.

It should also be recognized that the existence of global benefits is neither a need nor a claim for global transfers.
Следует также признать, что существование глобальных выгод не требует и не предусматривает перевода средств в глобальных масштабах.

Nuclear energy represents a potential for hazards, waste management tasks, etc., and this should also be recognized.
Ядерная энергетика представляет собой потенциальную угрозу, и перед ней стоит проблема утилизации опасных отходов, что также должно быть признано.

However, that fact should also be recognized and compensated by the international community.
Тем не менее такая деятельность должна быть признана также международным сообществом и компенсирована за его счет.

While it had not been deemed desirable to repeat that reference in every article, it had been agreed that recourse to such organizations should also be recognized in other articles.
Хотя было сочтено нежелательным повторять эту ссылку в каждой статье, было достигнуто согласие о том, что обращение к таким организациям должно быть также признано в других статьях.

Prevention of pollution which results in cost reduction should also be recognized and encouraged with appropriate incentives.
Предотвращение загрязнения, которое приводит к сокращению издержек, также должно быть признано и поощряться с помощью соответствующих инициатив.

It should also be recognized that other activities, which were not included in that figure, related directly to the agro-industrial sector.
Также следует отметить, что и другие виды деятельности, не входящие в этот показатель, напрямую связаны с агропромышленным сектором.

However, the value of such working groups should also be recognized, since the expertise that they developed over time was unique.
Тем не менее, следует также признать ценность подобных рабочих групп, поскольку нарабатываемый ими с течением времени опыт уникален.

It should also be recognized that, in general, projects with lower budgets will tend to have a higher proportion of administrative overheads.
Следует также признать, что в целом для проектов с меньшими бюджетами будет, как правило, характерна более высокая доля административных накладных расходов.

Contract farming could be part of the solution but should also be recognized as contributing to problems of market power.
Сельскохозяйственный подряд мог бы быть частью решения, однако должно также признаваться, что оно способствует усилению проблем влияния на рынок.

It should also be recognized that problem of security assurances will exist until purposes of nuclear disarmament are reached.
Следует также признать, что проблема гарантий безопасности будет существовать до тех пор, пока не будут достигнуты цели ядерного разоружения.

The synergy between the initiatives of the European Union and the United Nations should also be recognized, and I see our meeting as an excellent opportunity for the mutual reinforcement of actions.
Следует также признать синергию, существующую между инициативами Европейского союза и Организацией Объединенных Наций, и я считаю данное совещание прекрасной возможностью для взаимного укрепления наших действий.

It should also be recognized that the extended family system had negative aspects, such as nepotism and the diversion of public assets to private use.
Необходимо также признать отрицательные аспекты системы расширенной семьи, например кумовство и использование государственных средств в личных целях.

One State noted that the declaration, while not legally binding, was"politically binding" on States and that any rights recognized in the draft declaration should also be recognized in domestic legislation.
Представитель одного из государств отметил, что, хотя декларация не предусматривает юридических обязательств, она налагает на государства" политические обязательства" и что любые права, признанные в проекте декларации, должны также признаваться в национальном законодательстве.

It should also be recognized that design and other improvements for disabled and older people can bring benefits to the travelling public as a whole.
Следует также признать, что проектирование и другие усовершенствования в интересах инвалидов и престарелых могут принести пользу всем пассажирам в целом.

While climate change may, as the Secretary-General has said, be the defining challenge of our generation, the interlinkages between climate and other aspects of our ecosystem, including land use, energy and oceans, should also be recognized.
Хотя, возможно, изменение климата, как говорил Генеральный секретарь, и является определяющим вызовом нашего поколения, следует также признать существование взаимосвязи между изменением климата и другими аспектами экосистемы, включая землепользование, энергетику и океаны.

It should also be recognized that general knowledge and skills are frequently obtained concurrently during an education programme and while obtaining practical experience.
Следует признать также, что общие знания и навыки часто приобретаются и на этапе общего обучения, и в процессе накопления практического опыта.

The freedoms of expression, information and assembly and the freedom to demonstrate peacefully should also be recognized, and all prisoners of conscience should be released immediately, thus enabling those who wish to do so to continue living in the country.
Должна быть также признана свобода выражения своего мнения, информации, собрания и мирных шествий, а все узники совести должны немедленно быть освобождены с обеспечением возможности тем, кто того пожелает, продолжать проживать в стране.

It should also be recognized that general knowledge and skills are frequently obtained concurrently during an education program and while obtaining practical experience.
Следует признать также, что общие знания и навыки часто приобретаются и в рамках программы теоретического обучения, и в процессе накопления практического опыта.

However, the implications of the scarcity of a number of natural resources, the mismanagement or depletion of such resources and unequal access to them should also be recognized as potential causes of conflict and should be more systematically addressed as such by the international community.
Однако нехватку ряда природных ресурсов, неправильное использование или истощение таких ресурсов и неравный доступ к ним также следует признать в качестве потенциальных причин конфликтов, и потому международное сообщество должно более систематическим образом заниматься ими.

It should also be recognized that the impact of foreign debt and economic reform policies on human rights is felt across different dimensions and time frames.
Следует также признать, что воздействие внешней задолженности и политики экономических реформ на права человека является разноплановым и проявляется в различные сроки.

The close links between the right to food and the right to water should also be recognized, given that violations of the right to food are very often linked to problems in relation to the lack of access to water, or control over water supplies;
Должна быть также признана тесная связь между правом на питание и правом на воду, учитывая, что нарушения права на питание очень часто связаны с проблемами отсутствия доступа к воде или контроля над водоснабжением;

It should also be recognized that there are difficulties in access to justice because of denial of economic, social and cultural rights to disadvantaged groups.
Следует также признать, что существуют трудности с доступом к правосудию вследствие отказа представителям обездоленных групп в экономических, социальных и культурных правах.

In particular, the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures should also be recognized as a platform for donors and recipient States for the sharing of experiences and new ideas in small arms and lights weapons projects and information exchanges on studies and new developments.
Группу заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения также следует признать в качестве платформы, позволяющей государствам- донорам и государствам- получателям помощи обмениваться опытом и новыми идеями в рамках проектов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, а также обмениваться информацией о проводимых исследованиях и новых событиях в этой области.

However, it should also be recognized that nuclear disarmament is a dynamic and complex process that is inextricably connected to the international security environment.
Однако следует также признать, что ядерное разоружение является динамичным и сложным процессом, неразрывно связанным с международной обстановкой в плане безопасности.

It should also be recognized that peace-keeping operations would improve only if appropriate conditions were created, both within the Secretariat and on the ground.
Также следует признать, что эффективность операций по поддержанию мира повысится только в том случае, если для этого будут созданы соответствующие условия- как в Секретариате, так и на местах.

However, it should also be recognized that nuclear disarmament is a dynamic and complex process that is inextricably connected to the international security environment.
Однако при этом необходимо также признать, что ядерное разоружение-- это динамичный и комплексный процесс, напрямую связанный с международной обстановкой в области безопасности.