What is the translation of " SHOULD DEVELOP SPECIFIC " in Russian?

• следует разработать конкретные
• должны разработать конкретные
• следует разработать специальные

Examples of using Should develop specific in English and their translations into Russian

States should develop specific programmes and strategies for ensuring human rights education.
Государствам следует разрабатывать конкретные программы и стратегии обеспечения обучения правам человека.

The Working Group should first establish general rules common to all unilateral acts; at a later stage, it should develop specific rules for each type of act.
Рабочей группе прежде всего необходимо установить общие правила, относящиеся ко всем односторонним актам, а затем она может разрабатывать конкретные нормы для каждого вида актов.

The Agency should develop specific generic performance indicators as a basis for assessing programme performance.
Агентству следует разработать конкретные общие критерии осуществления программ в качестве основы для оценки их реализации.

Since it seemed that personnel in the field often had insufficient guidance on protecting civilians in armed conflict, the Department should develop specific guidance and doctrine as a matter of priority.
Поскольку, как представляется, персонал на местах зачастую недостаточно инструктирован по вопросам защиты граждан в условиях вооруженного конфликта, Департаменту следует в приоритетном порядке разработать конкретные инструкции и соответствующую доктрину.

Governments should develop specific policies and programmes to combat and address these threats, especially for women and girls.
Правительства должны разработать конкретную политику и программы для борьбы с этими угрозами, особенно для женщин и девочек.

States parties should also reflect on pragmatic solutions to forestall the risks associated with the dissemination of sensitive technologies. In that context, they should develop specific multilateral mechanisms to ensure supplies of nuclear fuel to meet the needs of beneficiary countries, implement effective export controls and develop innovative technologies that were resistant to proliferation.
Государства- участники должны также предусмотреть прагматичные решения по предотвращению рисков, связанных с распространением чувствительных технологий; они должны в этом ракурсе разработать конкретные многосторонние механизмы, дабы гарантировать поставки ядерного топлива и откликаться на нужды стран- бенефициаров, внедрять эффективный экспортный контроль и разрабатывать новаторские технологии, которые могут затруднить распространение.

The State party should develop specific procedures to address the needs of unaccompanied children and to ensure their best interests in the course of any immigration and related proceedings.
Государству- участнику следует разработать специальные процедуры для удовлетворения потребностей несопровождаемых детей и обеспечения их наилучших интересов в ходе любой процедуры иммиграции или связанных с ней процедур.

The United Nations should emphasize the formulation of policies aimed at fostering a consensus on development strategy as a vital step towards the building of a new global partnership, and should develop specific programmes to assist the least developed countries- most of which had yet to benefit from increased flows of private capital- and the African countries, which were suffering from a heavy debt burden and a lack of basic infrastructure for development.
Организации Объединенных Наций следует уделить особое внимание разработке политики, направленной на достижение консенсуса в отношении стратегии развития как крайне важного шага на пути к формированию нового глобального сообщества, и разработать конкретные программы помощи наименее развитым странам- большинство из которых не извлекло выгоды из расширения потоков частного капитала- и странам Африки, которые несут тяжелое бремя задолженности и не располагают базовой инфраструктурой для развития.

States should develop specific mechanisms to closely monitor company behaviour to ensure full respect for indigenous peoples' rights, and to ensure that required consultations are fully and adequately employed.
Государствам следует разработать конкретные механизмы для тщательного контролирования поведения компании для обеспечения полного соблюдения прав коренных народов и обеспечить полное и соответствующее применение требуемых консультаций.

To secure thematic financing, affected country Parties should develop specific projects that can be funded and that have a tangible impact on the ground.
Для обеспечения тематического финансирования затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует разрабатывать конкретные проекты, которые могли бы финансироваться и которые оказывали бы ощутимое влияние на местах.

The Summit should develop specific initiatives, building on work undertaken since Rio, in areas such as: fresh water, sanitation, oceans and seas(including coral reefs), coastal zones, mountains, land use, forests, biodiversity, energy, minerals and metals, and health and environment.
Встрече на высшем уровне следует разработать конкретные инициативы, опирающиеся на работу, проделанную со времени проведения Рио- де- Жанейрской конференции, в таких областях, как: питьевая вода, санитария, океаны, моря( включая коралловые рифы), прибрежные зоны, горные районы, землепользование, леса, биологическое разнообразие, энергия, минералы, металлы, а также здоровье и окружающая среда.

Pursuant to resolution 1894(2009), peacekeeping and other relevant operations should develop specific benchmarks against which to measure and review progress in the implementation of mandates to protect civilians.
В соответствии с резолюцией 1894( 2009) миротворческие и другие соответствующие операции должны разрабатывать конкретные контрольные параметры для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов в отношении защиты гражданских лиц.

Executive heads should develop specific procurement policies and guidelines for the strategic use of LTAs by their organizations.
Исполнительным главам следует разработать специальную политику и руководящие принципы закупочной деятельности в целях стратегического использования ДСС их организациями.

WHO and other relevant international organizations should promote and carry out activities to reveal the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance as important social determining factors in physical and mental health, including the HIV/AIDS pandemic, and accordingly should develop specific projects, particularly research projects, in order to ensure that victims of racism and other forms of discrimination have equal access to health systems;
ПАОЗ и другим соответствующим международным организациям следует продвигать и реализовывать деятельность, которая бы позволяла признавать последствия расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости в качестве важных социальных факторов состояния физического и психического здоровья, включая пандемию ВИЧ/ СПИДа, и для этого разрабатывать конкретные проекты, в частности исследований, чтобы жертвы расизма и других форм дискриминации имели доступ к равным системам здравоохранения;

Executive heads should develop specific procurement policies and guidelines for the strategic use of long-term agreements by their organizations.
Исполнительным главам следует разработать специальную политику и руководящие принципы закупочной деятельности в целях стратегического использования долгосрочных соглашений их организациями.

The view was expressed that the United Nations International Drug Control Programme should develop specific guidelines aimed at assisting developing countries in the implementation of the decisions adopted by the General Assembly at the special session.
Было выражено мнение о том, что в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами следует разработать конкретные руководящие принципы, призванные помочь развивающимся странам в осуществлении решений, принятых Генеральной Ассамблеей на упомянутой специальной сессии.

To that end, the Centre should develop specific training programmes for each of these groups, and should cooperate with the relevant agencies and departments of the United Nations in incorporating such programmes into their activities.
С этой целью Центру следует разработать конкретные учебные программы для каждой из таких групп и сотрудничать с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в целях учета таких программ в их деятельности.

The Office of Human Resources Management should develop specific measures to reduce P-2 vacancy rates at duty stations with the highest number of such vacancies(para. 44) MC-04-001-0025.
Управлению людских ресурсов следует разработать конкретные меры для сокращения доли вакансий уровня С2 в местах службы с наибольшим числом таких вакансий( пункт 44) МС- 04- 001- 0025.

Thirdly, government should develop specific linkage policies that encouraged TNCs to create opportunities for outsourcing, franchising, technology partnerships(joint ventures) and spillovers to the local business community.
В-третьих, правительствам следует разрабатывать целенаправленную политику установления связей, которая бы подталкивала ТНК к созданию возможностей для подрядной деятельности, фрэнчайзинга, технологических партнерств( совместных предприятий) и побочных преимуществ для местных деловых кругов.

Donors, national Governments and other partners should develop specific sources and mechanisms to supply community organizations with sufficient funding to support strong national responses and deliver essential services;
Доноры, национальные правительства и другие партнеры должны разработать конкретные источники и механизмы обеспечения организаций гражданского общества достаточными средствами для поддержки решительных национальных мер реагирования и предоставления основных услуг;

The State party should develop specific programmes and targeted measures to allow women to enjoy equal access to the job market in the public and private sectors, including managerial positions, and equal pay for work of equal value.
Государству- участнику следует разработать конкретные программы и принять целенаправленные меры для того, чтобы женщины могли пользоваться равенством с точки зрения доступа на рынок труда в государственном и частном секторах, в том числе на ответственные должности и с точки зрения вознаграждения за труд равной ценности.

To this end, the Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General should develop specific guidelines for participation by the civilian personnel provided by Governments along the lines of those guidelines which are issued for election and police monitors see A/46/916, para. 24.
С этой целью Комитет вновь высказывает свою рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь разработал конкретные руководящие принципы участия гражданского персонала, предоставляемого правительствами, в соответствии с руководящими принципами, установленными для наблюдателей за проведением выборов и действиями полиции см. А/ 46/ 916, пункт 24.

First reporting officers should develop specific people-management/career support goals(in e-PAS) in response to staff comments, if required(para. 69) MC-04-001-0027.
В случае необходимости с учетом замечаний сотрудников непосредственные руководители должны разработать конкретные цели( в ЭССА) в вопросах управления/ развития карьеры( пункт 69) МС- 04- 001- 0027.

States and United Nations agencies, funds and programmes should develop specific strategies and policies that promote and protect the rights of indigenous women and girls in the area of violence with the full and effective participation of indigenous women and girls.
Государства и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций должны разработать конкретные стратегии и программы поощрения и защиты прав женщин и девочек из числа коренных народов в районах, страдающих от насилия, при всестороннем и эффективном участии таких женщин и девочек.

The Meeting recommended that States should develop specific legislation in accordance with their commitments under international instruments to prevent and combat trafficking in cultural property, including for the punishment of traffickers, in line with international and regional instruments.
Участники Совещания рекомендовали государствам разработать специальное законодательство по вопросам предупреждения незаконного оборота культурных ценностей, борьбы с ним и наказания за него в соответствии с обязательствами, предусмотренными международными и региональными соглашениями.

Governments, donors, non-governmental organizations and the private sector should develop specific assistance programmes and advisory services for the development of the economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures, matching the requirements of the market economy.
Правительствам, донорам, НПО и частному сектору следует разработать конкретные программы помощи и консультативных услуг в целях повышения уровня экономического образования сельских женщин в области банковского дела, современных торговых и финансовых процедур, соответствующих потребностям рыночной экономики.

Iii The Investment Management Service should develop specific proposals for the Board's consideration, in 2009, setting forth the resources that may be needed in order for the Service to have sufficient in-house expertise and outside investment advisory support to effectively implement and manage a portfolio having alternative investment classes;
Iii СУИ следует разработать специальные предложения для рассмотрения Правлением в 2009 году, содержащие информацию о ресурсах, которые могут понадобиться для обеспечения СУИ достаточным внутренним опытом и консультационной поддержкой по вопросам внешних инвестиций, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять и управлять портфелем, включающим альтернативные инвестиционные классы; и.

The Jordanian Government takes very seriously the Committee's recommendation that it should develop specific legal instruments to ensure the implementation of paragraph 2(f) of resolution 1373(2001), which provides that all States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations relating to terrorist offences.
Правительство Иордании со всей серьезностью воспринимает рекомендацию Комитета о том, что ему следует разработать особые правовые инструменты для обеспечения осуществления пункта 2( f) резолюции 1373( 2001), который предусматривает, что все государства должны оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями, имеющими отношение к террористическим актам.

The Investment Management Service, with the advice of the Investments Committee, should develop specific proposals for the Board's consideration at its fifty-sixth session, in 2009, setting forth the resources that might be needed in order for the Service to have sufficient in-house expertise and outside investment advisory support to effectively implement and to manage a portfolio having alternative investment classes;
Службе управления инвестициями, при консультации Комитета по инвестициям, следует разработать специальные предложения, которые должны быть рассмотрены Правлением на его пятьдесят шестой сессии в 2009 году, касающиеся ресурсов, которые могут понадобиться для обеспечения СУИ достаточным внутренним опытом и консультационной поддержкой по вопросам внешних инвестиций, с тем чтобы Служба могла эффективно реализовывать и управлять портфелем, включающим альтернативные инвестиционные классы; и.

During any type of trend they should develop a specific strategy.
Для любого направления тренда нужно разработать особую стратегию.