What is the translation of " SHOULD EXPLORE NEW " in Russian?

• следует изучить новые
• следует изыскивать новые
• должны изучать новые

Examples of using Should explore new in English and their translations into Russian

Moscow and Brussels should explore new complementary forms for managing regional crises.
Москва и Брюссель должны рассмотреть новые комплементарные формы менеджмента региональных кризисов.

The Branch[Division] should also devise a strategy to enhance contributions to its trust funds and it should explore new funding from the private sector.
Сектору[ Отделу] права международной торговли следует разработать стратегию увеличения вносов в его целевые фонды и изучить возможности нового финансирования со стороны частного сектора.

On the contrary, we should explore new possible avenues to enhance the momentum we have gained.
Напротив, нам необходимо изучать новые возможные пути для того, чтобы воспользоваться настоящим моментом.

It was not only possible to do more with less; it was often possible to do better with less, and Member States should explore new, creative approaches that met their mutual needs.
С меньшим объемом ресурсов можно не только добиться большего, но и во многих случаях можно добиться лучших результатов, и государствам- членам следует изучить новые творческие подходы, отвечающие их общим потребностям.

The 2010 NPT Review Conference should explore new ways to further promote the CTBT entry into force.
Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО следует обследовать новые пути для дальнейшего поощрения вступления в силу ДВЗЯИ.

The Institute and its Governing Board should consider possible measures vis-à-vis member States of the Institute that consistently fail to meet their financial obligations and, at the same time, should explore new initiatives to deal with the long-standing arrears of assessed contributions.
Институту и его Совету управляющих следует изучить возможные меры в отношении государств- членов Института, которые последовательно не соблюдают свои финансовые обязательства, и одновременно изыскивать новые инициативы для решения проблемы многолетней задолженности по начисленным взносам.

We should explore new ways to save energy and substantially increase the share of renewable sources in the total energy supply.
Нам надлежит исследовать новые способы сбережения энергии и существенно увеличить в общем энергоснабжении долю возобновляемых источников.

The Branch should also devise a strategy to enhance contributions to its trust funds and it should explore new funding from the private sector see paras. 63-65 above.
Сектору по праву международной торговли следует разработать стратегию увеличения вносов в его целевые фонды и изучить возможности нового финансирования со стороны частного сектора см. пункты 63- 65 выше.

Governments should explore new approaches, including restructuring their budgets, to acquire adequate financial resources for creating and securing social services that meet the basic human needs of all people.
Правительства должны изучать новые подходы, включая реструктуризацию своих бюджетов, в целях мобилизации необходимых финансовых ресурсов на финансирование системы социальных услуг, обеспечивающей удовлетворение основных потребностей всего населения.

In the view of some participants, the United Nations and the Bretton Woods institutions should explore new approaches to debt relief and revise the criteria for debt sustainability.
По мнению ряда участников, Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям следует изучить новые подходы к вопросам облегчения задолженности и пересмотреть критерии определения приемлемого уровня задолженности.

UNCTAD should explore new ideas and policies to promote export diversification as a means to enhance inclusive growth and development, including diversifying into sectors related to creative economy and more value addition.
ЮНКТАД должна рассматривать новые идеи и варианты политики, направленные на поощрение диверсификации экспорта как способа ускорения всеохватывающего роста и развития, включая создание в процессе такой диверсификации секторов, связанных с креативной экономикой и производящих товары с более высокой степенью обработки.

Donor countries need to reduce further tying their development assistance and should explore new ways to ensure that development assistance is concentrated on the least developed countries.
Странам- донорам необходимо принять дополнительные меры по уменьшению обусловленности предоставляемой ими помощи в целях развития и изучить новые пути обеспечения направления помощи в целях развития преимущественно в наименее развитые страны.

All countries should explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development.
Всем странам следует изыскивать новые пути мобилизации новых государственных и частных финансовых ресурсов, в частности путем надлежащего сокращения чрезмерных военных расходов, включая глобальные военные расходы и торговлю оружием и инвестиции в производство и приобретение вооружений, с учетом соображений национальной безопасности, с тем чтобы обеспечить возможное выделение дополнительных средств на социально-экономическое развитие.

Next year, as we celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations, we should explore new ideas and a fresh outlook concerning international efforts in the field of disarmament and international security.
В следующем году, когда мы будем праздновать шестидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций, мы должны проработать новые идеи и по-новому взглянуть на международных усилия в области разоружения и международной безопасности.

In that context, the developed countries should promptly fulfil the agreed target for official development assistance and should explore new resources to support the development process of developing countries.
В этом контексте развитые страны должны как можно скорее добиться выполнения согласованной цели в области государственной помощи развитию и рассмотреть возможность передачи новых ресурсов, чтобы поддержать процесс развития в развивающихся странах.

We count on regional and international organizations, which should explore new avenues to provide the Non-Self-Governing Territories with legal and political opportunities for participating in programmes that relate to their environment and livelihood.
Мы рассчитываем на региональные и международные организации, которые должны изучать новые способы обеспечения несамоуправляющихся территорий возможностями в правовой и политической областях для участия в программах, связанных с их окружающей средой и образом жизни.

Nepal supported the effort to avoid duplication of work among the various bodies of the United Nations. In that connection, the Special Committee should explore new forms of partnership to ensure greater cooperation among the principal organs of the Organization.
Делегация Непала отмечает, что необходимо избегать дублирования работы различных органов Организации Объединенных Наций, и в этом отношении рекомендует Специальному комитету рассмотреть возможность разработки новых форм взаимодействия, призванных обеспечить более тесное сотрудничество основных органов Организации Объединенных Наций.

We count on regional and international organizations, which should explore new avenues to provide the Non-Self-Governing Territories with legal and political opportunities for participating in programmes that relate to their environment and livelihood.
Мы рассчитываем на региональные и международные организации, которые должны исследовать новые пути предоставления несамоуправляющимся территориям правовых и политических возможностей для участия в программах, касающихся окружающей их среды и средств к существованию.

Her Government was among the world's major contributors of official development assistance(ODA), and it shared the concerns expressed regarding the decline in core contributions to the funds and programmes and believed that the agencies should explore new ways to attract voluntary contributions to their core resources, including from such new sources as non-governmental organizations, corporations and private individuals.
Ее страна является одной из стран мира, которые вносят наибольшие взносы по линии официальной помощи в целях развития( ОДА), и разделяет озабоченности, высказанные в связи с уменьшением основных взносов в фонды и программы, и считает, что учреждениям следует изыскивать новые пути для привлечения добровольных взносов в их основные ресурсы, включая такие новые источники, как неправительственные организации, корпорации и частные лица.

We count on regional and international organizations, which should explore new avenues to provide the Non-Self-Governing Territories with legal and political opportunities for participating in programmes that relate to their environment and livelihood.
Мы рассчитываем на региональные и международные организации, которые должны изыскать новые пути предоставления несамоуправляющимся территориям правовых основ и политических возможностей для участия в программах, имеющих непосредственное отношение к их окружающей среде и средствам к существованию.

The consultants had been sent in response to the General Assembly's request, in its resolution 51/46 E, that the Secretary-General should explore new ways and means of funding the Centre and should report to it at its fifty-third session on the implementation of the resolution.
Консультанты были посланы во исполнение содержащейся в резолюции 51/ 46 E просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю изучить новые пути и средства финансирования Центра и представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

With respect to new financing, while IMF should explore new facilities through which certain countries can prequalify for fast-disbursing, low-conditionality loans, the private sector should also play a much larger role in providing fresh funds to countries in distress.
Что касается предоставления новых финансовых средств, то МВФ должен искать новые возможности для предоставления странам льготных займов с быстрым перечислением средств; одновременно должна резко возрасти роль частного сектора в финансировании стран, оказавшихся в сложном финансово- экономическом положении.

However, in order to respond to these growing needs, the international community should explore new ways and means of raising funds, including substantial increase of resources, and take the necessary follow-up measures for mobilizing resources.
Однако для удовлетворения этих растущих потребностей международному сообществу следует разведать новые пути и способы привлечения средств, в том числе значительного увеличения ресурсов, и принять необходимые последующие меры для мобилизации ресурсов.

States and international organizations should explore new forms of regional and international collaboration, without prejudice to ongoing international collaboration initiatives, to assist countries to implement at the national level space practices, standards and governance approaches, taking into account the need for the long-term sustainability of space activities and the needs and interests of developing countries.
Государствам и международным организациям следует изучить новые формы регионального и международного сотрудничества без ущерба для уже осуществляемых инициатив в рамках международного сотрудничества в целях содействия странам в осуществлении на национальном уровне космической деятельности, соблюдении космических стандартов и применении различных подходов к управлению, принимая во внимание необходимость обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности и потребности и интересы развивающихся стран.

The private sector can provide new sources of funding, and UNHCR and States should explore new funding strategies with the private sector, including in the context of the Global Compact Initiative launched by the United Nations Secretary-General.
Частный сектор может предоставить новые источники финансирования, а УВКБ и государствам следует изучить новые стратегии финансирования с участием частного сектора, в том числе в контексте Инициативы по глобальному договору, выдвинутой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

While strengthening existing distribution channels, they should explore new ones, such as cooperation with educational networks, teachers unions and curriculum committees as well as electronic access.
Укрепляя существующие каналы распространения, им следует рассмотреть возможность использования новых каналов, таких, как сотрудничество с просветительскими сетями, профессиональными союзами учителей и комитетами по разработке учебных программ, а также обеспечение доступа к информации с использованием электронных средств.

An appropriate level of domestic savings should be achieved and countries should explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, which bears on global military expenditures and the arms trade and investment.
Следует достичь соответствующего уровня внутренних накоплений, и странам следует изыскивать новые пути мобилизации новых государственных и частных финансовых ресурсов, в частности путем надлежащего сокращения чрезмерных военных расходов, которые связаны с глобальными военными расходами, торговлей оружием и инвестициями в производство и приобретение вооружений.

Governments should therefore explore new methods of financing the development of these necessary infrastructures.
Поэтому правительства должны изучать новые методы финансирования работ по совершенствованию необходимой инфраструктуры.

The Division and the regional commissions should actively explore new sources of extrabudgetary funding, such as foundations and Member States.
Отдел и региональные комиссии должны активно искать новые источники внебюджетного финансирования, например среди фондов и государств- членов.

The GEF, as a platform for technological change, should also explore new opportunities for private sector partnerships as well as private-public joint ventures.
ГЭФ как форуму технологических преобразований следует также изыскивать новые возможности для налаживания отношений партнерства с частным сектором, а также с совместными предприятиями частного и государственного секторов.