What is the translation of " SITUATION IMPROVED " in Russian?

• ситуация улучшилась
• положение улучшилось
• улучшения положения
• улучшения ситуации
• ситуация улучшится
• обстановка улучшилась

Examples of using Situation improved in English and their translations into Russian

After the adoption of the resolution, the situation improved.
После принятия этой резолюции ситуация улучшилась.

The situation improved after the meeting in Abuja on 2 May.
Ситуация улучшилась после совещания, состоявшегося 2 мая в Абудже.

There is hardly any reason to think that the situation improved since then.
Нет никаких причин думать, что ситуация улучшилась с тех пор.

The situation improved with the acquisition of Headline Music.
Ситуация улучшилась с поглощением дистрибьюторской« Headline Music».

The personnel were to be housed in tented accommodation until the situation improved.
До улучшения ситуации персонал пришлось разместить в палаточном лагере.

In 2011 situation improved and vegetables production increased by 21%.
В 2011 г. ситуация улучшилась и производство овощей выросло на 21%.

Implicit in his statement had been the assumption that the measures would be reconsidered if the situation improved.
Он косвенно дал понять, что они могут быть пересмотрены, если ситуация улучшится.

The situation improved in 2004-2005, but imbalances remained.
В 2004- 2005 годах ситуация улучшилась, но несбалансированность изжить не удалось.

The poor female dog was treated in the Society's veterinary clinic and slowly her situation improved.
Собаке было предоставлено лечение в ветеринарной клинике Общества защиты животных, и состояние ее улучшилось.

The situation improved by the end of that stage in Hungary, the RSA, and Russia.
Ситуация улучшилась к концу этапа в Румынии и Венгрии, ЮАР и России.

Japan noted that anti-corruption measures should be strengthened and the security situation improved.
Япония отметила необходимость укрепления мер по борьбе с коррупцией и улучшению обстановки в плане безопасности.

The situation improved following discussions with the Lebanese authorities.
Это положение улучшилось после обсуждения данного вопроса с ливанскими властями.

Women were in the majority among victims of poverty, and when their situation improved the country's GDP would rise as well.
Среди живущих в условиях нищеты женщины составляют большинство, и с улучшением их положения увеличится и ВВП страны.

The situation improved, especially as far as literacy is concerned, after 1945.
После 1945 года положение улучшилось, особенно в том, что касается грамотности.

The downswing concurred with deterioration of foreign economic factors, and when the situation improved an upsurge outlined.".
Спад производства полностью совпал с ухудшением внешнеэкономических условий, а когда обстановка улучшилась, наметился подъем".

As the situation improved, UNHCR phased down its presence in the country.
По мере улучшения положения УВКБ приступило к поэтапному свертыванию своего присутствия в стране.

Concerning the security laws, Thailand reiterated its policy of progressively ending their use as the situation improved.
В связи с законами о безопасности Таиланд вновь заявил о своей политике постепенного прекращения их применения по мере улучшения ситуации.

His situation improved when he destroyed a force of pro-Roman Lucanians in early 213 BC in Bruttium.
Его положение улучшилось после победы в Бруттии над войском союзных римлянам луканцев в начале 213 г. до н. э.

It was a temporary measure imposed by the current economic situation, and the Government intended to repeal it when the situation improved.
Это- временная мера, продиктованная нынешней экономической ситуацией, и правительство намерено отменить ее после улучшения положения.

The situation improved with the decision of Ethiopia to withdraw its forces from the eastern border of the zone.
Положение улучшилось после принятия Эфиопией решения об отводе своих сил от восточной границы зоны.

They gradually returned to their offices in Bangui and resumed operations from 13 to 27 January 2013 when the security situation improved.
Они постепенно возвращались на свои места работы в Банги и возобновили работу в период с 13 по 27 января 2013 года после улучшения обстановки в плане безопасности.

In the second half, the situation improved but not so much as to compensate for the outflows in the first half.
Во второй половине ситуация улучшилась, но еще не настолько, чтобы перекрыть отток первой половины месяца.

According to the Secretary-General, those services would gradually be contracted out locally as the security situation improved in Iraq.
Как отмечает Генеральный секретарь, по мере улучшения положения в Ираке в плане безопасности оказание этих услуг будет постепенно передаваться местным подрядчикам на основе контрактов.

The situation improved after the statement of the central bank of Portugal, about the reliability of Banco Espirito Santo.
Ситуация улучшилась после заявления центрального банка Португалии, о надежности Banco Espirito Santo.

Convoys of refined oil products were also targeted, although the situation improved after Saudi Arabia and the United Arab Emirates provided crude oil.
Атакам также подвергались автоколонны, перевозившие продукты нефтепереработки, хотя благодаря поставкам сырой нефти из Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов ситуация улучшилась.

The situation improved in 2010 as four schools were vacated by the security forces between January and March 2010.
Ситуация улучшилась в 2010 году, поскольку в период с января по март 2010 года четыре школы были освобождены силами безопасности.

Once President Saakashvili had uprooted criminal gangs on the Georgian side of the divide, the situation improved on the Abkhaz side and a new scenario of trust and mistrust was reached.
После того, как президент Саакашвили выкорчевал криминальные банды на грузинской стороне линии раздела, ситуация улучшилась и на абхазской стороне, и возник новый сценарий доверия и недоверия.

As soon as the situation improved, arrangements were made for those who wished to return to their villages or new settlements to do so.
Как только ситуация улучшилась, были приняты меры с тем, чтобы те, кто желает вернуться в свои селения или в новые поселения, могли сделать это.

After approving the phased deployment of 50 military observers, the intention of the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali to send more observers in case the situation improved was noted.
После принятия плана поэтапного размещения 50 военных наблюдателей было подтверждено намерение Генерального секретаря Бутроса Бутрос- Гали отправить большее число наблюдателей в случае улучшения ситуации.

It was hoped that, as the situation improved, international staff would be able to return on a permanent basis.
Была выражена надежда на то, что после улучшения положения международные сотрудники смогут работать там на постоянной основе.