What is the translation of " SO IF YOU DON'T MIND " in Russian?

• так что если не возражаешь
• так что если вы не против
• поэтому если не возражаете
• так что если не возражаете

Examples of using So if you don't mind in English and their translations into Russian

So if you don't mind.
И если вы не против.

I got to be in court, so if you don't mind.
Мне надо в суд, так что если вы не против.

So if you don't mind.
Так что, если не возражаете.

I have a train, boys, so if you don't mind.
Парни, я на поезд опаздываю, так что, если вы не против.

So if you don't mind, please.
Поэтому если вы не против, то.

I have an audition now, so if you don't mind.
У меня сейчас прослушивание, так что если вы не против.

Busy, so if you don't mind, I.
Занята, так что если ты не против, я.

We're… we're just running a little late, so if you don't mind.
Мы… просто мы слегка опаздываем, так что если вы не против.

So if you don't mind, Dr. Stevens.
Так что, если вы не возражаете, Др. Стивенс.

I have a paying client coming by soon, so if you don't mind.
Ко мне скоро зайдет важный клиент, так что если не возражаешь.

So if you don't mind, my name's Daisy.
Так что, если не возражаешь, зови меня Дейзи.

I fulfilled my role in this mission so if you don't mind.
Я исполнил свою роль в этой миссии, поэтому, если вы не возражаете.

So if you don't mind, after you..
Так что если не возражаешь, после тебя.

I don't even know your name, so if you don't mind.
Я даже твоего имени не знаю, так что если ты не против.

So if you don't mind, I'm just gonna deal with that.
Так что, если вы не против, я им займусь.

This is my last night with my wife, so if you don't mind, I'm gonna keep my ring, okay?
Это моя последняя ночь с женой, так что, если не возражаете, кольцо остается, ясно?

So if you don't mind, I'm gonna pack it in.
И если вы не против, то я признаю все свои ошибки.

But not enough to let you stay, So if you don't mind, would you..
Но не настолько, чтобы позволить остаться. Так что, если не возражаешь.

So if you don't mind, he's gonna shadow me.
Так что, если не возражаешь, он побудет моей тенью.

I don't want to be here, so if you don't mind, I'm just gonna do my job.
Я не горю желанием здесь находиться, поэтому, если не возражаете, я просто буду делать мою работу.

So if you don't mind, I will make an appointment.
Так что если вы не против, я назначу прием на.

We're definitely back on our feet so if you don't mind, you can get off my case now, Paddy.
Мы твердо стоим на ногах, так что если не возражаешь, можешь оставить меня в покое прямо сейчас, Падди.

So if you don't mind, I would like to cut out.
Так что, если вы не против, я вас покину.

I believe my work here is done, Detective, so if you don't mind, I'm gonna head back downstairs.
Я полагаю, моя работа здесь закончена, детектив, так что если вы не против, то я вернусь на свое рабочее место.

So if you don't mind, I would like to finish my dinner.
Так что, если Вы не против, я доем свой ужин.

What they expect, Matthew, is that we won't know how to behave. So if you don't mind, I would rather not confirm their expectations.
Они рассчитывают, Мэтью, что мы не будем знать, как вести себя, поэтому, если не возражаешь, я бы не хотела оправдывать их ожидания.

So if you don't mind, I got a bus to catch.
Так что, если ты не против, я пойду на автобусную остановку.

So if you don't mind, I would just love to eat my lunch.
Так что, если не возражаешь, я закончу свой ланч.

So if you don't mind, I would like to get back to work.
Так что, если вы не против, я бы вернулся к работе.

So if you don't mind, I have had a really long day.
Так что, если ты не возражаешь- у меня был очень длинный день.