What is the translation of " SOLUTIONS TO CONFLICTS " in Russian?

• урегулирования конфликтов
• решений конфликтов
• решения конфликтов
• урегулированию конфликтов

Examples of using Solutions to conflicts in English and their translations into Russian

The Council is asked to seek solutions to conflicts in every part of the world.
Совет просят найти пути урегулирования конфликтов во всех частях мира.

Peacekeeping operations could not be seen as a substitute for diplomacy or political solutions to conflicts.
Операции по поддержанию мира нельзя рассматривать как замену дипломатии и политическим путям урегулирования конфликтов.

Finding just solutions to conflicts and respecting human rights and states sovereignty.
Необходимо добиваться справедливого урегулирования конфликтов, соблюдать права человека и уважать государственный суверенитет.

It must seek just, peaceful and durable solutions to conflicts and disputes.
Он должен быть направлен на достижение справедливых, мирных и прочных решений конфликтов и споров.

I am convinced that lasting solutions to conflicts can only be found by peaceful means and by negotiations between all parties involved.
Я убежден в том, что прочное урегулирование конфликтов может быть найдено лишь мирными средствами и путем переговоров между всеми вовлеченными сторонами.

We must promote peaceful, just and durable solutions to conflicts and disputes.
Мы должны содействовать достижению мирного, справедливого и прочного урегулирования конфликтов и споров.

We are committed to seeking solutions to conflicts, regardless of their intensity, through patient and persistent dialogue.
Мы привержены поиску путей урегулирования конфликтов, независимо от их интенсивности, упорно и настойчиво стремясь к проведению диалога.

Our experience has shown that the cooperative and pacific approach often leads to lasting solutions to conflicts.
Наш опыт показывает, что подход на основе сотрудничества и миролюбия зачастую ведет к долгосрочному урегулированию конфликтов.

These national bodies aim to provide a forum to find internal solutions to conflicts, either through mediation or dialogue processes.
Эти национальные органы призваны обеспечить форум для внутреннего урегулирования конфликтов путем посредничества либо на основе диалога.

Basic architectural approach helps to prevent such damage, and if they manifest themselves- to identify their roots and to find solutions to conflicts.
Не допускать ущербов при выборе software, выявлять риски и их источники, находить решения конфликтов помогает архитектурное мышление.

We work in more than 25 countries and having been helping people find peaceful solutions to conflicts and build lasting peace for nearly 30 years.
Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.

As an instrument, it can serve to promote peace, dialogue, reconciliation, solidarity and the search for peaceful and diplomatic solutions to conflicts.
В качестве инструмента он может служить содействию миру, диалогу, примирению, солидарности и поиску мирных и дипломатических путей урегулирования конфликтов.

His country supported all efforts made by regional and international bodies to find solutions to conflicts in Africa, hoping that peace and security would be restored.
Его страна поддерживает все усилия региональных и международных органов по изысканию путей урегулирования конфликтов в Африке, надеясь на восстановление мира и безопасности в этом регионе.

Such transfers can have a major destabilizing effect and stand in marked contrast to any endeavor to reach diplomatic solutions to conflicts.
Такие передачи могут оказывать значительный дестабилизирующий эффект и резко контрастируют со всякого рода попытками достичь дипломатических решений конфликтов.

It is wrong and unfair that in efforts to find lasting solutions to conflicts one should yield to the easy temptation of accusation, recrimination, condemnation and exclusion.
Несправедливо и неправильно, когда в стремлении добиться прочного урегулирования конфликтов некоторые легко поддаются соблазну прибегать к обвинениям, упрекам, осуждению и изоляции.

We work in more than 25 countries and have been helping people find peaceful solutions to conflicts for nearly 30 years.
Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.

Unless the root causes can be addressed and political solutions to conflicts found, there can be little hope of either ending the conflict or solving the problem of internal displacement.
Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, будет мало надежды на прекращение конфликта для решения проблемы внутреннего перемещения.

We work in more than 25 countries of the world and have been helping people find peaceful solutions to conflicts for over 30 years.
Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.

It had actively participated in the quest for peaceful and lasting solutions to conflicts and in the efforts to create new institutions and mechanisms that would facilitate the resolution of conflicts in the Africa region.
Эфиопия с энтузиазмом участвовала в поисках долговременных мирных решений конфликтов и создании новых институтов и механизмов, способствующих разрешению споров в африканском регионе.

In addition to promoting humanitarian assistance and human rights objectives, the mandate of the Representative could also help encourage peaceful solutions to conflicts.
Помимо целей содействия гуманитарной помощи и правам человека, мандат представителя мог бы также помочь в поиске мирных решений конфликтов.

It has been demonstrated that a lack of understanding of events on the ground delays or effectively prevents lasting solutions to conflicts and contributes to the failure of some development projects in our States.
Как показывает жизнь, непонимание того, что происходит на местах, мешает или даже препятствует прочному урегулированию конфликтов и способствует провалу некоторых проектов в области развития в наших государствах.

According to the source, the witnesses also affirmed that Mr. Lapiro de Mbanga's actions had always been aimed at finding peaceful solutions to conflicts;
Комментарии источника подтверждают, что свидетели также заявили, что действия Лапиро Мбанга были всегда направлены на то, чтобы найти мирные варианты урегулирования конфликтов;

Cooperative multilateralism should seek just, peaceful and durable solutions to conflicts and disputes. It should address the root causes of conflicts and chaos, rather than only their symptoms and consequences.
Совместные многосторонние усилия должны быть направлены на поиск справедливых, мирных и долгосрочных путей урегулирования конфликтов и споров, а также ликвидацию коренных причин конфликтов и хаоса, а не на устранение лишь их симптомов и последствий.

Schools are well placed to break patterns of violence and provide skills to communicate, to negotiate and support peaceful solutions to conflicts.
Школы имеют все возможности для пресечения систематического применения насилия и формирования навыков общения, ведения дискуссий и мирного урегулирования конфликтов.

Apart from finding lasting solutions to conflicts, we should put in place measures to deal with post-conflict situations, as there is a danger that countries emerging from conflict could easily relapse into it.
Помимо отыскания долгосрочных решений конфликтов, мы должны осуществлять меры по решению постконфликтных ситуаций, поскольку в странах, выходящих из конфликтов, существует опасность того, что конфликты могут возобновиться.

In our efforts to ensure peace and sustainable development in our region, we can say that in Central America confrontation and military solutions to conflicts are a thing of the past.
В наших усилиях по достижению мира и устойчивого развития в нашем регионе мы можем сказать, что в Центральной Америке конфронтация и военное решение конфликтов ушли в прошлое.

While durable solutions to conflicts and to the lack of peace and stability in Africa or anywhere else can hardly be achieved within the context of economic dislocation and economic decline, it is also equally true that development requires peace and stability.
Хотя прочное урегулирование конфликтов и решение вопросов об отсутствии мира и стабильности в Африке или же в любом другом регионе вряд ли могут быть достигнуты в контексте экономического развала и спада, в равной степени справедливо и то, что для развития необходимы мир и стабильность.

With a view to avoiding civilian suffering, peaceful means should always be used to find just, comprehensive and lasting solutions to conflicts among States.
Для того чтобы избежать страданий гражданского населения, всегда должны использоваться мирные средства для поиска справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликтов между государствами.

Such operations must emphasize the use of political influence and integral support for the parties in the search for peaceful solutions, and must be part of, not an alternative to, political solutions to conflicts.
При осуществлении таких операций необходимо опираться на использование политического влияния и оказание комплексной поддержки сторонам, занимающимся поиском мирных решений, и они должны быть одним из элементов политического урегулирования конфликтов, а не альтернативой ему.

It is in our interests for this Organization to remain a respected high-level forum, contributing to prosperity, stability and peaceful solutions to conflicts around the world.
Мы заинтересованы в том, чтобы эта Организация оставалась уважаемым форумом высокого уровня, способствующим процветанию, стабильности и мирному урегулированию конфликтов во всем мире.