Examples of using Some of the principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I understand some of the principles.
Some of the principles we most want to emphasize are.
Вот некоторые принципы, на которые мы хотим акцентировать внимание.Нижеприводимые таблицы идиаграммы иллюстрируют некоторые из принципов отбора проб клубней для проверки на поражение вирусами.Some of the principles adopted by the Egyptian legislature in this connection are reviewed in detail below.
Некоторые из принципов, закрепленных законодательством Египта в этой связи, подробно рассматриваются ниже.Нижеприводимые таблицы идиаграммы иллюстрируют некоторые из принципов отбора проб клубней для проверки на поражение вирусами.Some of the principles reflect customary and treaty law, while others reflect widely accepted emerging norms.
Некоторые из принципов восходят к положениям обычного и договорного права, в то время как другие отражают общепринятые формирующиеся нормы.After discussion of the report, the Commission adopted the following recommendation,which expresses some of the principles on which the Model Law is based.
После обсуждения этого доклада Комиссия приняла следующую рекомендацию,излагающую ряд принципов, на которых основывается Типовой закон.These are some of the principles about programs.
Далее приводятся некоторые принципы относительно программ.Gives the Privacy Commissioner jurisdiction to grant exemptions from some of the principles, principally by way of codes of practice;
Наделяет уполномоченного по вопросам невмешательства в частную жизнь полномочиями разрешать отступления от некоторых принципов, главным образом посредством принятия соответствующих кодексов поведения;It is shown that some of the principles of cadastre, it is advisable to introduce into the Russian legislation.
Показано, что некоторые принципы ведения кадастра целесообразно ввести в российское законодательство.In order to reduce staff concerns regardingthe"fairness" of the supervisors, it might be useful to refer to some of the principles included in the standards of conduct.
С тем чтобы снизить обеспокоенность персонала по поводу<< справедливости>> руководителей, возможно,было бы целесообразно сослаться на некоторые из принципов, включенных в стандарты поведения.Ниже изложены некоторые принципы, содержащиеся в этой статье.This basic legislation was supplemented in the following years by a number of legislative acts and reforms,which served to strengthen and redefine some of the principles laid down in the Law on the Fundamentals of Federal Housing Policy.
В последующие годы это базовое законодательство было дополнено рядом правовых актов и реформ,которые позволили усилить и пересмотреть некоторые принципы, закрепленные в Законе" Об основах федеральной жилищной политики.In many countries, some of the principles of the Declaration had been incorporated into constitutions, laws, policies and practice.
Во многих странах некоторые принципы Декларации были включены в конституции, законы, политику и практику.In 1993, Congress had started to debate further national legislation on the status of the indigenous populations to include some of the principles set out in ILO Convention No. 169 and to protect the intellectual property rights of indigenous peoples.
В 1993 году Конгресс приступил к обсуждению нового национального законодательства о статусе коренных народов, которое включает некоторые принципы Конвенции 169( МОТ) и защищает права интеллектуальной собственности коренных народов.Moreover, some of the principles of fairness also apply to cases in international courts and arbitration tribunals.
Кроме того, некоторые принципы справедливости также применяются в отношении дел, находящихся на рассмотрении международных судов и арбитражей.Section III presents an overview of the existing international framework, including binding international human rights instruments,and discusses some of the principles, standards and obligations of States parties that are applicable to older persons.
В разделе III представлен обзор существующей международно-правовой системы, включая юридически обязательные международные документы по правам человека,и рассматриваются некоторые принципы, стандарты и обязательства государств- участников по отношению к людям пожилого возраста.She placed emphasis on some of the principles emanating from the Conference on Water and the Environment and on Agenda 21.
Она уделила внимание некоторым принципам, изложенным на Конференции по водным ресурсам и окружающей среде и в Повестке дня на ХХI век.Some of the principles emphasized in the discussion were ownership, participation, transparency, accountability and access.
Некоторые из принципов, на которые в ходе дискуссии обращалось особое внимание, включали в себя ответственность, участие, транспарентность, отчетность и доступ.Moreover, a number of international tribunals emphasized some of the principles recognized in the relevant jurisprudence, including the Barcelona Traction case, to the detriment of others.
Кроме того, ряд международных судебных органов делают упор на отдельные принципы, признанные в решениях других соответствующих судов, например в решении по делу" Барселона трэкшн", и приуменьшают значение других Some of the principles already agreed by consensus within the Disarmament Commission are relevant and could usefully be drawn on.
Некоторые принципы, уже утвержденные на основе консенсуса в Комиссии по разоружению, имеют отношение к рассматриваемому вопросу и могут быть задействованы с пользой для дела.At its meeting in 2006, the Commission again considered some of the principles behind the recommendations for guidance and emphasized the need to proceed with caution and to receive input from a wider audience than just academics, including from potential contractors.
На своем совещании в 2006 году Комиссия вновь рассмотрела некоторые принципы, лежащие в основе руководящих рекомендаций, и подчеркнула необходимость действовать осторожно и учитывать мнения не только ученых, а, среди прочих, и потенциальных контракторов.Some of the principles of the Mutual Review show close linkages with those underlying the right to development, such as mutual accountability and ownership.
Некоторые из принципов Совместного обзора демонстрируют тесную связь с This does not mean that some of the principles of the private and public sectors are not adaptable for use in the Organization.
Это не означает, что некоторые принципы, действующие в частном и государственном секторах, не могут быть адаптированы для использования в Организации.Following are some of the principles set forth in international instruments and resolutions of the United Nations which are of particular relevance for TNCs.
Ниже приводятся некоторые принципы, закрепленные в международных документах и резолюциях Организации Объединенных Наций, которые конкретно касаются ТНК.For example, paragraph 39 identified only some of the principles set out in the Charter of the United Nations as being of importance for peace and security, whereas, in fact, all the principles were equally important.
Например, в пункте 39 лишь некоторые принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, указаны в качестве важных для обеспечения мира и безопасности, в то время как все эти Some of the principles underpinning the proposed questions were outlined by the Secretariat, and a number of delegates emphasized the importance of harmonization with regional and international agencies.
Секретариат выделил некоторые принципы, лежащие в основе предложенных вопросов, и ряд делегаций указали на важность согласования с региональными и международными учреждениями.It is related to some of the principles and the potential risk to the reputation of the bank, which serves the PEP-clients.
Это связано как с некоторыми принципами так и Some of the principles set out in the Recommendation are of particular relevance for persons with disabilities, including the principles of non-discrimination, gender equality and responsiveness to special needs, as well as respect for the rights and dignity of people covered by the social security guarantees.
Некоторые принципы, изложенные в этой рекомендации, являются особо актуальными для инвалидов, включая Ряд членов Комиссии отметили также, что некоторым принципам присуща высокая степень обобщения и абстрагирования, ввиду чего возникают сомнения по поводу того, будут ли они на практике полезными в деле предоставления достаточной ориентации государствам.
