What is the translation of " SPECIAL DEVELOPMENT NEEDS " in Russian?

• особых потребностей в области развития
• особые потребности в области развития

Examples of using Special development needs in English and their translations into Russian

Financing special development needs.
Финансирование особых потребностей в области развития.

The international community has made tremendous efforts to identify their special development needs.
Международное сообщество прилагает огромные усилия для определения их особых потребностей в области развития.

Here, the special development needs of Africa deserve serious attention.
И здесь серьезного внимания заслуживают особые потребности развития Африки.

Mobilizing financial resources, both domestic and external, remains vital for landlocked developing countries to meet our special development needs.
Мобилизация финансовых ресурсов, как внутренних, так и внешних, остается жизненно важной задачей для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в плане удовлетворения наших особых потребностей в области развития.

The special development needs of small island developing States should be recognized in the outcome from this dialogue.
Особые нужды в области развития малых островных развивающихся государств следует признать в решениях и этого диалога.

They stressed, however, that the formulation of new rules must take into account their special development needs and their limited capacity to implement resulting agreements.
В то же время они подчеркнули, что при формулировании новых норм следует принимать во внимание их особые потребности в развитии и ограниченные возможности для выполнения соответствующих соглашений.

The special development needs of landlocked developing countries are recognized in the Millennium Development Goals.
Особые потребности развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, признаются в целях развития тысячелетия.

In this regard, we call for greater attention to be given by the international community to help these countries address their special development needs as called for in the Brussels Programme of Action.
В этой связи мы призываем международное сообщество уделять больше внимания оказанию этим странам помощи в удовлетворении их особых потребностей в области развития, как об этом говорится в Брюссельской программе действий.

According to current data, up to 70,000 children with special development needs attend general education schools where the learning process focuses on normally developing children.
По оперативным данным, до 70 тыс. детей с особенностями психофизического развития учатся в общеобразовательных школах, где учебный процесс ориентирован на ребенка, который нормально развивается.

A central question is whether the exemptions and limitations within the existing framework of international rules allow developing countries to set the right balance in protecting copyright whilst addressing their special development needs.
Центральным вопросом здесь является вопрос о том, могут ли исключения и ограничения в рамках существующих международных правил позволить развивающимся странам добиться необходимого равновесия между защитой авторских прав и своими особыми потребностями развития.

To reaffirm the global commitment to addressing the special development needs of and the challenges faced by the landlocked developing countries as called for at major United Nations conferences and summits;
Подтвердить глобальную приверженность удовлетворению особых потребностей в области развития не имеющих выхода к морю развивающихся стран и решению стоящих перед ними проблем, как это было предусмотрено на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

On the one hand, the greater variation in the structure and content of IIAs presents an opportunity for developing countries, since they can adopt different approaches in IIAs to better reflect their special development needs.
С одной стороны, все большее разнообразие МИС с точки зрения их структуры и содержания открывает новые возможности для развивающихся стран, поскольку они могут использовать различные подходы к МИС, с тем чтобы лучше учитывались их особые потребности в сфере развития.

The new agenda must address the root causes of poverty; it should recognize the special development needs of developing countries; it should call for the fulfilment of ODA commitments; and it should promote global partnerships.
Новая повестка дня должна быть сфокусирована на глубинных причинах бедности; она должна признавать особые потребности в области развития развивающихся стран; она должна содержать призыв в отношении выполнения обязательств по предоставлению ОПР; и она должна способствовать развитию глобальных партнерств.

The Board should support the work of the Assembly more actively in the main areas of UNCTAD's mandate, including trade, finance and investment, as well as in the areas of systemic issues and countries with special development needs.
Совету по торговле и развитию следует более активно поддерживать работу Ассамблеи в основных областях, охваченных мандатом ЮНКТАД, включая торговлю, финансы и инвестиции, а также в таких областях, как системные вопросы и страны с особыми потребностями в области развития.

CARICOM underscores that, as expressed in the 22 September Declaration, all commitments to and by Africa to comprehensively address the special development needs of the continent should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and by Africa itself.
КАРИКОМ подчеркивает, что, как отмечено в Декларации от 22 сентября, все обязательства Африки и перед Африкой в отношении всеобъемлющего удовлетворения особых потребностей развития этого континента должны эффективно выполняться, и международное сообщество и сама Африка должны надлежащим образом за этим следить.

We consider it essential for future contributions and mechanisms to be ensured so that the Fund for Special Operations and the Development Grant Facility can be made sustainable, in accordance with the financing needs of the countries with the smallest and most vulnerable economies, thereby meeting their special development needs.
Мы считаем необходимым в ближайшем будущем обеспечить соответствующие взносы и создать будущие механизмы для обеспечения устойчивости Фонда специальных операций и Фонда поступлений с учетом финансовых потребностей малых и наиболее уязвимых стран и их особых потребностей в сфере развития.

The main achievement of the two programmes is their contribution to heightened policy attention to the special development needs of the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa at United Nations-convened global forums.
Главным положительным результатом указанных двух программ является их вклад в решение задач привлечения на уровне политики внимания к особым потребностям в области развития наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государства и стран Африки на международных форумах, проводимых Организацией Объединенных Наций.

Likewise, OIOS finds that the Office of the High Representative has contributed to the emerging consensus that the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States share special development needs and challenges unique to their respective groups.
УСВН также сделало вывод о том, что Канцелярия Высокого представителя внесла вклад в формирование консенсуса в отношении того, что наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства имеют особые потребности в области развития и сталкиваются с рядом специфических трудностей.

As the Assembly is aware, for landlocked developing countries, market access is no less critical for addressing their special development needs and overcoming the impediments of geography that prevent them from being competitive in the global trading system and from integrating into the global economy.
Как известно членам Ассамблеи, для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, доступ к рынкам не менее важен для удовлетворения их особых потребностей в плане развития и преодоления географических препятствий, мешающих им конкурировать в рамках общемировой торговой системы и интегрироваться в мировую экономику.

The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, in 2003, adopted the Almaty Programme of Action to address the special development needs and challenges faced by landlocked developing countries.
На Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, проходившей в Алматы, Казахстан, в 2003 году, была принята Алматинская программа действий, нацеленная на удовлетворение особых потребностей в области развития и решение проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Reaffirming our commitment to urgently addressing the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as called for in the 2005 World Summit Outcome.
Вновь подтверждая нашу приверженность делу неотложного удовлетворения особых потребностей в области развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и решения проблем, с которыми они сталкиваются, посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, как это предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The members of the Group, continuing to face major constraints on their development efforts due to structural disadvantages and obstacles, appealed to the international community to adopt specific measures to address their special development needs and challenges so that they could reach internationally agreed development goals, including the MDGs.
Члены Группы, которые по-прежнему сталкиваются с крупными проблемами на пути своего развития из-за структурных недостатков и препятствий, призывают международное сообщество принять конкретные меры для удовлетворения их особых потребностей в области развития и решения стоящих перед ними задач, с тем чтобы они смогли достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

Reaffirms its full commitment to address urgently the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration on the midterm review;
Вновь подтверждает свою полную приверженность неотложному удовлетворению особых потребностей в области развития и решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, как это предусмотрено в Декларации ее заседания по среднесрочному обзору;

The latter part of this report is an update on the legislative, judicial and administrative measures, which are being taken by the Philippine Government to implement its commitment to address the special development needs of the Muslim Filipinos and other indigenous cultural communities with whom the majority of Filipinos share the same racial, ethnic and cultural heritage.
В заключительной части доклада содержится обновленная и дополненная информация о законодательных, судебных и административных мерах, которые правительство Филиппин предпринимает для выполнения своих обязательств по удовлетворению особых потребностей в области развития, имеющихся у филиппинцев- мусульман и у других коренных культурных общин, которые имеют те же расовые и этнические корни и то же культурное наследие, что и большинство филиппинцев.

In this regard, we reaffirm our commitment to address the special development needs and the challenges faced by landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action as contained in the declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
В этой связи мы подтверждаем свою приверженность удовлетворению особых потребностей в области развития и решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, как это предусмотрено в Декларации по среднесрочному обзору.

We urge both bilateral and multilateral donors, in accordance with the United Nations Millennium Declaration, to increase financial and technical assistance to the LLDCs in order to enable them to meet their special development needs and overcome the impediments of geography, with a view to helping them participate effectively in the multilateral trading system.
Мы настоятельно призываем как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они могли обеспечить удовлетворение своих особых потребностей в области развития и преодолеть трудности, обусловленные их географическим положением, с целью помочь им эффективно участвовать в многосторонней торговой системе.

Further reaffirms its full commitment to address urgently the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in its Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action;
Вновь подтверждает далее свою полную приверженность неотложному удовлетворению особых потребностей в области развития и решению трудных задач, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, как это предусмотрено в ее Декларации по среднесрочному обзору Алматинской программы действий;

In the report, OIOS indicated that the main achievement of the two programmes was their contribution to heightened policy attention to the special development needs of the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa at global forums convened by the United Nations.
В этом докладе УСВН отметило, что главным положительным результатом указанных двух программ является их вклад в решение задач привлечения на уровне политики внимания к особым потребностям в области развития наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и стран Африки на международных форумах, проводимых Организацией Объединенных Наций.

Further reaffirms its full commitment to address urgently the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action;
Вновь подтверждает далее свою полную приверженность безотлагательному удовлетворению особых потребностей в области развития и решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, путем всестороннего, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, как это предусмотрено в Декларации ее заседания по среднесрочному обзору Алматинской программы действий;

They therefore reaffirm the need to urgently address the special development needs of and challenges faced by the landlocked and transit developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
В связи с этим министры подтверждают необходимость безотлагательного удовлетворения особых нужд в области развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также решения проблем, с которыми сталкиваются эти страны, посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, как это предусмотрено в Декларации о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий.